Juan 15 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- EgōG1473P-1NSI
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- ampelosG288N-NSFa vine
- hēG3588T-NSFthe
- alēthinēG228A-NSFtrue, real, genuine
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
- mouG1473P-1GSI
- hoG3588T-NSMthe
- geōrgosG1092N-NSMa worker of the soil, husbandman, vine-dresser
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
2
- PanG3956A-ASNall, the whole, every kind of
- klēmaG2814N-ASNa branch, shoot
- enG1722PREPin, on, among
- emoiG1473P-1DSI
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- pheronG5342V-PAP-ASNI carry, bear, bring, lead
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- aireiG142V-PAI-3SI raise, lift up
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
- toG3588T-ASNthe
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- pheronG5342V-PAP-ASNI carry, bear, bring, lead
- kathaireiG2508V-PAI-3SI cleanse, purify, prune
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- hinaG2443CONJin order that, so that
- pleionaG4183A-ASM-Cmuch, many, often
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- pherēiG5342V-PAS-3SI carry, bear, bring, lead
3
- ĒdēG2235ADVnow, already
- hymeisG4771P-2NPyou
- katharoiG2513A-NPMclean, pure, unstained
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tonG3588T-ASMthe
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- lelalēkaG2980V-RAI-1SI speak, say
- hyminG4771P-2DPyou
4
- MeinateG3306V-AAM-2PI remain, abide
- enG1722PREPin, on, among
- emoiG1473P-1DSI
- kagōG2504P-1NS-KI also, I too
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- KathōsG2531ADVjust as, as
- toG3588T-NSNthe
- klēmaG2814N-NSNa branch, shoot
- ouG3756PRT-Nno, not
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- phereinG5342V-PANI carry, bear, bring, lead
- aphG575PREPfrom, away from
- heautouG1438F-3GSNhimself, herself, itself
- eanG1437CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- meinēiG3306V-AAS-3SI remain, abide
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- ampelōiG288N-DSFa vine
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- hymeisG4771P-2NPyou
- eanG1437CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- enG1722PREPin, on, among
- emoiG1473P-1DSI
- meinēteG3306V-AAS-2PI remain, abide
5
- EgōG1473P-1NSI
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- ampelosG288N-NSFa vine
- hymeisG4771P-2NPyou
- taG3588T-NPNthe
- klēmataG2814N-NPNa branch, shoot
- HoG3588T-NSMthe
- menōnG3306V-PAP-NSMI remain, abide
- enG1722PREPin, on, among
- emoiG1473P-1DSI
- kagōG2504P-1NS-KI also, I too
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
- phereiG5342V-PAI-3SI carry, bear, bring, lead
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- polynG4183A-ASMmuch, many, often
- hotiG3754CONJthat, since, because
- chōrisG5565ADVapart from, without
- emouG1473P-1GSI
- ouG3756PRT-Nno, not
- dynastheG1410V-PNI-2PI am powerful, am able
- poieinG4160V-PANI do, make
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
6
- EanG1437CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- tisG5100X-NSMany one, some one
- meinēiG3306V-AAS-3SI remain, abide
- enG1722PREPin, on, among
- emoiG1473P-1DSI
- eblēthēG906V-API-3SI cast, throw, rush, put, place, drop
- exōG1854ADVwithout, outside
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- toG3588T-NSNthe
- klēmaG2814N-NSNa branch, shoot
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- exēranthēG3583V-API-3SI dry up, parch, ripen
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- synagousinG4863V-PAI-3PI gather together
- autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- pyrG4442N-ASNfire, trials
- ballousinG906V-PAI-3PI cast, throw, rush, put, place, drop
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kaietaiG2545V-PPI-3SI ignite, light, burn
7
- EanG1437CONDif
- meinēteG3306V-AAS-2PI remain, abide
- enG1722PREPin, on, among
- emoiG1473P-1DSI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-NPNthe
- rhēmataG4487N-NPNa thing spoken
- mouG1473P-1GSI
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- meinēiG3306V-AAS-3SI remain, abide
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- eanG1437CONDif
- thelēteG2309V-PAS-2PI will, wish, desire
- aitēsestheG154V-FMI-2PI ask, request, beg, petition
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- genēsetaiG1096V-FDI-3SI come into being, am born
- hyminG4771P-2DPyou
8
- EnG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- edoxasthēG1392V-API-3SI glorify, honor, bestow glory on
- hoG3588T-NSMthe
- patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
- mouG1473P-1GSI
- hinaG2443CONJin order that, so that
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- polynG4183A-ASMmuch, many, often
- pherēteG5342V-PAS-2PI carry, bear, bring, lead
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- genēsestheG1096V-FDI-2PI come into being, am born
- emoiG1699S-1SNPMmine
- mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
9
- KathōsG2531ADVjust as, as
- ēgapēsenG25V-AAI-3SI love
- meG1473P-1ASI
- hoG3588T-NSMthe
- patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
- kagōG2504P-1NS-KI also, I too
- ēgapēsaG25V-AAI-1SI love
- hymasG4771P-2APyou
- meinateG3306V-AAM-2PI remain, abide
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- agapēiG26N-DSFlove
- tēiG3588T-DSFthe
- emēiG1699S-1SDSFmine
10
- EanG1437CONDif
- tasG3588T-APFthe
- entolasG1785N-APFan ordinance, injunction, command
- mouG1473P-1GSI
- tērēsēteG5083V-AAS-2PI keep, guard, observe
- meneiteG3306V-FAI-2PI remain, abide
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- agapēiG26N-DSFlove
- mouG1473P-1GSI
- kathōsG2531ADVjust as, as
- egōG1473P-1NSI
- tasG3588T-APFthe
- entolasG1785N-APFan ordinance, injunction, command
- touG3588T-GSMthe
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- mouG1473P-1GSI
- tetērēkaG5083V-RAI-1SI keep, guard, observe
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- menōG3306V-PAI-1SI remain, abide
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- agapēiG26N-DSFlove
11
- TautaG3778D-APNthis, he, she, it
- lelalēkaG2980V-RAI-1SI speak, say
- hyminG4771P-2DPyou
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hēG3588T-NSFthe
- charaG5479N-NSFjoy, gladness
- hēG3588T-NSFthe
- emēG1699S-1SNSFmine
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- meinēiG3306V-AAS-3SI remain, abide
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- charaG5479N-NSFjoy, gladness
- hymōnG4771P-2GPyou
- plērōthēiG4137V-APS-3SI fill, fulfill, complete
12
- HautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- entolēG1785N-NSFan ordinance, injunction, command
- hēG3588T-NSFthe
- emēG1699S-1SNSFmine
- hinaG2443CONJin order that, so that
- agapateG25V-PAS-2PI love
- allēlousG240C-APMone another
- kathōsG2531ADVjust as, as
- ēgapēsaG25V-AAI-1SI love
- hymasG4771P-2APyou
13
- MeizonaG3173A-ASF-Clarge, great
- tautēsG3778D-GSFthis, he, she, it
- agapēnG26N-ASFlove
- oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- hinaG2443CONJin order that, so that
- tisG5100X-NSMany one, some one
- tēnG3588T-ASFthe
- psychēnG5590N-ASFthe soul, life, self
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- thēiG5087V-2AAS-3SI put, place
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- tōnG3588T-GPMthe
- philōnG5384A-GPMfriendly, a friend
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
14
- HymeisG4771P-2NPyou
- philoiG5384A-NPMfriendly, a friend
- mouG1473P-1GSI
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- eanG1437CONDif
- poiēteG4160V-PAS-2PI do, make
- hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
- egōG1473P-1NSI
- entellomaiG1781V-PNI-1SI give orders, command
- hyminG4771P-2DPyou
15
- OuketiG3765ADV-Nno longer, no more
- hymasG4771P-2APyou
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- doulousG1401N-APMa male slave
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- doulosG1401N-NSMa male slave
- oukG3756PRT-Nno, not
- oidenG1492V-RAI-3SI know, remember
- tiG5101I-ASNwho, which, what
- poieiG4160V-PAI-3SI do, make
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- hymasG4771P-2APyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eirēkaG2046V-RAI-1S-ATTI say, speak
- philousG5384A-APMfriendly, a friend
- hotiG3754CONJthat, since, because
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- ēkousaG191V-AAI-1SI hear, listen
- paraG3844PREPfrom, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- mouG1473P-1GSI
- egnōrisaG1107V-AAI-1SI make known, declare, know
- hyminG4771P-2DPyou
16
- OuchG3756PRT-Nno, not
- hymeisG4771P-2NPyou
- meG1473P-1ASI
- exelexastheG1586V-AMI-2PI choose, elect
- allG235CONJbut, except
- egōG1473P-1NSI
- exelexamēnG1586V-AMI-1SI choose, elect
- hymasG4771P-2APyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ethēkaG5087V-AAI-1SI put, place
- hymasG4771P-2APyou
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hymeisG4771P-2NPyou
- hypagēteG5217V-PAS-2PI go away, depart
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- pherēteG5342V-PAS-2PI carry, bear, bring, lead
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- karposG2590N-NSMfruit, result, gain
- hymōnG4771P-2GPyou
- menēiG3306V-PAS-3SI remain, abide
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- tiG5100X-ASNany one, some one
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- aitēsēteG154V-AAS-2PI ask, request, beg, petition
- tonG3588T-ASMthe
- pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
- mouG1473P-1GSI
- dōiG1325V-2AAS-3SI offer, give
- hyminG4771P-2DPyou
17
- TautaG3778D-APNthis, he, she, it
- entellomaiG1781V-PNI-1SI give orders, command
- hyminG4771P-2DPyou
- hinaG2443CONJin order that, so that
- agapateG25V-PAS-2PI love
- allēlousG240C-APMone another
18
- EiG1487CONDif
- hoG3588T-NSMthe
- kosmosG2889N-NSMthe world, universe
- hymasG4771P-2APyou
- miseiG3404V-PAI-3SI hate, detest
- ginōsketeG1097V-PAI-2PI come to know, learn, realize
- hotiG3754CONJthat, since, because
- emeG1473P-1ASI
- prōtonG4412ADV-Sfirst, before
- hymōnG4771P-2GPyou
- memisēkenG3404V-RAI-3SI hate, detest
19
- EiG1487CONDif
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- ēteG1510V-IAI-2PI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- kosmosG2889N-NSMthe world, universe
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- toG3588T-ASNthe
- idionG2398A-ASNone's own, private, personal
- ephileiG5368V-IAI-3SI love, kiss
- hotiG3754CONJthat, since, because
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- oukG3756PRT-Nno, not
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- allG235CONJbut, except
- egōG1473P-1NSI
- exelexamēnG1586V-AMI-1SI choose, elect
- hymasG4771P-2APyou
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- miseiG3404V-PAI-3SI hate, detest
- hymasG4771P-2APyou
- hoG3588T-NSMthe
- kosmosG2889N-NSMthe world, universe
20
- MnēmoneueteG3421V-PAM-2PI remember, make mention of
- touG3588T-GSMthe
- logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
- houG3739R-GSMwho, which, what, that
- egōG1473P-1NSI
- eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
- hyminG4771P-2DPyou
- OukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- doulosG1401N-NSMa male slave
- meizōnG3173A-NSM-Clarge, great
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- EiG1487CONDif
- emeG1473P-1ASI
- ediōxanG1377V-AAI-3PI pursue, persecute
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymasG4771P-2APyou
- diōxousinG1377V-FAI-3PI pursue, persecute
- eiG1487CONDif
- tonG3588T-ASMthe
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- mouG1473P-1GSI
- etērēsanG5083V-AAI-3PI keep, guard, observe
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- hymeteronG5212S-2PASMyour
- tērēsousinG5083V-FAI-3PI keep, guard, observe
21
- AllaG235CONJbut, except
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- poiēsousinG4160V-FAI-3PI do, make
- hyminG4771P-2DPyou
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toG3588T-ASNthe
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
- mouG1473P-1GSI
- hotiG3754CONJthat, since, because
- oukG3756PRT-Nno, not
- oidasinG1492V-RAI-3PI know, remember
- tonG3588T-ASMthe
- pempsantaG3992V-AAP-ASMI send
- meG1473P-1ASI
22
- EiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- ēlthonG2064V-2AAI-1SI come, go
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- elalēsaG2980V-AAI-1SI speak, say
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- hamartianG266N-ASFa sin
- oukG3756PRT-Nno, not
- eichonG2192V-IAI-3PI have, hold, possess
- nynG3568ADVnow, already, at present
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- prophasinG4392N-ASFa pretext, an excuse
- oukG3756PRT-Nno, not
- echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tēsG3588T-GSFthe
- hamartiasG266N-GSFa sin
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
23
- HoG3588T-NSMthe
- emeG1473P-1ASI
- misōnG3404V-PAP-NSMI hate, detest
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
- mouG1473P-1GSI
- miseiG3404V-PAI-3SI hate, detest
24
- EiG1487CONDif
- taG3588T-APNthe
- ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- epoiēsaG4160V-AAI-1SI do, make
- enG1722PREPin, on, among
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- allosG243A-NSMother, another, different
- pepoiēkenG4160V-RAI-3SI do, make
- hamartianG266N-ASFa sin
- oukG3756PRT-Nno, not
- eichonG2192V-IAI-3PI have, hold, possess
- nynG3568ADVnow, already, at present
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- heōrakasinG3708V-RAI-3P-ATTI see, look upon, experience
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- memisēkasinG3404V-RAI-3PI hate, detest
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- emeG1473P-1ASI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
- mouG1473P-1GSI
25
- AllG235CONJbut, except
- hinaG2443CONJin order that, so that
- plērōthēiG4137V-APS-3SI fill, fulfill, complete
- hoG3588T-NSMthe
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- hoG3588T-NSMthe
- gegrammenosG1125V-RPP-NSMI write
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- hotiG3754CONJthat, since, because
- EmisēsanG3404V-AAI-3PI hate, detest
- meG1473P-1ASI
- dōreanG1432ADVas a free gift, without payment, freely
26
- HotanG3752CONJwhen, whensoever
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go
- hoG3588T-NSMthe
- paraklētosG3875N-NSMan advocate, comforter, helper, Paraclete
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- egōG1473P-1NSI
- pempsōG3992V-FAI-1SI send
- hyminG4771P-2DPyou
- paraG3844PREPfrom, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- toG3588T-NSNthe
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- tēsG3588T-GSFthe
- alētheiasG225N-GSFtruth
- hoG3739R-NSNwho, which, what, that
- paraG3844PREPfrom, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- ekporeuetaiG1607V-PNI-3SI journey out, come forth
- ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
- martyrēseiG3140V-FAI-3SI witness, testify
- periG4012PREPabout, concerning, around
- emouG1473P-1GSI
27
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymeisG4771P-2NPyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- martyreiteG3140V-PAI-2PI witness, testify
- hotiG3754CONJthat, since, because
- apG575PREPfrom, away from
- archēsG746N-GSFruler, beginning
- metG3326PREPwith, after
- emouG1473P-1GSI
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné