Juan · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Juan 15 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;

1 “I am the true vine, and my Father is the farmer.

2 сваку лозу на мени која не рађа рода одсећи ће је; и сваку која рађа род очистиће је да више рода роди.

2 Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.

3 Ви сте већ очишћени речју коју вам говорих.

3 You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

4 Будите у мени и ја ћу у вама. Као што лоза не може рода родити сама од себе, ако не буде на чокоту, тако и ви ако на мени не будете.

4 Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.

5 Ја сам чокот а ви лозе; и који буде у мени и ја у њему он ће родити многи род; јер без мене не можете чинити ништа.

5 I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

6 Ко у мени не остане избациће се напоље као лоза, и осушиће се, и скупиће је, и у огањ бацити, и спалити.

6 If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

7 Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам.

7 If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.

8 Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.

8 “In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

9 Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој.

9 Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

10 Ако заповести моје уздржите остаћете у љубави мојој, као што ја одржах заповести Оца свог и остајем у љубави Његовој.

10 If you keep my commandments, you will remain in my love, even as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.

11 Ово вам казах, да радост моја у вама остане и радост ваша се испуни.

11 I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

12 Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.

12 “This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

13 Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.

13 Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

14 Ви сте пријатељи моји ако творите шта вам ја заповедам.

14 You are my friends if you do whatever I command you.

15 Више вас не називам слугама; јер слуга не зна шта ради господар његов; него вас назвах пријатељима; јер вам све казах што чух од Оца свог.

15 No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.

16 Ви мене не изабрасте, него ја вас изабрах, и поставих вас да ви идете и род родите; и да ваш род остане, да шта год заиштете у Оца у име моје да вам да.

16 You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.

17 Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.

17 “I command these things to you, that you may love one another.

18 Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.

18 If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

19 Кад бисте били од света, онда би свет своје љубио; а како нисте од света, него вас ја од света избрах, зато мрзи на вас свет.

19 If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.

20 Опомињите се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свог. Ако мене изгнаше, и вас ће изгнати; ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати.

20 Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.

21 Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.

21 But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

22 Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.

22 If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

23 Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.

23 He who hates me, hates my Father also.

24 Да нисам био и дела творио међу њима којих нико други не твори, не би греха имали; а сад и видеше, и омрзнуше на мене и на Оца мог.

24 If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.

25 Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.

25 But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

26 А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.

26 “When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

27 А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.

27 You will also testify, because you have been with me from the beginning.

Referencias cruzadas (27)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapters XV–XV)
Jesus called Himself the vine, and His disciples the branches, and His Father the husbandman; whereon we have already discoursed as we were able.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Comentario 15:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily LXXVII)
All things good then have their reward, when they arrive at their proper end, but if they be cut off midway, shipwreck ensues.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Cita 15:15 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)
… Him, as He does Himself declare to His disciples: "I will not now call you servants, for the servant knoweth not what his lord doeth; but I have called you friends, for all things which I have heard from My Father I have made known." For in that which He says, "I will not now call you servants," He indicates …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 15:1 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book IV, Chapter 21)
… handed down to us from the Lord, and to do nothing that our Lord has not first done for us: so that the cup which is offered in remembrance of Him should be mixed with wine. For, as Christ says, I am the true vine,' it follows that the blood of Christ is wine, not water; and the cup cannot …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 15:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XI)
For "He will burn the chaff," saith he, "with unquenchable fire." Thou seest that He is Lord of all things, and that He is Himself the Husbandman; albeit in another place He calls His Father the same. For "My Father," saith He, "is the Husbandman." Thus, inasmuch as He had spoken of an axe, lest thou shouldest suppose that the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres