Interlineal griego y hebreo

Jeremías 20 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. pash.ChurH6583HNpPashhur
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. 'i.MerH564HNpImmer
  5. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  6. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  7. fa.KidH6496HNcmsa[was] an officer
  8. na.GidH5057HNcmsaa chief
  9. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  13. ni.Ba'H5012HVNsmsaprophesying
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  16. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

2

  1. vai.ya.KehH5221HC/Vhw3msand he struck
  2. fash.ChurH6583HNpPashhur
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  5. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  6. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he put
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.mah.Pe.khetH4115HTd/Ncfsathe stock[s]
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. be.Sha.'arH8179HR/Ncmsc[was] at [the] gate of
  12. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  13. ha.'el.YonH5945HTd/Aamsa<the> upper
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. be.VeitH1004HR/Ncmsc[was] in [the] house of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

3

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  3. vai.yo.Tze'H3318HC/Vhw3msand he brought out
  4. fash.ChurH6583HNpPashhur
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.mah.Pa.khetH4115HTd/Ncfsathe stock[s]
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  12. lo'H3808HTnnot
  13. fash.ChurH6583HNpPashhur
  14. ka.Ra'H7121HVqp3mshe has called
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  17. kiH3588HCthat
  18. 'im-H518HCexcept
  19. ma.GorH4036HNcmsaTerror
  20. mi.sa.VivH4036HR/Dfrom around

4

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  6. no.ten.KhaH5414HVqrmsc/Sp2ms[am] about to make you
  7. le.ma.GorH4032HR/Ncmsainto a terror
  8. le.KhaHR/Sp2msto yourself
  9. u.le.khol-H3605HC/R/Ncmscand to all
  10. 'o.ha.Vei.khaH157HVqrmpc/Sp2msfriends your
  11. ve.na.fe.LuH5307HC/Vqq3cpand they will fall
  12. be.Che.revH2719HR/Ncfscby [the] sword of
  13. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  14. ve.'ei.Nei.khaH5869HC/Ncbdc/Sp2msand eyes your
  15. ro.'otH7200HVqrfpa[will be] looking
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  19. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  20. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  21. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  22. ba.VelH894HNpBabylon
  23. ve.hig.LamH1540HC/Vhq3ms/Sp3mpand he will take into exile them
  24. ba.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards
  25. ve.hi.KamH5221HC/Vhq3ms/Sp3mpand he will strike down them
  26. be.Cha.revH2719HRd/Ncfsawith the sword

5

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. cho.senH2633HNcmsc[the] wealth of
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  6. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ye.gi.'AhH3018HNcmsc/Sp3fsproperty its
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. kol-H3605HNcmscevery
  12. ye.ka.RahH3366HNcmsc/Sp3fsprecious thing its
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. 'otz.RotH214HNcmpc[the] treasures of
  16. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  17. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  18. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  19. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  20. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  21. u.ve.za.ZumH962HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will plunder them
  22. u.le.ka.ChumH3947HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will take them
  23. ve.he.vi.'UmH935HC/Vhq3cp/Sp3mpand they will bring them
  24. ba.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards

6

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. fash.ChurH6583HNpO Pashhur
  3. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  4. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[those who] dwell of
  5. vei.Te.khaH1004HNcmsc/Sp2mshouse your
  6. te.le.KhuH3212HVqi2mpyou will go
  7. ba.She.viH7628HRd/Ncbsain <the> captivity
  8. u.va.VelH894HC/Npand Babylon
  9. ta.Vo'H935HVqi2msyou will go
  10. ve.ShamH8033HC/Dand there
  11. ta.MutH4191HVqi2msyou will die
  12. ve.ShamH8033HC/Dand there
  13. ti.ka.VerH6912HVNi2msyou will be buried
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  16. 'o.ha.Vei.khaH157HVqrmpc/Sp2msfriends your
  17. 'a.Sher-H834HTrwhom
  18. ni.Be.taH5012HVNp2msyou prophesied
  19. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  20. ba.Sha.kerH8267HRd/Ncmsawith <the> falsehood

7

  1. pi.ti.Ta.niH6601HVpp2ms/Sp1csyou deceived me
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. va.'e.PatH6601HC/VNw1csand I was deceived
  4. cha.zak.Ta.niH2388HVqp2ms/Sp1csyou prevailed over me
  5. va.tu.KhalH3201HC/Vqw2msand you prevailed
  6. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI have become
  7. lis.chOkH7814HR/Ncmsa<into> a laughing stock
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  10. ku.LohH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  11. lo.'EgH3932HVqrmsa[is] mocking
  12. LiHR/Sp1cs<to> <the> me

8

  1. ki-H3588HCfor
  2. mi.DeiH1767HR/Ncmscas often as
  3. 'a.da.BerH1696HVpi1csI speak
  4. 'ez.'AkH2199HVqi1csI cry out
  5. cha.MasH2555HNcmsaviolence
  6. va.ShodH7701HC/Ncmsaand havoc
  7. 'ek.Ra'H7121HVqi1csI proclaim
  8. ki-H3588HCfor
  9. ha.YahH1961HVqp3msit has become
  10. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. liHR/Sp1csfor <the> me
  13. le.cher.PahH2781HR/Ncfsa<into> a reproach
  14. u.le.Ke.lesH7047HC/R/Ncmsaand <into> derision
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day

9

  1. ve.'a.mar.TiH559HC/Vqq1csand I will say
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. 'ez.ke.Re.nuH2142HVqi1cs/Sp3msI will remember him
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak
  6. 'OdH5750HDagain
  7. bish.MoH8034HR/Ncmsc/Sp3msin name his
  8. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  9. ve.li.BiH3820HR/Ncmsc/Sp1csin heart my
  10. ke.'EshH784HR/Ncbsalike a fire
  11. bo.'E.retH1197HVqrfsaburning
  12. 'a.TzurH6113HVqsmsashut up
  13. be.'atz.mo.TaiH6106HR/Ncfpc/Sp1csin bones my
  14. ve.nil.'Ei.tiH3811HC/VNq1csand I will be weary
  15. kal.KhelH3557HVlcto hold [it] in
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. 'u.KhalH3201HVqi1csI will be able

10

  1. kiH3588HCfor
  2. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  3. di.BatH1681HNcfsc[the] whispering of
  4. ra.BimH7227HAampamany [people]
  5. ma.GorH4032HNcmsaterror
  6. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsa[is] from round about
  7. ha.Gi.duH5046HVhv2mptell
  8. ve.na.gi.De.nuH5046HC/Vhi1cp/Sp3msand let us tell about him
  9. kolH3605HNcmscevery
  10. 'e.No.oshH582HNcmsc<the> person of
  11. she.lo.MiH7965HNcmsc/Sp1cspeace my
  12. sho.me.ReiH8104HVqrmpc[are] [the] watchers of
  13. tzal.'IH6761HNcmsc/Sp1csstumbling my
  14. 'u.LaiH194HDperhaps
  15. ye.fu.TehH6601HVPi3mshe will be deceived
  16. ve.Nu.khe.lahH3201HC/Vqh1cpand we will prevail
  17. loHR/Sp3msto <the> him
  18. ve.nik.ChahH3947HC/Vqh1cpand we will take
  19. nik.ma.Te.nuH5360HNcfsc/Sp1cpvengeance our
  20. mi.Me.nuH4480HR/Sp3msfrom him

11

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. 'o.TiH853HTo/Sp1cs[is] with me
  3. ke.gi.BorH1368HR/Aamsalike a warrior
  4. 'a.RitzH6184HAamsaruthless
  5. 'al-H5921HRthere-
  6. kenH3651HTm-fore
  7. ro.de.FaiH7291HVqrmpc/Sp1cspersecutors my
  8. yi.ka.she.LuH3782HVNi3mpthey will stumble
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. yu.Kha.luH3201HVqi3mpthey will prevail
  11. Bo.shuH954HVqp3cpthey will be ashamed
  12. me.'OdH3966HDexceedingly
  13. ki-H3588HCfor
  14. lo'H3808HTnnot
  15. his.Ki.luH7919HVhp3cpthey will succeed
  16. ke.li.MatH3639HNcfscignominy of
  17. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  18. lo'H3808HTnnot
  19. ti.sha.Khe.achH7911HVNi3fsit will be forgotten

12

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand O Yahweh
  2. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  3. bo.ChenH974HVqrmsa[who] tests
  4. tza.DikH6662HAamsa[the] righteous
  5. ro.'EhH7200HVqrmsa[who] sees
  6. khe.la.YotH3629HNcfpakidneys
  7. va.LevH3820HC/Ncmsaand heart
  8. 'er.'EhH7200HVqh1cslet me see
  9. nik.ma.te.ChaH5360HNcfsc/Sp2msvengeance your
  10. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  11. kiH3588HCfor
  12. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  13. gi.Li.tiH1540HVpp1csI have made known
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ri.ViH7379HNcbsc/Sp1cscase my

13

  1. Shi.ruH7891HVqv2mpsing
  2. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  3. ha.LuH1984HVpv2mppraise
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. kiH3588HCfor
  7. hi.TzilH5337HVhp3mshe has delivered
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. Ne.feshH5315HNcbsc[the] life of
  10. 'ev.YonH34HAamsa[the] needy
  11. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  12. me.re.'ImH7489HVhrmpaevil-doers

14

  1. 'a.RurH779HVqsmsa[is] cursed
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  3. 'a.SherH834HTrwhen
  4. yu.Lad.tiH3205HVQp1csI was born
  5. boHR/Sp3mson <the> it
  6. YomH3117HNcmsa[the] day
  7. 'a.Sher-H834HTrwhen
  8. ye.la.Dat.niH3205HVqp3fs/Sp1csshe bore me
  9. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. ye.HiH1961HVqj3msit be
  12. va.RukhH1288HVqsmsablessed

15

  1. 'a.RurH779HVqsmsa[be] cursed
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe person
  3. 'a.SherH834HTrwho
  4. bi.SarH1319HVpp3mshe bore [the] news
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. yu.lad-H3205HVPp3mshe has been born
  9. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  10. benH1121HNcmsaa son
  11. za.KharH2145HAamsaa male
  12. sa.Me.achH8055HVpasurely <make rejoice>
  13. si.mo.Cha.huH8055HVpp3ms/Sp3mshe made rejoice him

16

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will be
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe person
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ke.'a.RimH5892HRd/Ncfpalike the cities
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. ha.FakhH2015HVqp3mshe overthrew
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. ni.ChamH5162HVNp3mshe had compassion
  10. ve.sha.Ma'H8085HC/Vqq3msand he will hear
  11. ze.'a.KahH2201HNcfsaa cry of distress
  12. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  13. u.te.ru.'AhH8643HC/Ncfsaand a shout of alarm
  14. be.'EtH6256HR/Ncbscat [the] time of
  15. tzo.ho.Ra.yimH6672HNcmpanoon<s>

17

  1. 'a.SherH834HTrthat
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. mo.Ta.niH4191HVop3ms/Sp1cshe killed me
  4. me.Ra.chemH7358HR/Ncmsafrom [the] womb
  5. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand she became
  6. liHR/Sp1csfor <the> me
  7. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  8. kiv.RiH6913HNcmsc/Sp1csgrave my
  9. ve.rach.MahH7358HC/Ncmsc/Sp3fsand womb her
  10. ha.RatH2030HAafsc[was] pregnant of
  11. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

18

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. zehH2088HPdxmsthis
  3. me.Re.chemH7358HR/Ncmsafrom [the] womb
  4. ya.Tza.tiH3318HVqp1csdid I come forth
  5. lir.'otH7200HR/Vqcto see
  6. 'a.MalH5999HNcbsatrouble
  7. ve.ya.GonH3015HC/Ncmsaand sorrow
  8. vai.yikh.LuH3615HC/Vqw3mpand they have come to an end
  9. be.Vo.shetH1322HR/Ncfsain shame
  10. ya.MaiH3117HNcmpc/Sp1csdays my