Filipenses · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Filipenses 2 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 If ther be amonge you eny consolacion in Christ yf ther be eny cofortable love yf there be eny fellishippe of the sprete yf ther be eny compassion or mercy:
1 POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,
2 fulfyll my ioye that ye drawe one waye havinge one love beynge of one accorde and of one mynde
2 Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.
3 that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe
3 Nada [hagáis] por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:
4 and that no man consyder his awne but what is mete for other.
4 No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.
5 Let the same mynde be in you that was in Christ Iesu:
5 Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:
6 Which beynge in the shape of god and thought it not robbery to be equall with god.
6 El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:
7 Neverthelesse he made him silfe of no reputacion and toke on him the shape of a servaunte and became lyke vnto men
7 Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;
8 and was founde in his aparell as a man. He humbled him silfe and became obediet vnto the deeth even the deeth of the crosse.
8 Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
9 Wherfore god hath exalted him and geve him a name above all names:
9 Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;
10 that in the name of Iesus shuld every knee bowe bothe of thinges in heven and thinges in erth and thinges vnder erth
10 Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los [que están] en los cielos, y de los [que] en la tierra, y de los [que] debajo de la tierra;
11 and that all tonges shuld confesse that Iesus Christ is the lorde vnto the prayse of God the father.
11 Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.
12 Wherfore my dearly beloved as ye have always obeyed not when I was present only but now moche more in myne absence even so worke out youre awne saluacion with feare and tremblynge.
12 Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;
13 For it is god which worketh in you both the will and also that dede even of good will
13 Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.
14 Do all thynge with out murmurynge and disputynge
14 Haced todo sin murmuraciones y contiendas,
15 that ye maye be fautelesse and pure and the sonnes of God with out rebuke in the middes of a croked and a perverse nacion amonge which se that ye shyne as lightes in the worlde
15 Para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;
16 holdinge fast the worde of lyfe vnto my reioysynge in the daye of Christ that I have not runne in vayne
16 Reteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.
17 nether have labored in vayne. Yee and though I be offered vp vpon the offerynge and sacrifice of youre fayth: I reioyce and reioyce with you all.
17 Y aun si soy derramado [en libación] sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.
18 For the same cause also reioyce ye and reioyce ye with me.
18 Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
19 I trust in the lorde Iesus for to sende Timotheus shortly vnto you that I also maye be of good comforte when I knowe what case ye stonde in.
19 Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.
20 For I have no man that is so lyke mynded to me which with so pure affeccion careth for youre matters.
20 Porque á ninguno tengo tan unánime, [y] que con sincera afición esté solícito por vosotros.
21 For all other seke ytir awne and not that which is Iesus Christes.
21 Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
22 Ye knowe the proffe of him howe that as a sone with the father so with me bestowed he his labour apon the gospell.
22 Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.
23 Him I hope to sende assone as I knowe how it will go with me.
23 Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;
24 I trust in the lorde I also my silfe shall come shortly.
24 Y confío en el Señor que yo también iré presto [á vosotros].
25 I supposed it necessary to sende brother Epaphroditus vnto you my companion in laboure and felowe soudier youre Apostel and my minister at my nedes.
25 Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;
26 For he longed after you and was full of hevines because that ye had hearde saye that he shuld be sicke.
26 Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.
27 And no doute he was sicke and that nye vnto deeth. But god had mercy on him: not on him only but on me also lest I shuld have had sorowe apon sorowe.
27 Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.
28 I sent him therfore the diligentliar that when ye shuld se him ye myght reioyce agayne and I myght be the lesse sorowfull.
28 Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.
29 Receave him therfore in the lorde with all gladnes and make moche of soche:
29 Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:
30 because that for the worke of Christ he went so farre that he was nye vnto deeth and regarded not his lyfe to fulfill that service which was lackynge on youre parte towarde me.
30 Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Epaphroditus
Paul's brother, coworker, and fellow soldier whom the Philippians sent with a gift; he nearly died of illness.
Citado en la guía: Philippians 2:25; Philippians 4:18
Timothy
A disciple from Lystra with a Greek father and a believing Jewish mother, whom Paul circumcised and took with him as a coworker; he received two letters from Paul.
Citado en la guía: Acts 16:1; 1 Corinthians 4:17; Philippians 2:19
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 3:12; 1 Juan 4:12; 1 Juan 4:7–8; 2 Corintios 13:14; Salmo 133:1
- 2 Romanos 12:16; 1 Pedro 3:8–9; 1 Corintios 1:10; 2 Corintios 13:11; 3 Juan 4
- 3 Romanos 12:10; Gálatas 5:26; Efesios 5:21; Efesios 4:2; 1 Pedro 5:5
- 4 1 Corintios 10:24; Romanos 15:1; Santiago 2:8; 1 Corintios 13:4–5; 1 Corintios 10:32–33
- 5 1 Juan 2:6; Mateo 11:29; 1 Pedro 2:21; 1 Pedro 4:1; 1 Corintios 10:33–11:1
- 6 Juan 5:18; 2 Corintios 4:4; Hebreos 1:3; Juan 17:5; Colosenses 1:15–16
- 7 2 Corintios 8:9; Mateo 20:28; Juan 1:14; Romanos 8:3; Isaías 53:2–3
- 8 Juan 10:18; Hebreos 12:2; Romanos 5:19; 1 Pedro 2:24; 1 Pedro 3:18
- 9 Apocalipsis 19:16; Mateo 28:18; 1 Pedro 3:22; Isaías 52:13; Hebreos 2:9
- 10 Isaías 45:23–25; Mateo 28:18; Apocalipsis 5:13–14; Hebreos 1:6; Romanos 14:10–11
- 11 1 Juan 4:15; Romanos 14:11; Juan 13:13; Romanos 14:9; 1 Juan 4:2
- 12 2 Pedro 1:5–10; Lucas 13:23–24; 1 Corintios 15:58; Hebreos 4:11; 1 Pedro 2:11
- 13 Hebreos 13:21; 2 Corintios 3:5; 2 Timoteo 1:9; Romanos 9:16; 1 Corintios 15:10
- 14 1 Pedro 4:9; 1 Corintios 10:10; Santiago 5:9; Efesios 4:31–32; Filipenses 2:3
- 15 Mateo 5:14–16; 1 Pedro 2:12; Mateo 5:45; Isaías 60:1; 1 Juan 3:1–3
- 16 1 Corintios 9:26; Gálatas 2:2; 1 Juan 1:1; 1 Tesalonicenses 3:5; Juan 6:68
- 17 2 Timoteo 4:6; Hebreos 13:15–16; Romanos 15:16; 2 Corintios 12:15; Romanos 12:1
- 18 Santiago 1:2–4; Filipenses 4:4; Filipenses 3:1; Efesios 3:13
- 19 1 Corintios 4:17; 1 Tesalonicenses 3:6–8; 1 Tesalonicenses 3:2; Filipenses 1:1; Filemón 5–7
- 20 Filipenses 2:2; Filipenses 2:22; 1 Corintios 16:10; 1 Samuel 18:3; Juan 12:6
- 21 1 Corintios 10:24; 1 Corintios 10:33; Filipenses 2:4; Mateo 16:24; 1 Corintios 13:5
- 22 1 Corintios 4:17; 1 Timoteo 1:2; 2 Corintios 2:9; 2 Timoteo 1:2; 2 Corintios 8:22
- 23 Filipenses 2:19; 1 Samuel 22:3
- 24 3 Juan 14; Filemón 22; Filipenses 1:25–26; Romanos 15:28–29; Filipenses 2:19
- 25 Filipenses 4:18; Filemón 1–2; Filipenses 4:3; 1 Corintios 3:9; Colosenses 1:7
- 26 Filipenses 1:8; Isaías 61:3; Romanos 12:15; Proverbios 12:25; Efesios 3:13
- 27 Salmo 34:19; Filipenses 2:30; Hechos 9:37; 2 Corintios 2:7; 1 Corintios 10:13
- 28 Juan 16:22; 2 Timoteo 1:4; Filipenses 2:26–27; Hechos 20:38; 2 Corintios 2:3
- 29 1 Tesalonicenses 5:12; 1 Corintios 16:18; 1 Timoteo 5:17; Romanos 16:2; Mateo 10:40–41
- 30 1 Corintios 16:17; Filipenses 4:10; Hechos 20:24; Filipenses 4:18; Filipenses 2:17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
There is nothing better, there is nothing more affectionate, than a spiritual teacher; such an one surpasses the kindness of any natural father. Do but consider, how this blessed one entreats the Philippians concerning the things which were to their own advantage. What says he, in exhorting them concerning concord, that cause of all good things?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… in order that to Christ Jesus, our Lord, and God, and Saviour, and King, according to the will of the invisible Father, "every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth, and that every tongue should confess" to Him, and that He should execute just judgment towards all; that He may send …
… name above every name; that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father;" those books have not.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
how was He of David's seed? how did he "take the form of a servant?" how "was the Word made flesh?" and how saith Paul to the Romans, "Of whom as concerning the flesh Christ came, who is God over all?" Therefore that He was of us, and of our substance, and of the Virgin's womb, is manifest from these …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… heaven and on earth is named: glorifying Him with the Only-begotten: for he that denieth the Father, denieth the Son also: and again, He that confesseth the Son, hath the Father also; knowing that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)