Números · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Números 4 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Још рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés y á Aarón, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
2 Изброј синове Катове између синова Левијевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових.
2 Toma la cuenta de los hijos de Coath de entre los hijos de Leví, por sus familias, por las casas de sus padres,
2 “Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,
3 Од тридесет година и више до педесете све који су за посао да могу радити послове у шатору од састанка.
3 De edad de treinta años arriba hasta cincuenta años, todos los que entran en compañía, para hacer servicio en el tabernáculo del testimonio.
3 from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service to do the work in the Tent of Meeting.
4 А ово ће бити посао синовима Катовим у шатору од састанка у светињи над светињама:
4 Este será el oficio de los hijos de Coath en el tabernáculo del testimonio, en el lugar santísimo:
4 “This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, regarding the most holy things.
5 Кад полази војска, доћи ће Арон са синовима својим, и скинуће завес с врата, и покриће њим ковчег од сведочанства.
5 Cuando se hubiere de mudar el campo, vendrán Aarón y sus hijos, y desarmarán el velo de la tienda, y cubrirán con él el arca del testimonio:
5 When the camp moves forward, Aaron shall go in with his sons; and they shall take down the veil of the screen, cover the ark of the Testimony with it,
6 Па ће по њему прострети покривач од кожа јазавичијих, и одозго ће прострети простирач од саме порфире, и провући ће му полуге.
6 Y pondrán sobre ella la cubierta de pieles de tejones, y extenderán encima el paño todo de cárdeno, y le pondrán sus varas.
6 put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.
7 И по столу за хлебове постављене нека простру простирач од порфире, и нека метну на њ зделе и чаше и ведра и котлиће, и хлеб свагда нека је на њему.
7 Y sobre la mesa de la proposición extenderán el paño cárdeno, y pondrán sobre ella las escudillas, y las cucharas, y las copas, y los tazones para libar: y el pan continuo estará sobre ella.
7 “On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.
8 Па врх тога нека простру простирач од црвца, и нека покрију покривачем од кожа јазавичијих, и нека му провуку полуге.
8 Y extenderán sobre ella el paño de carmesí colorado, y lo cubrirán con la cubierta de pieles de tejones; y le pondrán sus varas.
8 They shall spread on them a scarlet cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.
9 И нека узму простирач од порфире и покрију свећњак и жишке његове и усекаче његове лопатице његове и све судове за уље, којима служе око њега.
9 Y tomarán un paño cárdeno, y cubrirán el candelero de la luminaria; y sus candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, y todos sus vasos del aceite con que se sirve;
9 “They shall take a blue cloth and cover the lamp stand of the light, its lamps, its snuffers, its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.
10 И нека га са свим справама његовим завију у покривач од кожа јазавичијих, и метну га на полуге.
10 Y lo pondrán con todos sus vasos en una cubierta de pieles de tejones, y lo colocarán sobre unas parihuelas.
10 They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.
11 И по златном олтару нека простру простирач од порфире и покрију га покривачем од кожа јазавичијих, и провуку му полуге.
11 Y sobre el altar de oro extenderán el paño cárdeno, y le cubrirán con la cubierta de pieles de tejones, y le pondrán sus varales.
11 “On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.
12 И нек узму све справе за службу, којима служе у светињи, и нека их метну у простирач од порфире и завију у покривач од кожа јазавичијих, и метну на полуге.
12 Y tomarán todos los vasos del servicio, de que hacen uso en el santuario, y los pondrán en un paño cárdeno, y los cubrirán con una cubierta de pieles de tejones, y los colocarán sobre unas parihuelas.
12 “They shall take all the vessels of ministry with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.
13 И нека омету пепео с олтара и по олтару простру простирач од скерлета,
13 Y quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él un paño de púrpura:
13 “They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.
14 и нека метну на њ све справе његове, којима служе на њему, машице, виљушке, лопатице и котлиће и све справе за олтар, и нека га покрију покривачем од кожа јазавичијих, па му провуку полуге.
14 Y pondrán sobre él todos sus instrumentos de que se sirve: las paletas, los garfios, los braseros, y los tazones, todos los vasos del altar; y extenderán sobre él la cubierta de pieles de tejones, y le pondrán además las varas.
14 They shall put on it all its vessels with which they minister about it, the fire pans, the meat hooks, the shovels, and the basins—all the vessels of the altar; and they shall spread on it a covering of sealskin, and put in its poles.
15 И кад то сврши Арон и синови његови и завију светињу и све справе за светињу, да пође војска, онда нека дођу синови Катови да носе, али нека се не дотакну ниједне ствари свете, да не погину. То је посао синова Катових у шатору од састанка.
15 Y en acabando Aarón y sus hijos de cubrir el santuario y todos los vasos del santuario, cuando el campo se hubiere de mudar, vendrán después de ello los hijos de Coath para conducir: mas no tocarán cosa santa, que morirán. Estas serán las cargas de los hijos de Coath en el tabernáculo del testimonio.
15 “When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the sanctuary, lest they die. The sons of Kohath shall carry these things belonging to the Tent of Meeting.
16 А Елеазар, син Арона свештеника, нека се стара за уље за видело, и за кад мирисни, и за жртву свагдашњу, и за уље помазања, нека пази на сав шатор и на све што је у њему, на светињу и на посуђе њено.
16 Empero al cargo de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, estará el aceite de la luminaria, y el perfume aromático, y el presente continuo, y el aceite de la unción; el cargo de todo el tabernáculo, y de todo lo que está en él, en el santuario, y en sus vasos.
16 “The duty of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the requirements of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings.”
17 И рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
17 Y habló Jehová á Moisés y á Aarón, diciendo:
17 Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
18 Немојте да се истреби колено породица Катових између Левита;
18 No cortaréis la tribu de las familias de Coath de entre los Levitas;
18 “Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
19 него им учините ово да би остали живи и не би помрли кад приступају к светињи над светињама: Арон и синови његови нека дођу и одреде свакоме шта ће који радити и шта ће носити.
19 Mas esto haréis con ellos, para que vivan, y no mueran cuando llegaren al lugar santísimo: Aarón y sus hijos vendrán y los pondrán á cada uno en su oficio, y en su cargo.
19 but do this to them, that they may live, and not die, when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in and appoint everyone to his service and to his burden;
20 А они нека не долазе да гледају кад се завијају свете ствари, да не помру.
20 No entrarán para ver, cuando cubrieren las cosas santas; que morirán.
20 but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”
21 Опет рече Господ Мојсију говорећи:
21 Y habló Jehová á Moisés diciendo:
21 Yahweh spoke to Moses, saying,
22 Изброј и синове Гирсонове по домовима отаца њихових и по породицама њиховим.
22 Toma también la cuenta de los hijos de Gersón por las casas de sus padres, por sus familias.
22 “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;
23 Од тридесет година и више до педесет година изброј их све који су за службу да могу служити у шатору од састанка.
23 De edad de treinta años arriba hasta cincuenta años los contarás; todos los que entran en compañía, para hacer servicio en el tabernáculo del testimonio.
23 you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old: all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.
24 Ово је посао породицама Гирсоновим шта ће радити и носити:
24 Este será el oficio de las familias de Gersón, para ministrar y para llevar:
24 “This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
25 Нека носе завесе од наслона и шатор од састанка, покривач његов и покривач од кожа јазавичијих што је одозго на њему, и завес на уласку у шатор од састанка,
25 Llevarán las cortinas del tabernáculo, y el tabernáculo del testimonio, su cubierta, y la cubierta de pieles de tejones que está sobre él encima, y el pabellón de la puerta del tabernáculo del testimonio,
25 they shall carry the curtains of the tabernacle and the Tent of Meeting, its covering, the covering of sealskin that is on it, the screen for the door of the Tent of Meeting,
26 и завесе од трема и завес на вратима од трема што је око шатора и око олтара, и ужа њихова и све посуђе за службу њихову и шта год треба око тога радити нека раде.
26 Y las cortinas del atrio, y el pabellón de la puerta del atrio, que está cerca del tabernáculo y cerca del altar alrededor, y sus cuerdas, y todos los instrumentos de su servicio, y todo lo que será hecho para ellos: así servirán.
26 the hangings of the court, the screen for the door of the gate of the court which is by the tabernacle and around the altar, their cords, and all the instruments of their service, and whatever shall be done with them. They shall serve in there.
27 По наредби Ароновој и синова његових нека бива сва служба синова Гирсонових за све што ће носити и што ће радити, и оставите им нека чувају све што су дужни носити.
27 Según la orden de Aarón y de sus hijos será todo el ministerio de los hijos de Gersón en todos sus cargos, y en todo su servicio: y les encomendaréis en guarda todos sus cargos.
27 At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities.
28 То је служба породица синова Гирсонових у шатору од састанка; а Итамар син Арона свештеника нека управља њима.
28 Este es el servicio de las familias de los hijos de Gersón en el tabernáculo del testimonio: y el cargo de ellos estará bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.
28 This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the Tent of Meeting. Their duty shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
29 Изброј и синове Мераријеве по породицама њиховим и по домовима отаца њихових,
29 Contarás los hijos de Merari por sus familias, por las casas de sus padres.
29 “As for the sons of Merari, you shall count them by their families, by their fathers’ houses;
30 од тридесет година и више до педесет година изброј их све који су за службу да могу служити у шатору од састанка.
30 Desde el de edad de treinta años arriba hasta el de cincuenta años, los contarás; todos los que entran en compañía, para hacer servicio en el tabernáculo del testimonio.
30 you shall count them from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who enters on the service, to do the work of the Tent of Meeting.
31 А ово им је дужност носити осим све службе њихове у шатору од састанка: даске од шатора и преворнице његове и ступце његове и стопице његове,
31 Y este será el deber de su cargo para todo su servicio en el tabernáculo del testimonio: las tablas del tabernáculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas,
31 This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets,
32 и ступце од трема унаоколо, и стопице њихове и коље њихово, и ужа њихова, и све справе њихове, и шта год треба за те ствари; а поименце избројте све справе што ће они носити.
32 Y las columnas del atrio alrededor, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas con todos sus instrumentos, y todo su servicio; y contaréis por sus nombres todos los vasos de la guarda de su cargo.
32 the pillars of the court around it, their sockets, their pins, their cords, with all their instruments, and with all their service. You shall appoint the instruments of the duty of their burden to them by name.
33 То је служба породица синова Мераријевих што су дужни радити у шатору од састанка под руком Итамара, сина Арона свештеника.
33 Este será el servicio de las familias de los hijos de Merari para todo su ministerio en el tabernáculo del testimonio, bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.
33 This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.”
34 И изброја Мојсије и Арон с кнезовима народним синове Катове по породицама њиховим и по домовима отаца њихових,
34 Moisés, pues, y Aarón, y los jefes de la congregación, contaron los hijos de Coath por sus familias, y por las casas de sus padres,
34 Moses and Aaron and the princes of the congregation counted the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,
35 од тридесет година и више до педесет година све који су за службу да могу служити у шатору од састанка.
35 Desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años; todos los que entran en compañía, para ministrar en el tabernáculo del testimonio.
35 from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting.
36 И беше их избројаних по породицама њиховим две хиљаде и седам стотина и педесет.
36 Y fueron los contados de ellos por sus familias, dos mil setecientos y cincuenta.
36 Those who were counted of them by their families were two thousand seven hundred fifty.
37 То су избројани из породица Катових што беху за службу у шатору од састанка, које изброја Мојсије и Арон, као што заповеди Господ преко Мојсија.
37 Estos fueron los contados de las familias de Coath, todos los que ministran en el tabernáculo del testimonio, los cuales contaron Moisés y Aarón, como lo mandó Jehová por mano de Moisés.
37 These are those who were counted of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh by Moses.
38 А синова Гирсонових по породицама њиховим и по домовима отаца њиховим и по домовима отаца њихових беше избројаних,
38 Y los contados de los hijos de Gersón, por sus familias, y por las casas de sus padres,
38 Those who were counted of the sons of Gershon, by their families, and by their fathers’ houses,
39 од тридесет година и више до педесет година, свих што беху за службу да служе у шатору од састанка,
39 Desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entran en compañía, para ministrar en el tabernáculo del testimonio;
39 from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
40 беше их избројаних по породицама њиховим и по домовима отаца њихових две хиљаде и шест стотина и тридесет.
40 Los contados de ellos por sus familias, por las casas de sus padres, fueron dos mil seiscientos y treinta.
40 even those who were counted of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand six hundred thirty.
41 То су избројани из породица синова Гирсонових, што беху за службу у шатору од састанка, које изброја Мојсије и Арон по заповести Господњој.
41 Estos son los contados de las familias de los hijos de Gersón, todos los que ministran en el tabernáculo del testimonio, los cuales contaron Moisés y Aarón por mandato de Jehová.
41 These are those who were counted of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh.
42 А из породица синова Мераријевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових беше избројаних,
42 Y los contados de las familias de los hijos de Merari, por sus familias, por las casas de sus padres,
42 Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses,
43 од тридесет година и више до педесет година, свих што беху за службу да служе у шатору од састанка,
43 Desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entran en compañía, para ministrar en el tabernáculo del testimonio:
43 from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
44 беше их избројаних по породицама њиховим три хиљаде и двеста.
44 Los contados de ellos, por sus familias, fueron tres mil y doscientos.
44 even those who were counted of them by their families, were three thousand two hundred.
45 То су избројани из породица синова Мераријевих, које изброја Мојсије и Арон као што заповеди Господ преко Мојсија.
45 Estos fueron los contados de las familias de los hijos de Merari, los cuales contaron Moisés y Aarón, según lo mandó Jehová por mano de Moisés.
45 These are those who were counted of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh by Moses.
46 А свега беше избројаних Левита, које изброја Мојсије и Арон с кнезовима Израиљевим по породицама њиховим и по домовима отаца њихових,
46 Todos los contados de los Levitas, que Moisés y Aarón y los jefes de Israel contaron por sus familias, y por las casas de sus padres,
46 All those who were counted of the Levites whom Moses and Aaron and the princes of Israel counted, by their families and by their fathers’ houses,
47 од тридесет година и више до педесет година, што беху за службу да служе и да носе у шатору од састанка,
47 Desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entraban para ministrar en el servicio, y tener cargo de obra en el tabernáculo del testimonio;
47 from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,
48 свега их беше избројаних осам хиљада и пет стотина и осамдесет.
48 Los contados de ellos fueron ocho mil quinientos y ochenta,
48 even those who were counted of them, were eight thousand five hundred eighty.
49 Како Господ заповеди преко Мојсија, бише избројани, сваки за оно што треба да ради и да носи; и избројани бише они које је Господ заповедио Мојсију да се изброје.
49 Como lo mandó Jehová por mano de Moisés fueron contados, cada uno según su oficio, y según su cargo; los cuales contó él, como le fué mandado.
49 According to the commandment of Yahweh they were counted by Moses, everyone according to his service and according to his burden. Thus they were counted by him, as Yahweh commanded Moses.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ithamar
Aaron's youngest son, head of a priestly division and overseer of the tabernacle's service.
Citado en la guía: Exodus 6:23; Numbers 4:28
Kohath
A son of Levi whose clan would carry the holiest things of the tabernacle.
Citado en la guía: Genesis 46:11; Exodus 6:16–18; Numbers 4:1–20
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (37)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Números 3:27; Números 3:19
- 3 Números 4:23; Efesios 6:10–18; Números 8:24–26; Lucas 3:23; 1 Crónicas 23:3–5
- 4 Números 4:19; Marcos 13:34; Números 3:30–31; Números 4:30; Números 4:24
- 5 Hebreos 9:3; Mateo 27:51; Números 10:14; Éxodo 26:31–33; Éxodo 40:3
- 6 Éxodo 25:13–15; Números 4:11–13; Éxodo 35:19; 1 Reyes 8:7–8; Éxodo 39:41
- 7 Levítico 24:5–8; Éxodo 25:23–30; Éxodo 37:10–16
- 8 Números 4:9; Números 4:6–7; Números 4:11–13
- 9 Éxodo 25:31–39; Salmo 119:105; Éxodo 37:17–24; Apocalipsis 1:20–2:1
- 10 Números 4:6; Números 4:12
- 11 Éxodo 30:1–19; Éxodo 39:38; Éxodo 40:26–27; Éxodo 40:5; Éxodo 37:25–28
- 12 1 Crónicas 9:29; 2 Crónicas 4:16; 2 Crónicas 4:11; Números 3:8; 2 Reyes 25:14–15
- 13 Levítico 6:12–13; Éxodo 39:1; Éxodo 27:1–8; Éxodo 39:41; Números 4:11–12
- 14 Éxodo 38:1–7; 2 Crónicas 4:19
- 15 2 Samuel 6:6–7; Números 7:9; Deuteronomio 31:9; Números 10:21; 1 Crónicas 13:9–10
- 16 Éxodo 25:6; Levítico 24:2; Éxodo 30:23–38; 1 Pedro 2:25; Hebreos 3:6
- 18 Números 16:32; 2 Samuel 6:6–7; Números 18:5; Jeremías 38:23; 1 Samuel 6:19
- 19 Números 4:15
- 20 1 Samuel 6:19; Éxodo 19:21; Números 4:19; Levítico 10:2; Números 4:15
- 22 Números 3:24; Números 3:21; Números 3:18
- 23 Números 4:3; 2 Timoteo 4:7; Gálatas 5:24; Efesios 6:10–19; Gálatas 5:17
- 24 Números 4:27; Números 4:15; Números 4:47; Números 4:31–32; Números 4:19
- 25 Éxodo 26:14; Números 3:25–26; Números 7:5–7
- 26 Éxodo 27:9; Éxodo 35:18
- 27 Lucas 1:70; 1 Corintios 11:2
- 28 Números 4:33; 1 Corintios 12:5–6
- 29 Números 3:33–35
- 30 Números 4:3; Números 4:23; 2 Timoteo 2:4; Salmo 110:1–7; 1 Timoteo 6:11–12
- 31 Números 3:36–37; Éxodo 26:15; Números 7:8–9
- 32 Éxodo 38:21; 1 Crónicas 9:29; Números 3:8; Números 7:1; Éxodo 38:17
- 33 Números 4:28; Isaías 3:6; Josué 3:6
- 35 Números 4:23; 1 Crónicas 23:24; Números 8:24–26; Números 4:43; 1 Crónicas 28:13
- 40 Números 3:32
- 44 Números 3:34; 1 Corintios 12:8–12; 2 Corintios 12:9–10; 1 Corintios 10:13; Deuteronomio 33:25
- 45 Números 4:29
- 47 1 Corintios 12:4–31; Romanos 12:6–8; Números 4:3; Números 4:15; 1 Crónicas 23:27
- 48 Números 3:39; Mateo 7:14; Mateo 22:15; Mateo 20:16
- 49 Números 1:54; Números 4:31; Números 4:15; Números 4:24; Números 4:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias