Santiago · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Santiago 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Не тражите, браћо моја, да будете многи учитељи, знајући да ћемо већма бити осуђени,

1 Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

2 јер сви погрешујемо много пута. Али ко у речи не погрешује, онај је савршен човек, може зауздати и све тело.

2 For we all stumble in many things. Anyone who doesn’t stumble in word is a perfect person, able to bridle the whole body also.

3 Јер гле, и коњима мећемо жвале у уста да нам се покоравају, и све тело њихово окрећемо.

3 Indeed, we put bits into the horses’ mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.

4 Гле и лађе, ако су и велике и силни их ветрови гоне, окрећу се малом крмицом куда хоће онај који управља.

4 Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

5 А тако је и језик мали уд, и много чини. Гле, мала ватра, и колике велике шуме сажеже.

5 So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

6 И језик је ватра, свет пут неправде. Тако и језик живи међу нашим удима, поганећи све тело, и палећи време живота нашег, и запаљујући се од пакла.

6 And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.

7 Јер сав род звериња и птица, и бубина и риба, припитомљава се и припитомио се роду човечијем;

7 For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;

8 а језик нико од људи не може припитомити, јер је немирно зло, пуно једа смртоноснога.

8 but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

9 Њиме благосиљамо Бога и Оца, и њиме кунемо људе, који су створени по обличју Божијем.

9 With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

10 Из једних уста излази благослов и клетва. Не ваља, љубазна браћо моја, да ово тако бива.

10 Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

11 Еда ли може извор из једне главе точити слатко и горко?

11 Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

12 Може ли, браћо моја, смоква маслине рађати или винова лоза смокве? Тако ниједан извор не даје слане и слатке воде.

12 Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.

13 Ко је међу вама мудар и паметан нека покаже од доброг живљења дела своја у кротости и премудрости.

13 Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.

14 Ако ли имате горку завист и свађу у срцима својим, не хвалите се, ни лажите на истину.

14 But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth.

15 Ово није она премудрост што силази одозго, него земаљска, људска, ђаволска.

15 This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

16 Јер где је завист и свађа онде је неслога и свака зла ствар.

16 For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

17 А која је премудрост одозго она је најпре чиста, а потом мирна, кротка, покорна, пуна милости и добрих плодова, без хатера, и нелицемерна.

17 But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

18 А плод правде у миру сеје се онима који мир чине.

18 Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 3:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XIII)
"I have washed my feet; how shall I defile them?" At times I read and hear: "My brethren, be not many masters, seeing that ye shall receive the greater condemnation: for in many things we offend all." "I have washed my feet; how shall I defile them?" But see, I rise and open.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres