Saltar al texto

Hechos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Hechos 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 А у ове дане, кад се умножише ученици, подигоше Грци вику на Јевреје што се њихове удовице заборављаху кад се делише храна сваки дан.
1 EN aquellos días, creciendo el número de los discípulos, hubo murmuración de los Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano.
1 Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.
2 Онда дванаесторица дозвавши мноштво ученика, рекоше: Није прилично нама да оставимо реч Божју па да служимо око трпеза.
2 Así que, los doce convocaron la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, y sirvamos á las mesas.
2 The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.
3 Нађите дакле, браћо, међу собом седам поштених људи, пуних Духа Светог и премудрости, које ћемо поставити над овим послом.
3 Buscad pues, hermanos, siete varones de vosotros de buen testimonio, llenos de Espíritu Santo y de sabiduría, los cuales pongamos en esta obra.
3 Therefore, select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
4 А ми ћемо у молитви и у служби речи остати.
4 Y nosotros persistiremos en la oración, y en el ministerio de la palabra.
4 But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”
5 И ова реч би угодна свему народу. И изабраше Стефана, човека напуњена вере и Духа Светог, и Филипа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николу покрштењака из Антиохије.
5 Y plugo el parecer á toda la multitud; y eligieron á Esteban, varón lleno de fe y de Espíritu Santo, y á Felipe, y á Prócoro, y á Nicanor, y á Timón, y á Parmenas, y á Nicolás, prosélito de Antioquía:
5 These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,
6 Ове поставише пред апостоле и они помоливши се Богу метнуше руке на њих.
6 A estos presentaron delante de los apóstoles, los cuales orando les pusieron las manos encima.
6 whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.
7 И реч Божја растијаше, и множаше се врло број ученика у Јерусалиму. И свештеници многи покораваху се вери.
7 Y crecía la palabra del Señor, y el número de los discípulos se multiplicaba mucho en Jerusalem: también una gran multitud de los sacerdotes obedecía á la fe.
7 The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith.
8 А Стефан пун вере и силе чињаше знаке и чудеса велика међу људима.
8 Empero Esteban, lleno de gracia y de potencia, hacía prodigios y milagros grandes en el pueblo.
8 Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.
9 Тада усташе неки из зборнице која се зове ливерћанска и кириначка и александријска и оних који беху из Киликије и Азије, и препираху се са Стефаном.
9 Levantáronse entonces unos de la sinagoga que se llama de los Libertinos, y Cireneos, y Alejandrinos, y de los de Cilicia, y de Asia, disputando con Esteban.
9 But some of those who were of the synagogue called “The Libertines”, and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.
10 И не могаху противу стати премудрости и Духу којим говораше.
10 Mas no podían resistir á la sabiduría y al Espíritu con que hablaba.
10 They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.
11 Тада подговорише људе те казаше: Чусмо га где хули на Мојсија и на Бога.
11 Entonces sobornaron á unos que dijesen que le habían oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y Dios.
11 Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”
12 И побунише народ и старешине и књижевнике, и нападоше и ухватише га, и доведоше га на сабор.
12 Y conmovieron al pueblo, y á los ancianos, y á los escribas; y arremetiendo le arrebataron, y [le] trajeron al concilio.
12 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,
13 И изведоше лажне сведоке који говораху: Овај човек не престаје хулити на ово свето место и на закон.
13 Y pusieron testigos falsos, que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley:
13 and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.
14 Јер га чусмо где говори: Овај Исус Назарећанин развалиће ово место, и измениће обичаје које нам остави Мојсије.
14 Porque le hemos oído decir, que este Jesús de Nazaret destruirá este lugar, y mudará las ordenanzas que nos dió Moisés.
14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”
15 И погледавши на њ сви који сеђаху на сабору видеше лице његово као лице анђела.
15 Entonces todos los que estaban sentados en el concilio, puestos los ojos en él, vieron su rostro como el rostro de un ángel.
15 All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Nicanor

    One of the Seven

    One of the seven men chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Nicolas

    One of the Seven

    A convert to Judaism from Antioch, listed last among the seven men chosen at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Parmenas

    One of the Seven

    One of the seven men chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Philip

    Deacon and evangelist

    One of the seven chosen at Jerusalem; he preached in Samaria, baptized the Ethiopian official, and later hosted Paul at Caesarea with his four prophesying daughters.

    Citado en la guía: Acts 6:5; Acts 8:5; Acts 8:38

    Ver en el árbol genealógico

  • Prochorus

    One of the Seven

    One of the seven men of good reputation chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Stephen

    Deacon and first martyr

    One of the seven chosen to serve tables, full of faith and the Holy Spirit; he was stoned after his speech to the Sanhedrin and became the first martyr.

    Citado en la guía: Acts 6:5; Acts 7:59; Acts 8:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Timon

    One of the Seven

    One of the seven men chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Santiago 5:9; Hechos 4:35; Hechos 2:41; Hechos 9:39; Hechos 6:7
  2. 2 Deuteronomio 1:9–14; Éxodo 18:17–26; 2 Timoteo 2:4; Nehemías 6:3; Números 11:11–13
  3. 3 1 Timoteo 3:7–15; Deuteronomio 1:13; Santiago 3:17–18; Números 27:18–19; 1 Timoteo 5:10
  4. 4 Hechos 1:14; 1 Timoteo 4:13–16; Filipenses 1:9–11; Hechos 2:42; 2 Timoteo 4:2
  5. 5 Hechos 11:24; Hechos 21:8; Hechos 8:5–40; Hechos 6:8; Hechos 7:1–8:2
  6. 6 2 Timoteo 1:6; Números 8:10; Hechos 1:24; 1 Timoteo 4:14; Hechos 8:17
  7. 7 Hechos 19:20; Hechos 12:24; Colosenses 1:6; Hebreos 5:9; Romanos 16:26
  8. 8 Hechos 4:29–30; Hechos 6:5; Hechos 7:55; 1 Timoteo 3:13; Hechos 6:10
  9. 9 Hechos 15:41; Hechos 15:23; Hechos 22:3; Hechos 23:34; Mateo 27:32
  10. 10 Lucas 21:15; 1 Corintios 2:4; Mateo 10:19–20; Juan 7:46; Lucas 12:11–12
  11. 11 Mateo 26:59–60; 1 Reyes 21:10–13; Hechos 18:6; Hechos 15:21; Hechos 21:28
  12. 12 Proverbios 15:18; Hechos 14:2; Mateo 26:57; Hechos 5:18; Hechos 16:19–21
  13. 13 Hechos 6:11; Hechos 21:28; Salmo 56:5; Salmo 27:12; Mateo 24:15
  14. 14 Daniel 9:26; Hebreos 12:26–28; Hechos 21:21; Hechos 15:1; Gálatas 4:3–5
  15. 15 Mateo 13:43; Eclesiastés 8:1; Éxodo 34:29–35; Mateo 17:2; 2 Corintios 3:18

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Hechos 6 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 6:8 John Chrysostom, Homilies on the Acts of the Apostles (Homily XV)

    See how even among the seven one was preëminent, and won the first prize. For though the ordination was common to him and them, yet he drew upon himself greater grace.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)

  2. Cita 6:1–4 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapters XVII–XVII)

    … the tables, previous to the time when Paul was brought to the faith of Christ, the reply given by the apostles, who before then had adhered to the Lord, was: "It is not good that we should leave the word of God, and serve tables." Then it was that they provided for the ordination of deacons, that they themselves might …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)