Eclesiástico (Sirácida) · Biblia Sinodal rusa (1876)
Eclesiástico (Sirácida) 38 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Почитай врача честью по надобности в нем, ибо Господь создал его,
1 Honor a physician according to your need with the honors due to him, for truly the Lord has created him.
2 и от Вышнего - врачевание, и от царя получает он дар.
2 For healing comes from the Most High, and he shall receive a gift from the king.
3 Знание врача возвысит его голову, и между вельможами он будет в почете.
3 The skill of the physician will lift up his head. He will be admired in the sight of great men.
4 Господь создал из земли врачевства, и благоразумный человек не будет пренебрегать ими.
4 The Lord created medicines out of the earth. A prudent man will not despise them.
5 Не от дерева ли вода сделалась сладкою, чтобы познана была сила Его?
5 Wasn’t water made sweet with wood, that its power might be known?
6 Для того Он и дал людям знание, чтобы прославляли Его в чудных делах Его:
6 He gave men skill that he might be glorified in his marvelous works.
7 ими он врачует человека и уничтожает болезнь его.
7 With them he heals and takes away pain.
8 Приготовляющий лекарства делает из них смесь, и занятия его не оканчиваются, и чрез него бывает благо на лице земли.
8 With these, the pharmacist makes a mixture. God’s works won’t be brought to an end. From him, peace is upon the face of the earth.
9 Сын мой! в болезни твоей не будь небрежен, но молись Господу, и Он исцелит тебя.
9 My son, in your sickness don’t be negligent, but pray to the Lord, and he will heal you.
10 Оставь греховную жизнь и исправь руки твои, и от всякого греха очисти сердце.
10 Put away wrong doing, and direct your hands in righteousness. Cleanse your heart from all sin.
11 Вознеси благоухание и из семидала памятную жертву и сделай приношение тучное, как бы уже умирающий;
11 Give a sweet savor and a memorial of fine flour, and pour oil on your offering, according to your means.
12 и дай место врачу, ибо и его создал Господь, и да не удаляется он от тебя, ибо он нужен.
12 Then give place to the physician, for truly the Lord has created him. Don’t let him leave you, for you need him.
13 В иное время и в их руках бывает успех;
13 There is a time when recovery is in their hands.
14 ибо и они молятся Господу, чтобы Он помог им подать больному облегчение и исцеление к продолжению жизни.
14 For they also shall ask the Lord to prosper them in diagnosis and in healing for the maintenance of life.
15 Но кто согрешает пред Сотворившим его, да впадет в руки врача!
15 He who sins before his Maker, let him fall into the hands of the physician.
16 Сын мой! над умершим пролей слезы и, как бы подвергшийся жестокому несчастию, начни плач; прилично облеки тело его и не пренебреги погребением его;
16 My son, let your tears fall over the dead, and as one who suffers grievously, begin lamentation. Wind up his body with due honor. Don’t neglect his burial.
17 горький да будет плач и рыдание теплое, и продолжи сетование о нем, по достоинству его, день или два, для избежания осуждения, и тогда утешься от печали;
17 Make bitter weeping and make passionate wailing. Let your mourning be according to his merit, for one day or two, lest you be spoken evil of; and so be comforted for your sorrow.
18 ибо от печали бывает смерть, и печаль сердечная истощит силу.
18 For from sorrow comes death. Sorrow of heart saps one’s strength.
19 С несчастьем пребывает и печаль, и жизнь нищего тяжела для сердца.
19 In calamity, sorrow also remains. A poor man’s life is grievous to the heart.
20 Не предавай сердца твоего печали; отдаляй ее от себя, вспоминая о конце.
20 Don’t give your heart to sorrow. Put it away, remembering the end.
21 Не забывай о сем, ибо нет возвращения; и ему ты не принесешь пользы, а себе повредишь.
21 Don’t forget it, for there is no returning again. You do him no good, and you would harm yourself.
22 "Вспоминай о приговоре надо мною, потому что он также и над тобою; мне вчера, а тебе сегодня".
22 Remember his end, for so also will yours be: yesterday for him, and today for you.
23 С упокоением умершего успокой и память о нем, и утешься о нем по исходе души его.
23 When the dead is at rest, let his remembrance rest. Be comforted for him when his spirit departs from him.
24 Мудрость книжная приобретается в благоприятное время досуга, и кто мало имеет своих занятий, может приобрести мудрость.
24 The wisdom of the scribe comes by the opportunity of leisure. He who has little business can become wise.
25 Как может сделаться мудрым тот, кто правит плугом и хвалится бичом, гоняет волов и занят работами их и которого разговор только о молодых волах?
25 How could he become wise who holds the plow, who glories in the shaft of the goad, who drives oxen and is occupied in their labors, and who mostly talks about bulls?
26 Сердце его занято тем, чтобы проводить борозды, и забота его - о корме для телиц.
26 He will set his heart upon turning his furrows. His lack of sleep is to give his heifers their fodder.
27 Так и всякий плотник и зодчий, который проводит ночь, как день: кто занимается резьбою, того прилежание в том, чтобы оразнообразить форму;
27 So is every craftsman and master artisan who passes his time by night as by day, those who cut engravings of signets. His diligence is to make great variety. He sets his heart to preserve likeness in his portraiture, and is careful to finish his work.
28 сердце свое он устремляет на то, чтобы изображение было похоже, и забота его - о том, чтоб окончить дело в совершенстве.
28 So too is the smith sitting by the anvil and considering the unwrought iron. The smoke of the fire will waste his flesh. He toils in the heat of the furnace. The noise of the hammer deafens his ear. His eyes are upon the pattern of the object. He will set his heart upon perfecting his works. He will be careful to adorn them perfectly.
29 Так и ковач, который сидит у наковальни и думает об изделии из железа: дым от огня изнуряет его тело, и с жаром от печи борется он;
29 So is the potter sitting at his work and turning the wheel around with his feet, who is always anxiously set at his work. He produces his handiwork in quantity.
30 звук молота оглушает его слух, и глаза его устремлены на модель сосуда;
30 He will fashion the clay with his arm and will bend its strength in front of his feet. He will apply his heart to finish the glazing. He will be careful to clean the kiln.
31 сердце его устремлено на окончание дела, и попечение его - о том, чтобы отделать его в совершенстве.
31 All these put their trust in their hands. Each becomes skillful in his own work.
32 Так и горшечник, который сидит над своим делом и ногами своими вертит колесо,
32 Without these no city would be inhabited. Men wouldn’t reside as foreigners or walk up and down there.
33 который постоянно в заботе о деле своем и у которого исчислена вся работа его:
33 They won’t be sought for in the council of the people. They won’t mount on high in the assembly. They won’t sit on the seat of the judge. They won’t understand the covenant of judgment. Neither will they declare instruction and judgment. They won’t be found where parables are.
34 рукою своею он дает форму глине, а ногами умягчает ее жесткость;
34 But they will maintain the fabric of the age. Their prayer is in the handiwork of their craft.
35 он устремляет сердце к тому, чтобы хорошо окончить сосуд, и забота его - о том, чтоб очистить печь.
35 No está en esta traducción
36 Все они надеются на свои руки, и каждый умудряется в своем деле;
36 No está en esta traducción
37 без них ни город не построится, ни жители не населятся и не будут жить в нем;
37 No está en esta traducción
38 и однако ж они в собрание не приглашаются, на судейском седалище не сидят и не рассуждают о судебных постановлениях, не произносят оправдания и осуждения и не занимаются притчами;
38 No está en esta traducción
39 но поддерживают быт житейский, и молитва их - об успехе художества их.
39 No está en esta traducción
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"I sleep, and my heart waketh." I am still, and see that Thou art the Lord: for "the wisdom of the scribe cometh by opportunity of leisure; and he that hath little business shall become wise." "I sleep, and my heart waketh:" I rest from troublesome business, and my mind turns its attention to divine concerns (or communications).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)