Saltar al texto

Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Job 23 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 А Јов одговори и рече:
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2 Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.
2 Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.
3 О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,
3 ¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.
4 Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,
4 Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.
5 Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.
5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.
6 Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.
6 ¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.
7 Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.
7 Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.
8 Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;
8 He aquí yo iré al oriente, y no lo [hallaré]; y al occidente, y no lo percibiré:
9 Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.
9 Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.
10 Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.
10 Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.
11 По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.
11 Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.
12 Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.
12 Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.
13 Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.
13 Empero si él [se determina] en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.
14 И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.
14 El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.
15 Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.
15 Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.
16 Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.
16 Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.
17 Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?
17 ¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?
Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Job 10:1; Job 7:11; Salmo 32:4; Job 6:2–3; Salmo 77:2–9
  2. 3 Job 16:21; Job 31:35–37; Hebreos 4:6; Jeremías 14:7; Job 13:3
  3. 4 Job 13:18; Daniel 9:18–19; Job 37:19; Génesis 18:25–32; Josué 7:8–9
  4. 5 1 Corintios 4:3–4; Job 13:22–23; Job 10:2; Job 42:2–6
  5. 6 2 Corintios 12:9–10; Job 13:21; Job 9:33–34; Ezequiel 20:35; Job 9:19
  6. 7 Job 13:3; Isaías 1:18; Romanos 8:1; Jeremías 12:1; Jeremías 3:5
  7. 8 Salmo 10:1; Job 9:11; Job 35:14; 1 Timoteo 6:16; Salmo 13:1–3
  8. 9 Isaías 8:17; Salmo 89:46
  9. 10 Santiago 1:12; 1 Pedro 1:7; Santiago 1:2–4; Salmo 139:1–3; Zacarías 13:9
  10. 11 Salmo 44:18; 2 Pedro 2:20–22; Salmo 17:5; Salmo 125:5; Romanos 2:7
  11. 12 Jeremías 15:16; Salmo 119:11; Salmo 119:103; Juan 4:34; Salmo 19:9–10
  12. 13 Salmo 115:3; Proverbios 19:21; Isaías 46:10; Daniel 4:35; Job 12:14
  13. 14 1 Tesalonicenses 3:3; 1 Tesalonicenses 5:9; Salmo 97:2; Romanos 11:33; Isaías 40:27–28
  14. 15 Salmo 119:120; Job 31:23; Salmo 77:3; Job 10:15; Job 23:3
  15. 16 Salmo 22:14; Job 27:2; Isaías 6:5; Salmo 88:16; Deuteronomio 20:3
  16. 17 Job 19:8; Isaías 57:1; 2 Reyes 22:20; Job 18:6; Job 22:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 23:8 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIII–XXVIII)

    Place there is none; we go both "backward" and "forward," and there is no place.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)