Nehemías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Nehemías 13 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 У то време чита се књига Мојсијева народу, и у њој се нађе написано да не улази Амонац ни Моавац у сабор Божји до века;
1 AQUEL día se leyó en el libro de Moisés oyéndolo el pueblo, y fué hallado en él escrito, que los Ammonitas y Moabitas no debían entrar jamás en la congregación de Dios;
2 јер не сретоше синове Израиљеве с хлебом и водом, него најмише на њих Валама да их прокуне, али Бог наш обрати ону клетву у благослов.
2 Por cuanto no salieron á recibir á los hijos de Israel con pan y agua, antes alquilaron á Balaam contra ellos, para que los maldijera: mas nuestro Dios volvió la maldición en bendición.
3 А кад чуше тај закон одлучише од Израиља све туђинце.
3 Y fué que, como oyeron la ley, apartaron de Israel toda mistura.
4 А пре тога Елијасив свештеник, који беше над клетима дома Бога нашег, опријатељи се с Товијом,
4 Y antes de esto, Eliasib sacerdote, siendo superintendente de la cámara de la casa de nuestro Dios, había emparentado con Tobías,
5 и начини му велику клет, где се пре остављаху дари и кад и судови и десетак од жита, вина и уља, одређени Левитима и певачима и вратарима, и приноси за свештенике.
5 Y le había hecho una grande cámara, en la cual guardaban antes las ofrendas, y el perfume, y los vasos, y el diezmo del grano, y del vino y del aceite, que estaba mandado [dar] á los Levitas, á los cantores, y á los porteros; y la ofrenda de los sacerdotes.
6 А кад то све биваше, не бејах у Јерусалиму, јер тридесет друге године Артаксеркса, цара вавилонског, вратих се к цару, и после неколико година измолих се опет у цара.
6 Mas á todo esto, yo no estaba en Jerusalem; porque el año treinta y dos de Artajerjes rey de Babilonia, vine al rey; y al cabo de días fuí enviado del rey.
7 И кад дођох у Јерусалим, видех зло што учини Елијасив ради Товије начинивши му клет у трему дома Божјег.
7 Y venido á Jerusalem, entendí el mal que había hecho Eliasib en atención á Tobías, haciendo para él cámara en los patios de la casa de Dios.
8 И би ми врло мрско, те избацих све покућство Товијино напоље из клети.
8 Y dolióme en gran manera; y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara;
9 И заповедих, те очистише клети; и унесох у њих опет посуђе дома Божјег, даре и кад.
9 Y dije que limpiasen las cámaras, é hice volver allí las alhajas de la casa de Dios, las ofrendas y el perfume.
10 Потом дознах да се Левитима нису давали делови, те су се разбегли сваки на своју њиву и Левити и певачи, који рађаху посао.
10 Entendí asimismo que las partes de los Levitas no se les habían dado; y que los Levitas y cantores que hacían el servicio se habían huído cada uno á su heredad.
11 И укорих старешине и рекох: Зашто је остављен дом Божји? И сабрах их опет и поставих на њихово место.
11 Y reprendí á los magistrados, y dije: ¿Por qué está la casa de Dios abandonada? Y juntélos, y púselos en su lugar.
12 И сви Јудејци доносише десетке од жита и вина и уља у спреме.
12 Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite, á los almacenes.
13 И поставих настојнике над спремама, Селмију свештеника и Садока књижевника, и између Левита Федају, и уз њих Анана, сина Захура сина Матанијиног, јер се за верне држаху; и беше им посао делити браћи својој.
13 Y puse por sobrestantes de ellos á Selemías sacerdote, y á Sadoc escriba, y de los Levitas, á Pedaías; y á mano de ellos Hanán hijo de Zaccur, hijo de Mathanías: pues que eran tenidos por fieles, y de ellos era el repartir á sus hermanos.
14 Помени ме, Боже мој, зато, и немој избрисати добра мојих која учиних дому Бога свог и служби његовој.
14 Acuérdate de mí, oh Dios, en orden á esto, y no raigas mis misericordias que hice en la casa de mi Dios, y en sus observancias.
15 У то време видех у Јудеји где газе у кацама у суботу и носе снопове натоваривши на магарце, и вино, грожђе и смокве и свакојаке товаре, и носе у Јерусалим у суботу, и прекорих их онај дан кад продаваху житак.
15 En aquellos días ví en Judá algunos que pisaban en lagares el sábado, y que acarreaban haces, y cargaban asnos con vino, y también de uvas, de higos, y toda suerte de carga, y traían á Jerusalem en día de sábado; y protesté[les] acerca del día que vendían el mantenimiento.
16 И Тирци који живљаху у Јерусалиму доношаху рибу и свакојаки трг и продаваху у суботу синовима Јудиним у Јерусалиму.
16 También estaban en ella Tirios que traían pescado y toda mercadería, y vendían en sábado á los hijos de Judá en Jerusalem.
17 Зато прекорих главаре јудејске и рекох им: Какво је то зло што чините те скврните суботу?
17 Y reprendí á los señores de Judá, y díjeles: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado?
18 Нису ли тако чинили оци ваши, те Бог наш пусти на нас и на овај град све ово зло? И ви још умножавате гнев на Израиља скврнећи суботу.
18 ¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el sábado?
19 И кад дође сен на врата јерусалимска уочи суботе, заповедих те затворише врата, и заповедих да их не отварају до после суботе; и поставих неколико својих момака на вратима да се не уноси никакав товар у суботу.
19 Sucedió pues, que cuando iba oscureciendo á las puertas de Jerusalem antes del sábado, dije que se cerrasen las puertas, y ordené que no las abriesen hasta después del sábado; y puse á las puertas algunos de mis criados, para que en día de sábado no entrasen carga.
20 И преноћише трговци и који продаваху свакојаки трг иза Јерусалима једном и другом.
20 Y quedáronse fuera de Jerusalem una y dos veces los negociantes, y los que vendían toda especie de mercancía.
21 И опоменух их и рекох им: Зашто ноћујете око зида? Ако још једном то учините, уложићу на вас. Од тада не долазише у суботу.
21 Y protestéles, y díjeles: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en sábado.
22 А Левитима заповедих да се очисте и да дођу и чувају врата да буде свет дан суботни. И за ово помени ме, Боже мој, и опрости ми по великој милости својој.
22 Y dije á los Levitas que se purificasen, y viniesen á guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.
23 Још видех у то време Јудејце који се беху оженили Азоћанкама, Амонкама и Моавкама.
23 Ví asimismo en aquellos días Judíos que habían tomado mujeres de Asdod, Ammonitas, y Moabitas:
24 И синови њихови говораху пола азотски, и не умеху говорити јудејски него језиком и једног и другог народа.
24 Y sus hijos la mitad hablaban asdod, y conforme á la lengua de cada pueblo; que no sabían hablar judaico.
25 Зато их карах и псовах, и неке између њих бих и чупах, и заклех их Богом да не дају кћери своје синовима њиховим нити да узимају кћери њихове за синове своје или за себе.
25 Y reñí con ellos, y maldíjelos, y herí algunos de ellos, y arranquéles los cabellos, y juramentélos, [diciendo]: No daréis vuestras hijas á sus hijos, y no tomaréis de sus hijas para vuestros hijos, ó para vosotros.
26 Није ли тим згрешио Соломун, цар Израиљев, ако и не беше у многим народима цара њему равног и мио беше Богу свом и Бог га беше поставио царем над свим Израиљем? Па опет га навратише на грех жене туђинке.
26 ¿No pecó por esto Salomón, rey de Israel? Bien que en muchas gentes no hubo rey como él, que era amado de su Dios y Dios lo había puesto por rey sobre todo Israel, aun á él hicieron pecar las mujeres extranjeras.
27 А вама ли ћемо допустити да чините то све велико зло и грешите Богу нашем узимајући жене туђинке?
27 ¿Y obedeceremos á vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?
28 И од синова Јојаде, сина Елијасива поглавара свештеничког, један беше зет Санавалату Ороњанину, ког отерах од себе.
28 Y uno de los hijos de Joiada hijo de Eliasib el gran sacerdote, era yerno de Sanballat Horonita: ahuyentélo por tanto de mí.
29 Помени их, Боже мој, што оскрвнише свештенство и завет свештенички и левитски.
29 Acuérdate de ellos, Dios mío, contra los que contaminan el sacerdocio, y el pacto del sacerdocio y de los Levitas.
30 И тако их очистих од свих туђинаца, и опет поставих редове свештеничке и левитске, сваког на посао његов,
30 Limpiélos pues de todo extranjero, y puse á los sacerdotes y Levitas por [sus] clases, á cada uno en su obra;
31 и да се доносе дрва за жртве на рокове, и првине. Помени ме, Боже мој, на добро.
31 Y para la ofrenda de la leña en los tiempos señalados, y para las primicias. Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Hanan
Son of Zaccur, the son of Mattaniah, appointed with Shelemiah, Zadok and Pedaiah to distribute supplies to the Levites because they were trustworthy.
Citado en la guía: Nehemiah 13:13
Joiada
Son of Eliashib and father of Jonathan; Neh 13:28 (Jehoiada) says one of his sons became Sanballat’s son-in-law and Nehemiah drove him away.
Citado en la guía: Nehemiah 12:10; Nehemiah 12:22; Nehemiah 13:28
Mattaniah
Pedaiah
Levite appointed by Nehemiah as a treasurer over the storerooms.
Citado en la guía: Nehemiah 13:13
Shelemiah
Priest appointed by Nehemiah as a treasurer over the storerooms.
Citado en la guía: Nehemiah 13:13
Zaccur
Son of Mattaniah and father of Hanan the storeroom assistant.
Citado en la guía: Nehemiah 13:13
Zadok
Scribe appointed by Nehemiah as a treasurer over the storerooms.
Citado en la guía: Nehemiah 13:13
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 23:3–5; Nehemías 9:3; Deuteronomio 31:11–12; Nehemías 13:23; Ezequiel 25:1–11
- 2 Deuteronomio 23:5; Josué 24:9–10; Salmo 109:28; Miqueas 6:5; Mateo 25:40
- 3 Nehemías 9:2; Éxodo 12:38; Nehemías 10:28; Números 11:4; Santiago 1:27
- 4 Nehemías 12:44; Nehemías 2:10; Nehemías 13:28; Nehemías 6:17–18; Nehemías 12:10
- 5 Nehemías 12:44; Nehemías 10:38; Números 18:21–24; 2 Crónicas 34:11
- 6 Nehemías 5:14; Nehemías 2:5–6; Esdras 6:22; 2 Crónicas 24:17–18; Mateo 13:25
- 7 Nehemías 13:5; Mateo 21:12–13; Nehemías 13:1; Lamentaciones 1:10; Hechos 21:28–29
- 8 Esdras 10:1; Salmo 69:9; Marcos 11:15–17; Juan 2:13–17; Esdras 9:3–4
- 9 2 Crónicas 29:5; Nehemías 12:45; 2 Crónicas 29:15–19
- 10 Nehemías 10:37; Malaquías 3:8; Nehemías 12:47; Nehemías 12:28–29; Malaquías 1:6–14
- 11 Nehemías 10:39; Nehemías 13:17; Nehemías 13:25; Job 31:34; Proverbios 28:4
- 12 Nehemías 10:37–39; Malaquías 3:10; Nehemías 12:44; Deuteronomio 14:22; Levítico 27:30
- 13 Nehemías 7:2; 2 Reyes 22:7; Hechos 6:3; 1 Corintios 4:2; Hechos 6:1
- 14 Salmo 122:6–9; Hebreos 6:10; Nehemías 13:31; Nehemías 13:22; 2 Crónicas 31:20–21
- 15 Nehemías 10:31; Éxodo 34:21; Nehemías 13:21; Isaías 58:13; Éxodo 20:8–11
- 16 Éxodo 23:12; Deuteronomio 5:14
- 17 Nehemías 13:11; Nehemías 13:25; Jeremías 22:2–23; Miqueas 3:9; Salmo 82:1–2
- 18 Jeremías 17:21–23; Ezequiel 23:26; Josué 22:17–18; Esdras 9:13–15; Jeremías 44:9
- 19 Levítico 23:32; Éxodo 31:14–17; Jeremías 17:19–22
- 21 Romanos 13:3–4; Esdras 7:26; 1 Pedro 2:14; Nehemías 13:15
- 22 Nehemías 12:30; Nehemías 13:14; Nehemías 13:31; Salmo 130:3–4; Isaías 38:3
- 23 Esdras 9:1–2; Nehemías 10:30; Esdras 10:10; Nehemías 13:1; 2 Corintios 6:14
- 24 Sofonías 3:9
- 25 Deuteronomio 7:3; Nehemías 10:29–30; Nehemías 13:17; Esdras 10:5; Nehemías 5:13
- 26 1 Reyes 11:1–8; 1 Reyes 3:13; Eclesiastés 7:26; 2 Crónicas 1:12; 2 Samuel 12:24–25
- 27 Esdras 10:2; 1 Samuel 30:24
- 28 Nehemías 2:19; Nehemías 6:17–19; Nehemías 12:10; Nehemías 3:1; Nehemías 12:22
- 29 Nehemías 6:14; Números 16:9–10; Malaquías 2:4–8; Números 25:12–13; Levítico 21:1–7
- 30 Nehemías 10:30; Nehemías 12:1–26; 1 Crónicas 23:1–26
- 31 Nehemías 13:14; Nehemías 13:22; Salmo 106:4; Salmo 26:8–9; Nehemías 10:34
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias