Eclesiástico (Sirácida) · Biblia Sinodal rusa (1876)
Eclesiástico (Sirácida) 39 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Только тот, кто посвящает свою душу размышлению о законе Всевышнего, будет искать мудрости всех древних и упражняться в пророчествах:
1 Not so he who has applied his soul and meditates in the law of the Most High. He will seek out the wisdom of all the ancients and will be occupied with prophecies.
2 он будет замечать сказания мужей именитых и углубляться в тонкие обороты притчей;
2 He will keep the sayings of the men of renown and will enter in amidst the subtleties of parables.
3 будет исследовать сокровенный смысл изречений и заниматься загадками притчей.
3 He will seek out the hidden meaning of proverbs and be conversant in the dark sayings of parables.
4 Он будет проходить служение среди вельмож и являться пред правителем;
4 He will serve among great men and appear before him who rules. He will travel through the land of foreign nations, for he has learned what is good and evil among men.
5 будет путешествовать по земле чужих народов, ибо испытал доброе и злое между людьми.
5 He will apply his heart to return early to the Lord who made him, and will make supplication before the Most High, and will open his mouth in prayer, and will ask for pardon for his sins.
6 Сердце свое он направит к тому, чтобы с раннего утра обращаться к Господу, сотворившему его, и будет молиться пред Всевышним; откроет в молитве уста свои и будет молиться о грехах своих.
6 If the great Lord wills, he will be filled with the spirit of understanding; he will pour forth the words of his wisdom and in prayer give thanks to the Lord.
7 Если Господу великому угодно будет, он исполнится духом разума,
7 He will direct his counsel and knowledge, and he will meditate in his secrets.
8 будет источать слова мудрости своей и в молитве прославлять Господа;
8 He will show the instruction which he has been taught and will glory in the law of the covenant of the Lord.
9 благоуправит свою волю и ум и будет размышлять о тайнах Господа;
9 Many will commend his understanding. So long as the world endures, it won’t be blotted out. His memory won’t depart. His name will live from generation to generation.
10 он покажет мудрость своего учения и будет хвалиться законом завета Господня.
10 Nations will declare his wisdom. The congregation will proclaim his praise.
11 Многие будут прославлять знание его, и он не будет забыт вовек;
11 If he continues, he will leave a greater name than a thousand. If he finally rests, it is enough for him.
12 память о нем не погибнет, и имя его будет жить в роды родов.
12 Yet more I will utter, which I have thought about. I am filled like the full moon.
13 Народы будут прославлять его мудрость, и общество будет возвещать хвалу его;
13 Listen to me, you holy children, and bud forth like a rose growing by a brook of water.
14 доколе будет жить, он приобретет большую славу, нежели тысячи; а когда почиет, увеличит ее.
14 Give a sweet fragrance like frankincense. Put forth flowers like a lily. Scatter a sweet smell and sing a song of praise. Bless the Lord for all his works!
15 Еще размыслив, расскажу, ибо я полон, как луна в полноте своей.
15 Magnify his name and give utterance to his praise with the songs on your lips and with harps! Say this when you utter his praise:
16 Выслушайте меня, благочестивые дети, и растите, как роза, растущая на поле при потоке;
16 All the works of the Lord are exceedingly good, and every command will be done in its time.
17 издавайте благоухание, как ливан;
17 No one can say, “What is this?” “Why is that?” for at the proper time they will all be sought out. At his word, the waters stood as a heap, as did the reservoirs of water at the word of his mouth.
18 цветите, как лилия, распространяйте благовоние и пойте песнь;
18 At his command all his good pleasure is fulfilled. There is no one who can hinder his salvation.
19 благословляйте Господа во всех делах; величайте имя Его и прославляйте Его хвалою Его,
19 The works of all flesh are before him. It’s impossible to be hidden from his eyes.
20 песнями уст и гуслями и, прославляя, говорите так:
20 He sees from everlasting to everlasting. There is nothing too wonderful for him.
21 все дела Господа весьма благотворны, и всякое повеление Его в свое время исполнится;
21 No one can say, “What is this?” “Why is that?” for all things are created for their own uses.
22 и нельзя сказать: "что это? для чего это?", ибо все в свое время откроется.
22 His blessing covered the dry land as a river and saturated it as a flood.
23 По слову Его стала вода, как стог, и по изречению уст Его явились вместилища вод.
23 As he has made the waters salty, so the heathen will inherit his wrath.
24 В повелениях Его - всё Его благоволение, и никто не может умалить спасительность их.
24 His ways are plain to the holy. They are stumbling blocks to the wicked.
25 Пред Ним дела всякой плоти, и невозможно укрыться от очей Его.
25 Good things are created from the beginning for the good. So are evil things for sinners.
26 Он прозирает из века в век, и ничего нет дивного пред Ним.
26 The main things necessary for the life of man are water, fire, iron, salt, wheat flour, and honey, milk, the blood of the grape, oil, and clothing.
27 Нельзя сказать: " что это? для чего это?", ибо все создано для своего употребления.
27 All these things are for good to the godly, but for sinners, they will be turned into evils.
28 Благословение Его покрывает, как река, и, как потоп, напояет сушу.
28 There are winds that are created for vengeance, and in their fury they lay on their scourges heavily. In the time of reckoning, they pour out their strength, and will appease the wrath of him who made them.
29 Но и гнев Его испытывают народы, как некогда Он превратил воды в солончаки.
29 Fire, hail, famine, and death— all these are created for vengeance—
30 Пути Его для святых прямы, а для беззаконных они - преткновения.
30 wild beasts’ teeth, scorpions, adders, and a sword punishing the ungodly to destruction.
31 От начала для добрых создано доброе, как для грешников - злое.
31 They will rejoice in his commandment, and will be made ready upon earth when needed. In their seasons, they won’t disobey his command.
32 Главное из всех потребностей для жизни человека - вода, огонь, железо, соль, пшеничная мука, мед, молоко, виноградный сок, масло и одежда:
32 Therefore from the beginning I was convinced, and I thought it through and left it in writing:
33 все это благочестивым служит в пользу, а грешникам может обратиться во вред.
33 All the works of the Lord are good. He will supply every need in its time.
34 Есть ветры, которые созданы для отмщения и в ярости своей усиливают удары свои,
34 No one can say, “This is worse than that,” for they will all be well approved in their time.
35 во время устремления своего изливают силу и удовлетворяют ярости Сотворившего их.
35 Now with all your hearts and voices, sing praises and bless the Lord’s name!
36 Огонь и град, голод и смерть - все это создано для отмщения;
36 No está en esta traducción
37 зубы зверей, и скорпионы, и змеи, и меч, мстящий нечестивым погибелью, -
37 No está en esta traducción
38 обрадуются повелению Его и готовы будут на земле, когда потребуются, и в свое время не преступят слова Его.
38 No está en esta traducción
39 Посему я с самого начала решил, обдумал и оставил в писании,
39 No está en esta traducción
40 что все дела Господа прекрасны, и Он дарует все потребное в свое время;
40 No está en esta traducción
41 и нельзя сказать: "это хуже того", ибо все в свое время признано будет хорошим.
41 No está en esta traducción
42 Итак, всем сердцем и устами пойте и благословляйте имя Господа.
42 No está en esta traducción
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… and a new....But in many places of holy Scriptures we have already made known to you that confession is also put for praise: as in this passage it is, "These words ye shall say in confession, That the works of the Lord are very good.'" And especially that which the Saviour Himself saith, who had not any sin at all, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)