Saltar al texto

Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Job 23 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A Jov odgovori i reče:
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2 Još je tužnjava moja odmet? A nevolja je moja teža od uzdaha mojih.
2 Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.
3 O, kad bih znao kako bih našao Boga! Da otidem do prestola Njegovog,
3 ¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.
4 Da razložim pred Njim parbu svoju, i usta svoja napunim razloga,
4 Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.
5 Da znam šta bi mi odgovorio, i razumem šta bi mi rekao.
5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.
6 Bi li se prema velikoj svojoj sili preo sa mnom? Ne; nego bi mi pomogao.
6 ¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.
7 Onde bi se pravedan čovek mogao pravdati s Njim, i oslobodio bih se za svagda od svog sudije.
7 Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.
8 Gle, ako pođem napred, nema Ga; ako li natrag, ne nahodim Ga;
8 He aquí yo iré al oriente, y no lo [hallaré]; y al occidente, y no lo percibiré:
9 Ako na levo radi, ne vidim Ga; ako na desno, zaklonio se, ne mogu Ga videti.
9 Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.
10 Ali On zna put moj; kad me okuša, izaći ću kao zlato.
10 Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.
11 Po stopama je Njegovim stupala noga moja; puta Njegova držao sam se, i ne zađoh.
11 Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.
12 Od zapovesti usta Njegovih nisam odstupao; čuvao sam reči usta Njegovih više nego svoj užitak.
12 Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.
13 Ali kad On šta naumi, ko će Ga odvratiti? Šta duša Njegova zaželi, ono čini.
13 Empero si él [se determina] en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.
14 I izvršiće šta je naumio za me; i toga ima u Njega mnogo.
14 El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.
15 Zato sam se uplašio od Njega; i kad to mislim, strah me je od Njega.
15 Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.
16 Bog je rastopio srce moje, Svemogući me je uplašio.
16 Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.
17 Što ne pogiboh pre mraka? I što ne sakri mrak ispred mene?
17 ¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?
Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Job 10:1; Job 7:11; Salmo 32:4; Job 6:2–3; Salmo 77:2–9
  2. 3 Job 16:21; Job 31:35–37; Hebreos 4:6; Jeremías 14:7; Job 13:3
  3. 4 Job 13:18; Daniel 9:18–19; Job 37:19; Génesis 18:25–32; Josué 7:8–9
  4. 5 1 Corintios 4:3–4; Job 13:22–23; Job 10:2; Job 42:2–6
  5. 6 2 Corintios 12:9–10; Job 13:21; Job 9:33–34; Ezequiel 20:35; Job 9:19
  6. 7 Job 13:3; Isaías 1:18; Romanos 8:1; Jeremías 12:1; Jeremías 3:5
  7. 8 Salmo 10:1; Job 9:11; Job 35:14; 1 Timoteo 6:16; Salmo 13:1–3
  8. 9 Isaías 8:17; Salmo 89:46
  9. 10 Santiago 1:12; 1 Pedro 1:7; Santiago 1:2–4; Salmo 139:1–3; Zacarías 13:9
  10. 11 Salmo 44:18; 2 Pedro 2:20–22; Salmo 17:5; Salmo 125:5; Romanos 2:7
  11. 12 Jeremías 15:16; Salmo 119:11; Salmo 119:103; Juan 4:34; Salmo 19:9–10
  12. 13 Salmo 115:3; Proverbios 19:21; Isaías 46:10; Daniel 4:35; Job 12:14
  13. 14 1 Tesalonicenses 3:3; 1 Tesalonicenses 5:9; Salmo 97:2; Romanos 11:33; Isaías 40:27–28
  14. 15 Salmo 119:120; Job 31:23; Salmo 77:3; Job 10:15; Job 23:3
  15. 16 Salmo 22:14; Job 27:2; Isaías 6:5; Salmo 88:16; Deuteronomio 20:3
  16. 17 Job 19:8; Isaías 57:1; 2 Reyes 22:20; Job 18:6; Job 22:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 23:8 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIII–XXVIII)

    Place there is none; we go both "backward" and "forward," and there is no place.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)