Jeremías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Jeremías 20 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 А Пасхор син Имиров, свештеник, који беше старешина у дому Господњем, чу Јеремију где пророкује те речи.
1 Y PASHUR sacerdote, hijo de Immer, que presidía por príncipe en la casa de Jehová, oyó á Jeremías que profetizaba estas palabras.
2 И удари Пасхор пророка Јеремију, и метну га у тамницу на горњим вратима Венијаминовим уз дом Господњи.
2 E hirió Pashur á Jeremías profeta, y púsole en el cepo que estaba á la puerta de Benjamín en lo alto, la cual [conducía] á la casa de Jehová.
3 А сутрадан кад Пасхор изведе Јеремију из тамнице, рече му Јеремија: Господ ти наде име не Пасхор него Магор-Мисавив.
3 Y el día siguiente Pashur sacó á Jeremías del cepo. Díjole entonces Jeremías: Jehová no ha llamado tu nombre Pashur, sino Magor-missabib.
4 Јер овако вели Господ: Ево, ја ћу пустити на те страх, на тебе и на све пријатеље твоје, који ће пасти од мача непријатеља својих, и очи ће твоје видети, и свега ћу Јуду дати у руке цару вавилонском, који ће их одвести у Вавилон, и побиће их мачем.
4 Porque así ha dicho Jehová: He aquí yo te pondré en espanto á ti, y á todos los que bien te quieren, y caerán por el cuchillo de sus enemigos, y tus ojos lo verán: y á todo Judá entregaré en mano del rey de Babilonia, y los trasportará á Babilonia, y herirálos á cuchillo.
5 И даћу све богатство тог града и сав труд његов и све што има драгоцено, и све благо царева Јудиних даћу непријатељима њиховим у руке, и разграбиће и узети и однети у Вавилон.
5 Entregaré asimismo toda la sustancia de esta ciudad, y todo su trabajo, y todas sus cosas preciosas; y daré todos los tesoros de los reyes de Judá en manos de sus enemigos, y los saquearán, y los tomarán, y llevaránlos á Babilonia.
6 И ти, Пасхоре, и сви који живе у твом дому отићи ћете у ропство; и доћи ћеш у Вавилон и онде ћеш умрети и онде ћеш бити погребен ти и сви пријатељи твоји, којима си пророковао лажно.
6 Y tú, Pashur, y todos los moradores de tu casa iréis cautivos, y entrarás en Babilonia, y allí morirás, y serás allá enterrado, tú, y todos los que bien te quieren, á los cuales has profetizado con mentira.
7 Наговарао си ме, Господе, и дадох се наговорити; био си јачи од мене и надвладао си ме; на подсмех сам сваки дан, свак ми се подсмева.
7 Alucinásteme, oh Jehová, y hállome frustrado: más fuerte fuiste que yo, y vencísteme: cada día he sido escarnecido; cada cual se burla de mí.
8 Јер од кад говорим, вапим, ради насиља и пустошења вичем, јер ми је реч Господња на поругу и на подсмех сваки дан.
8 Porque desde que hablo, doy voces, grito, Violencia y destrucción: porque la palabra de Jehová me ha sido para afrenta y escarnio cada día.
9 И рекох: Нећу Га више помињати, нити ћу више говорити у име Његово; али би у срцу мом као огањ разгорео, затворен у костима мојим, и уморих се задржавајући га, и не могох више.
9 Y dije: No me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre: empero fué en mi corazón como un fuego ardiente metido en mis huesos, trabajé por sufrirlo, y no pude.
10 Јер чујем поруге од многих, страх од свуда: Прокажите да прокажемо; сви који беху у миру са мном, вребају да посрнем: Да ако се превари, те ћемо га надвладати и осветићемо му се.
10 Porque oí la murmuración de muchos, temor de todas partes: Denunciad, y denunciaremos. Todos mis amigos miraban si claudicaría. Quizá se engañará, [decían], y prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza.
11 Али је Господ са мном као страшан јунак; зато они који ме гоне спотакнуће се и неће надвладати; посрамиће се врло; јер неће бити срећни, срамота вечна неће се заборавити.
11 Mas Jehová está conmigo como poderoso gigante; por tanto los que me persiguen tropezarán, y no prevalecerán; serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán; [tendrán] perpetua confusión que jamás será olvidada.
12 Зато, Господе над војскама, који кушаш праведника, који видиш бубреге и срце, дај да видим Твоју освету на њима, јер Теби казах парбу своју.
12 Oh Jehová de los ejércitos, que sondas los justos, que ves los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos; porque á ti he descubierto mi causa.
13 Певајте Господу, хвалите Господа, јер избави душу сиромаху из руке зликовачке.
13 Cantad á Jehová, load á Jehová: porque librado ha el alma del pobre de mano de los malignos.
14 Проклет да је дан у који се родих! Дан, у који ме роди мати моја, да није благословен!
14 Maldito el día en que nací: el día en que mi madre me parió no sea bendito.
15 Проклет да је човек који јави оцу мом и врло га обрадова говорећи: Роди ти се син.
15 Maldito el hombre que dió nuevas á mi padre, diciendo, Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho.
16 И тај човек да би био као градови које Господ затре и не би Му жао! Нека слуша вику ујутру и вриску у подне,
16 Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló Jehová, y no se arrepintió: y oiga gritos de mañana, y voces al medio día;
17 Што ме не усмрти у утроби материној да би ми мати моја била гроб, и утроба њена да би остала до века трудна.
17 Porque no me mató en el vientre, y mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo.
18 Зашто изиђох из утробе да видим муку и жалост и да се сврше у срамоти дани моји?
18 ¿Para qué salí del vientre? ¿para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Immer
Named as the father of Pashhur the priest.
Citado en la guía: Jeremiah 20:1
Pashhur
The priest and chief official in the house of the LORD who struck Jeremiah and put him in the stocks.
Citado en la guía: Jeremiah 20:1; Jeremiah 20:3; Jeremiah 20:6
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Esdras 2:37–38; 1 Crónicas 24:14; 2 Reyes 25:18; Nehemías 7:40–41; Hechos 5:24
- 2 Jeremías 37:13; Jeremías 1:19; Zacarías 14:10; 2 Crónicas 16:10; Jeremías 36:26
- 3 Jeremías 20:10; Jeremías 46:5; Lamentaciones 2:22; Salmo 31:13; Jeremías 6:25
- 4 Jeremías 29:21; Jeremías 25:9; Jeremías 32:27–31; Jeremías 21:4–10; Jeremías 39:6–7
- 5 Jeremías 15:13; Ezequiel 22:25; 2 Crónicas 36:10; 2 Reyes 20:17–18; Lamentaciones 1:10
- 6 Jeremías 14:14–15; Lamentaciones 2:14; Jeremías 20:4; Ezequiel 22:28; 2 Pedro 2:1–3
- 7 Lamentaciones 3:14; Jeremías 20:9; Salmo 22:6–7; Oseas 9:7; Ezequiel 3:14
- 8 2 Crónicas 36:16; Jeremías 6:10; Jeremías 5:15–17; Jeremías 5:1; Jeremías 28:8
- 9 Salmo 39:3; Job 32:18–20; Hechos 4:20; 1 Corintios 9:16–17; Hechos 17:16
- 10 Salmo 41:9; Salmo 31:13; Isaías 29:21; Jeremías 18:18; Proverbios 10:18
- 11 Jeremías 1:19; Jeremías 1:8; Jeremías 15:20; Jeremías 17:18; Isaías 41:10
- 12 Jeremías 11:20; Salmo 62:8; Salmo 54:7; Jeremías 17:10; Salmo 59:10
- 13 Isaías 25:4; Salmo 69:33; Salmo 35:9–11; Salmo 72:4; Salmo 34:6
- 14 Jeremías 15:10; Job 3:3–16
- 15 Jeremías 1:5; Lucas 1:14; Génesis 21:5–6
- 16 Jeremías 18:22; Jeremías 48:3–4; Deuteronomio 29:23; Lucas 17:29; Ezequiel 21:22
- 17 Job 10:18–19; Job 3:10–11; Job 3:16; Eclesiastés 6:3
- 18 Job 3:20; Job 14:1; Lamentaciones 3:1; 1 Pedro 4:14–16; 1 Corintios 4:9–13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias