Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Job 18 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 А Вилдад Сушанин одговори и рече:
1 Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
1 Then Bildad the Shuhite answered,
2 Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
2 ¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
2 “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
3 Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
3 ¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?
3 Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?
4 Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
4 Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
4 You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?
5 Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
5 Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
5 “Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.
6 Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
6 La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.
6 The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.
7 Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
7 Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.
7 The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.
8 Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
8 Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
8 For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
9 Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
9 Lazo prenderá [su] calcañar: afirmaráse la trampa contra él.
9 A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
10 Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
10 Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.
10 A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.
11 Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
11 De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.
11 Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels.
12 Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
12 Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
12 His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.
13 Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
13 El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.
13 The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.
14 Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
14 Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.
14 He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.
15 Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
15 En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.
15 There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
16 Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
16 Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
16 His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.
17 Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
17 Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
17 His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.
18 Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
18 De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.
18 He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.
19 Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien [le] suceda en sus moradas.
19 He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
20 Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
20 Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.
20 Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
21 Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
21 Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.
21 Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Bildad
Bildad the Shuhite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and was rebuked by the LORD.
Citado en la guía: Job 2:11; Job 8:1; Job 18:1
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 8:1; Job 2:11; Job 42:7–9; Job 25:1
- 2 Proverbios 18:13; Job 13:5–6; Job 16:2–3; Job 21:2; Job 8:2
- 3 Salmo 73:22; Job 17:4; Job 17:10; Eclesiastés 3:18; Romanos 12:10
- 4 Job 14:18; Job 16:9; Job 13:14; Job 5:2; Lucas 9:39
- 5 Proverbios 13:9; Proverbios 24:20; Proverbios 20:20; Job 21:17; Proverbios 4:19
- 6 Apocalipsis 18:23; Salmo 18:28; Job 21:17
- 7 Proverbios 4:12; Salmo 18:36; Salmo 33:10; Job 20:22; Proverbios 1:30–32
- 8 Salmo 9:15; Salmo 35:8; Job 22:10; Ester 3:9; 1 Timoteo 3:7
- 9 Job 5:5; Job 1:15; Job 1:17; Isaías 8:14–15
- 10 Salmo 11:6; Ezequiel 12:13; Romanos 11:9
- 11 Job 15:21; Jeremías 6:25; Jeremías 49:29; Levítico 26:36; Job 20:25
- 12 2 Pedro 2:3; Job 15:23–24; Salmo 34:10; 1 Samuel 2:36; 1 Samuel 2:5
- 13 Zacarías 14:12; Apocalipsis 6:8; Job 17:16; Jonás 2:6; Génesis 49:3
- 14 Proverbios 10:28; Salmo 55:4; Job 8:22; Job 8:14; Job 24:17
- 15 Salmo 11:6; Isaías 34:9–10; Deuteronomio 29:23; Apocalipsis 21:8; Zacarías 5:4
- 16 Oseas 9:16; Isaías 5:24; Job 15:30; Malaquías 4:1; Amós 2:9
- 17 Salmo 34:16; Proverbios 10:7; Salmo 109:13; Proverbios 2:22; Salmo 83:4
- 18 Job 20:8; Job 10:22; Job 5:14; Proverbios 14:32; Daniel 5:21
- 19 Jeremías 22:30; Isaías 14:21–22; Isaías 5:8–9; Salmo 109:13; Job 20:26–28
- 20 Salmo 37:13; Jeremías 50:27; Ezequiel 21:25; Jeremías 18:16; Abdías 11–15
- 21 Tito 1:16; Jeremías 9:3; 1 Tesalonicenses 4:5; Jueces 2:10; Jeremías 10:25
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias