Lucas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Lucas 18 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Каза им пак и причу како се треба свагда молити Богу, и не дати да дотужи,
1 He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,
1 Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐκκακεῖν,
2 говорећи: У једном граду беше један судија који се Бога не бојаше и људи не стиђаше.
2 saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.
2 λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
3 А у оном граду беше једна удовица и долажаше к њему говорећи: Не дај ме мом супарнику.
3 A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’
3 χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
4 И не хтеде задуго. А најпосле рече у себи: Ако се и не бојим Бога и људи не срамим,
4 He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,
4 καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι,
5 но будући да ми досађује ова удовица, одбранићу је, да ми једнако не долази и не досађује.
5 yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”
5 διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑποπιάζῃ με.
6 Тада рече Господ: Чујте шта говори неправедни судија.
6 The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.
6 εἶπε δὲ ὁ Κύριος· ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
7 А камоли Бог неће одбранити избраних својих који Га моле дан и ноћ?
7 Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?
7 ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτοῖς;
8 Кажем вам да ће их одбранити брзо. Али Син човечији кад дође хоће ли наћи веру на земљи?
8 I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”
8 λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
9 А и другима који мишљаху за себе да су праведници и друге уништаваху каза причу ову:
9 He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:
9 Εἶπε δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·
10 Два човека уђоше у цркву да се моле Богу, један фарисеј и други цариник.
10 “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
10 ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
11 Фарисеј стаде и мољаше се у себи овако: Боже! Хвалим те што ја нисам као остали људи: хајдуци, неправедници, прељубочинци или као овај цариник.
11 The Pharisee stood and prayed by himself like this: ‘God, I thank you that I am not like the rest of men: extortionists, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
11 ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
12 Постим двапут у недељи; дајем десетак од свега што имам.
12 I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’
12 νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
13 А цариник издалека стајаше, и не хтеде ни очију подигнути на небо, него бијаше прси своје говорећи: Боже! Милостив буди мени грешноме.
13 But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his chest, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’
13 καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
14 Кажем вам да овај отиде оправдан кући својој, а не онај. Јер сваки који се сам подиже понизиће се; а који се сам понижује подигнуће се.
14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
14 λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ γὰρ ἐκεῖνος· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
15 Доношаху к Њему и децу да их се дотакне; а кад видеше ученици, запретише им.
15 They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.
15 Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
16 А Исус дозвавши их рече: Пустите децу нека долазе к мени, и не браните им; јер је таквих царство Божије.
16 Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these.
16 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτὰ εἶπεν· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
17 И кажем вам заиста: који не прими царство Божије као дете, неће ући у њега.
17 Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”
17 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
18 И запита Га један кнез говорећи: Учитељу благи! Шта да учиним да наследим живот вечни?
18 A certain ruler asked him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
18 Καὶ ἐπηρώτησέ τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
19 А Исус рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога.
19 Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.
19 εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός.
20 Заповести знаш: не чини прељубе; не убиј; не укради; не сведочи лажно; поштуј оца и матер своју.
20 You know the commandments: ‘Don’t commit adultery,’ ‘Don’t murder,’ ‘Don’t steal,’ ‘Don’t give false testimony,’ ‘Honor your father and your mother.’”
20 τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.
21 А он рече: Све сам ово сачувао од младости своје.
21 He said, “I have observed all these things from my youth up.”
21 ὁ δὲ εἶπε· ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
22 А кад то чу Исус рече му: Још ти једно недостаје: продај све што имаш и раздај сиромасима; и имаћеш благо на небу; и хајде за мном.
22 When Jesus heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have and distribute it to the poor. Then you will have treasure in heaven; then come, follow me.”
22 ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
23 А кад он чу то постаде жалостан, јер беше врло богат.
23 But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
23 ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
24 А кад га виде Исус где постаде жалостан, рече: Како је тешко ући у царство Божије онима који имају богатство!
24 Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!
24 ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ!
25 Лакше је камили проћи кроз иглене уши неголи богатом ући у царство Божије.
25 For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
25 εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
26 А они који слушаху рекоше: Ко се дакле може спасти?
26 Those who heard it said, “Then who can be saved?”
26 εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
27 А Он рече: Шта је у људи немогуће у Бога је могуће.
27 But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”
27 ὁ δὲ εἶπε· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.
28 А Петар рече: Ето ми смо оставили све и за Тобом идемо.
28 Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”
28 Εἶπε δὲ ὁ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
29 А Он им рече: Заиста вам кажем: нема ниједнога који би оставио кућу, или родитеље, или браћу, или сестре, или жену, или децу царства ради Божијег,
29 He said to them, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for God’s Kingdom’s sake,
29 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γονεῖς ἢ ἀδελφοὺς ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,
30 који неће примити више у ово време, и на оном свету живот вечни.
30 who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”
30 ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
31 Узе пак дванаесторицу и рече им: Ево идемо горе у Јерусалим, и све ће се свршити што су пророци писали за Сина човечијег.
31 He took the twelve aside and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.
31 Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπε πρὸς αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ τελειωθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου.
32 Јер ће Га предати незнабошцима, и наругаће Му се, и ружиће Га, и попљуваће Га,
32 For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.
32 παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσι καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
33 и биће Га, и убиће Га; и трећи дан устаће.
33 They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”
33 καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
34 И они ништа од тога не разумеше, и беседа ова беше од њих сакривена, и не разумеше шта им се каза.
34 They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.
34 καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
35 А кад се приближи к Јерихону, један слепац сеђаше крај пута просећи.
35 As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
35 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἱεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν·
36 А кад чу народ где пролази запита: Шта је то?
36 Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
36 ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.
37 И казаше му да Исус Назарећанин пролази.
37 They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
37 ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
38 И повика говорећи: Исусе, сине Давидов! Помилуј ме.
38 He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
38 καὶ ἐβόησε λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με·
39 И прећаху му они што иђаху напред да ућути; а он још више викаше: Сине Давидов! Помилуј ме.
39 Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, “You son of David, have mercy on me!”
39 καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με.
40 И Исус стаде и заповеди да Му га доведу; а кад Му се приближи, запита га
40 Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
40 σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων·
41 говорећи: Шта хоћеш да ти учиним? А он рече: Господе! Да прогледам.
41 “What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
41 τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπε· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
42 А Исус рече: Прогледај; вера твоја поможе ти.
42 Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”
42 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
43 И одмах прогледа, и пође за Њим хвалећи Бога. И сви људи који видеше хваљаху Бога.
43 Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.
43 καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν Θεόν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.
Referencias cruzadas (42)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 4:2; Romanos 12:12; 1 Tesalonicenses 5:17; Filipenses 4:6; Efesios 6:18
- 2 Salmo 8:1–4; Lucas 18:4; Proverbios 29:7; Ezequiel 22:6–8; Jeremías 22:16–17
- 3 Isaías 1:17; Jeremías 5:28; Job 22:9; Deuteronomio 27:19; Lucas 18:7–8
- 4 Hebreos 4:12–13; Lucas 12:17; Lucas 16:3
- 5 Lucas 11:8; Lucas 18:39; Jueces 16:16; Marcos 10:47–48; 2 Samuel 13:24–27
- 6 Lucas 7:13
- 7 2 Pedro 3:9; Hebreos 10:35–37; 1 Timoteo 5:5; Lucas 11:13; 2 Tesalonicenses 1:6
- 8 Hebreos 10:23–26; 2 Pedro 3:8–9; Mateo 24:9–13; Salmo 46:5; Lucas 17:26–30
- 9 Lucas 16:15; Proverbios 30:12; Isaías 65:5; Romanos 10:3; Romanos 14:10
- 10 Mateo 21:31–32; Hechos 3:1; 2 Reyes 20:5; 1 Reyes 8:30; 2 Reyes 20:8
- 11 Mateo 6:5; Apocalipsis 3:17; Isaías 65:5; Jeremías 2:35; Marcos 11:25
- 12 Lucas 11:42; Mateo 23:23–24; Lucas 17:10; Mateo 9:14; 1 Timoteo 4:8
- 13 1 Juan 1:8–10; Esdras 9:6; Salmo 41:4; 1 Timoteo 1:15; Hebreos 8:12
- 14 Lucas 14:11; Lucas 16:15; Santiago 4:10; Mateo 23:12; Proverbios 29:23
- 15 Mateo 19:13–15; Marcos 10:13–16; 1 Samuel 1:24; Lucas 9:49–50; Lucas 9:54
- 16 Mateo 18:3–4; 1 Corintios 14:20; Deuteronomio 31:12; 1 Corintios 7:14; 1 Pedro 2:2
- 17 Mateo 18:3; Marcos 10:15; Salmo 131:1–2; 1 Pedro 1:14
- 18 Marcos 10:17–31; Hechos 16:30; Mateo 19:16–30; Lucas 10:25–28; Hechos 2:37
- 19 Santiago 1:17; Job 15:14–16; Hebreos 7:26; 1 Timoteo 3:16; Job 25:4
- 20 Éxodo 20:12–17; Deuteronomio 5:16–21; Romanos 13:9; Mateo 19:17–19; Efesios 6:2
- 21 Filipenses 3:6; Mateo 19:20–21; Marcos 10:20–21; Lucas 18:11–12; Lucas 15:7
- 22 Lucas 12:33; 1 Timoteo 6:18–19; Mateo 19:21; Mateo 6:19–20; Lucas 16:9
- 23 Ezequiel 33:31; 1 Juan 2:15; Marcos 10:22; Mateo 19:22; Lucas 21:34
- 24 Proverbios 11:28; Proverbios 30:9; Santiago 2:5–7; Marcos 10:23–27; Mateo 19:23–25
- 26 Lucas 13:23
- 27 Jeremías 32:17; Mateo 19:26; Lucas 1:37; Job 42:2; Génesis 18:14
- 28 Filipenses 3:7; Marcos 10:28; Lucas 5:11; Mateo 19:27; Mateo 4:19–22
- 29 Marcos 10:29–31; Mateo 10:37–39; Lucas 14:26–28; Mateo 19:28–30; Deuteronomio 33:9
- 30 Job 42:10; Hebreos 13:5–6; Apocalipsis 2:17; Lucas 12:31–32; Mateo 12:32
- 31 Mateo 20:17–19; Isaías 53:1–12; Salmo 22:1–31; Marcos 10:32–34; Lucas 24:44–46
- 32 Lucas 23:11; Isaías 53:3; Isaías 50:6; Hechos 3:13; Marcos 14:65
- 33 Lucas 24:7; Lucas 24:21; Mateo 16:21; 1 Corintios 15:3–4; Mateo 27:63
- 34 Lucas 9:45; Marcos 9:32; Lucas 2:50; Juan 12:16; Juan 16:1–19
- 35 Mateo 20:29–34; Juan 9:8; Lucas 16:20–21; Marcos 10:46–52; 1 Samuel 2:8
- 36 Mateo 21:10–11; Lucas 15:26
- 37 Mateo 2:23; Juan 1:45; Juan 19:19; Juan 12:35–36; Hechos 4:10
- 38 Mateo 9:27; Lucas 18:39; Mateo 15:22; Mateo 21:9; Romanos 1:3
- 39 Génesis 32:26–28; Salmo 141:1; Lucas 11:8–10; Mateo 26:40–44; Lucas 18:15
- 40 Marcos 10:48–52; Mateo 20:31–34
- 41 1 Reyes 3:5–15; Romanos 8:25; Mateo 20:21–22; Filipenses 4:6
- 42 Lucas 8:48; Mateo 8:3; Mateo 9:22; Lucas 17:19; Salmo 33:9
- 43 Salmo 146:8; 2 Tesalonicenses 1:10–12; Hechos 11:18; Salmo 103:1–3; Lucas 4:39
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The lesson of the Holy Gospel builds us up unto the duty of praying and believing, and of not putting our trust in ourselves, but in the Lord. What greater encouragement to prayer than the parable which is proposed to us of the unjust judge?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
And to the person who said to Him, "Good Master," He confessed that God who is truly good, saying, "Why callest thou Me good: there is One who is good, the Father in the heavens;" and they assert that in this passage the Æons receive the name of heavens.
It were well for him to imitate the Publican, and not swell as the Pharisee, "who went up into the temple," and boasted of his deserts, and covered up his wounds.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For instance, to them that strip themselves of all that they have for His sake He promised to give an hundred fold in the present world, and life eternal in that which is to come; by the things already given making the future also credible.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The eighth passage is, That they may know Thee, the only true God, and Jesus Christ Whom Thou hast sent; and There is none good save one, that is, God. The solution of this appears to me very easy.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)