Efesios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Efesios 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
1 Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.
2 Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
2 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
3 Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
3 ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
4 И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
4 καὶ οἱ πατέρες μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.
5 Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
5 Οἱ δοῦλοι ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
6 не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
6 μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι [τοῦ] Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
7 Драговољно служите, као Господу а не као људима,
7 μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες [ὡς] τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
8 знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
8 εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
9 И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
9 Καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ᾽ αὐτῷ.
10 А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
10 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
11 Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
11 ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
12 Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
12 ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
13 Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
13 διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
14 Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
14 στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
15 и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
15 καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
16 а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
16 ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·
17 и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
17 καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, —
18 И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
18 διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
19 и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
19 καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
20 за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
20 ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
21 А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
21 Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ,
22 ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
22 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
23 Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
23 Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
24 Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
24 Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ· ἀμήν.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Tychicus
A man from Asia who traveled with Paul; Paul calls him a beloved brother and faithful servant and sent him with letters to Ephesus, Colossae, and elsewhere.
Citado en la guía: Acts 20:4; Ephesians 6:21; Colossians 4:7
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 3:20–25; Proverbios 23:22; Proverbios 6:20; Colosenses 3:16–17; Proverbios 1:8
- 2 Éxodo 20:12; Deuteronomio 27:16; Mateo 15:4–6; Proverbios 20:20; Ezequiel 22:7
- 3 Deuteronomio 5:16; Deuteronomio 4:40; Deuteronomio 12:28; Deuteronomio 12:25; Deuteronomio 6:3
- 4 Colosenses 3:21; Proverbios 22:6; Proverbios 29:15; Proverbios 19:18; Deuteronomio 6:7
- 5 1 Pedro 2:18–21; Tito 2:9–10; Colosenses 3:17–24; Salmo 86:11; Efesios 5:22
- 6 Colosenses 3:22–23; 1 Tesalonicenses 2:4; Gálatas 1:10; Efesios 5:17; 1 Pedro 4:2
- 7 Colosenses 3:23; 1 Corintios 10:31; Efesios 6:5–6; 2 Reyes 5:13; Génesis 31:38–40
- 8 Colosenses 3:24; Lucas 14:14; Mateo 16:27; Mateo 6:4; 2 Corintios 5:10
- 9 Colosenses 3:25–4:1; Hechos 10:34; Romanos 2:11; Job 31:13–15; Deuteronomio 10:17
- 10 Filipenses 4:13; Isaías 40:31; Josué 1:9; 1 Corintios 16:13; 1 Pedro 5:10
- 11 2 Corintios 10:4; Romanos 13:12; Efesios 6:13; 1 Tesalonicenses 5:8; 1 Pedro 5:8
- 12 Colosenses 1:13; 2 Corintios 4:4; Efesios 2:2; Colosenses 2:15; Hechos 26:18
- 13 2 Corintios 10:4; Lucas 21:36; Efesios 6:11–17; Efesios 5:16; Apocalipsis 3:10
- 14 Isaías 59:17; 1 Tesalonicenses 5:8; Isaías 11:5; Lucas 12:35; 2 Corintios 6:7
- 15 Isaías 52:7; Romanos 10:15; 2 Corintios 5:18–21; Habacuc 3:19; Lucas 15:22
- 16 1 Pedro 5:8–9; 1 Juan 5:4–5; Proverbios 18:10; Salmo 56:3–4; Génesis 15:1
- 17 Hebreos 4:12; Isaías 59:17; Apocalipsis 19:15; 1 Tesalonicenses 5:8; Isaías 49:2
- 18 1 Tesalonicenses 5:17; Colosenses 4:2; Filipenses 4:6; 1 Timoteo 2:1; Judas 20
- 19 Colosenses 4:3; Hechos 4:29; 2 Tesalonicenses 3:1; 1 Tesalonicenses 5:25; Hebreos 13:18
- 20 2 Corintios 5:20; Colosenses 4:4; 2 Timoteo 2:9; 1 Tesalonicenses 2:2; 1 Juan 3:16
- 21 Hechos 20:4; 2 Timoteo 4:12; Tito 3:12; Colosenses 4:7–9; 1 Timoteo 4:6
- 22 Filipenses 2:25; Colosenses 4:7–8; 2 Tesalonicenses 2:17; Colosenses 2:2; Filipenses 2:19
- 23 Gálatas 6:16; Gálatas 5:6; 1 Pedro 5:14; 1 Timoteo 1:14; 2 Tesalonicenses 3:16
- 24 Mateo 22:37; Mateo 6:13; 1 Corintios 16:22–23; Tito 2:7; Tito 3:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
As a man in forming a body, places the head first, after that the neck, then the feet, so does the blessed Paul proceed in his discourse. He has spoken of the husband, he has spoken of the wife, who is second in authority, he now goes on by gradual advances to the third rank--which is that of children.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
For we hear also of the shield of faith, "wherewith," says the apostle, "ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked." Nor ought we, on the other hand, in regard to spiritual armor of this kind to assign faith to the shield only; for we read in another place of the breastplate of faith: "putting …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Yes, for a grievous conflict is at hand, and against the powers unseen is our wrestling; against "the spiritual wickednesses" our fight, "against principalities, against powers" our warfare: and it is well for us, if when we are earnest and sober and thoroughly awakened, we can be able to sustain that savage phalanx.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… watch not; but, since the enemy is unseen, we have faith as our strong armour, according to the saying of the Apostle, In all things taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked one.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… true, says, "In all these things we are more than conquerors through him that loved us." But in a phrase of this kind there is no suggestion of any lowly and subordinate ministry, but rather of the succour rendered "in the power of his might." For He Himself has bound the strong man and spoiled his goods, that is, us …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)