Filipenses · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Filipenses 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,

1 POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,

2 испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:

2 Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.

3 Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.

3 Nada [hagáis] por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:

4 Не гледајте сваки за своје, него и за других.

4 No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.

5 Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,

5 Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:

6 који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;

6 El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:

7 него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.

7 Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

8 Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.

8 Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

9 Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.

9 Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;

10 Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;

10 Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los [que están] en los cielos, y de los [que] en la tierra, y de los [que] debajo de la tierra;

11 и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.

11 Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.

12 Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.

12 Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;

13 Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.

13 Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

14 Све чините без вике и премишљања.

14 Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

15 Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,

15 Para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;

16 придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.

16 Reteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.

17 Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.

17 Y aun si soy derramado [en libación] sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.

18 Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.

18 Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.

19 А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.

19 Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.

20 Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.

20 Porque á ninguno tengo tan unánime, [y] que con sincera afición esté solícito por vosotros.

21 Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.

21 Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.

22 А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.

22 Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.

23 Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.

23 Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;

24 А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.

24 Y confío en el Señor que yo también iré presto [á vosotros].

25 Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;

25 Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;

26 јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.

26 Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

27 Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.

27 Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.

28 Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.

28 Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.

29 Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;

29 Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:

30 јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.

30 Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Epaphroditus
Messenger from Philippi
Paul's brother, coworker, and fellow soldier whom the Philippians sent with a gift; he nearly died of illness.
Citado en la guía: Philippians 2:25; Philippians 4:18
Ver en el árbol genealógico
Timothy
Companion and coworker of Paul
A disciple from Lystra with a Greek father and a believing Jewish mother, whom Paul circumcised and took with him as a coworker; he received two letters from Paul.
Citado en la guía: Acts 16:1; 1 Corinthians 4:17; Philippians 2:19
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (30)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 2:1 John Chrysostom, Homilies on Philippians (Homily V)
There is nothing better, there is nothing more affectionate, than a spiritual teacher; such an one surpasses the kindness of any natural father. Do but consider, how this blessed one entreats the Philippians concerning the things which were to their own advantage. What says he, in exhorting them concerning concord, that cause of all good things?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Cita 2:10 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters X–XI)
… in order that to Christ Jesus, our Lord, and God, and Saviour, and King, according to the will of the invisible Father, "every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth, and that every tongue should confess" to Him, and that He should execute just judgment towards all; that He may send …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 2:6–11 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters VII–IX)
… name above every name; that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father;" those books have not.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 2:7 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily IV)
how was He of David's seed? how did he "take the form of a servant?" how "was the Word made flesh?" and how saith Paul to the Romans, "Of whom as concerning the flesh Christ came, who is God over all?" Therefore that He was of us, and of our substance, and of the Virgin's womb, is manifest from these …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 2:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)
… heaven and on earth is named: glorifying Him with the Only-begotten: for he that denieth the Father, denieth the Son also: and again, He that confesseth the Son, hath the Father also; knowing that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres