Éxodo · Biblia Sinodal rusa (1876)
Éxodo 3 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.
1 Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God’s mountain, to Horeb.
2 И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.
2 Yahweh’s angel appeared to him in a flame of fire out of the middle of a bush. He looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
3 Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.
3 Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”
4 Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Господи]!
4 When Yahweh saw that he came over to see, God called to him out of the middle of the bush, and said, “Moses! Moses!” He said, “Here I am.”
5 И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
5 He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”
6 И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.
6 Moreover he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses hid his face because he was afraid to look at God.
7 И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его
7 Yahweh said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.
8 и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.
8 I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
9 И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.
9 Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
10 Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону [царю Египетскому]; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.
10 Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”
11 Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону [царю Египетскому] и вывести из Египта сынов Израилевых?
11 Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
12 И сказал [Бог]: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ [Мой] из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.
12 He said, “Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”
13 И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?
13 Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?”
14 Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.
14 God said to Moses, “I AM WHO I AM,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I AM has sent me to you.’”
15 И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.
15 God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations.
16 Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.
16 Go and gather the elders of Israel together, and tell them, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt.
17 И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.
17 I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.”’
18 И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к [фараону] царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему.
18 They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.’
19 Но Я знаю, что [фараон] царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою;
19 I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.
20 и простру руку Мою и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые сделаю среди его; и после того он отпустит вас.
20 I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.
21 И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:
21 I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.
22 каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян.
22 But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing. You shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Jethro
The priest of Midian, also called Reuel, who gave his daughter Zipporah to Moses, brought her and her two sons to Moses at the mountain of God, and advised him to appoint capable…
Citado en la guía: Exodus 2:18; Exodus 3:1; Exodus 18:1
Lugares
Mount Sinai
The location is strongly debated — traditional Jebel Musa in the southern Sinai Peninsula is only one of several proposals (approximate location). It is where the Law was given.
Citado en la guía: Exodus 19:20; Exodus 3:1; Exodus 24:12
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Reyes 19:8; Salmo 78:70–72; Éxodo 17:6; Números 10:29; Jueces 4:11
- 2 Hechos 7:30–35; Isaías 43:2; Deuteronomio 33:16; Marcos 12:26; Lucas 20:37
- 3 Hechos 7:31; Salmo 107:8; Job 37:14; Salmo 111:2–4
- 4 Deuteronomio 33:16; Génesis 22:11; Génesis 46:2; 1 Samuel 3:6; 1 Samuel 3:4
- 5 Josué 5:15; Hechos 7:33; Éxodo 19:12; Eclesiastés 5:1; Hebreos 12:20
- 6 Lucas 20:37; Mateo 22:32; Éxodo 4:5; Marcos 12:26; Hechos 7:32
- 7 Salmo 145:19; Salmo 106:44; Éxodo 2:23–25; Salmo 34:6; Éxodo 22:23
- 8 Génesis 50:24; Génesis 15:18–21; Éxodo 3:17; Éxodo 13:5; Deuteronomio 1:25
- 9 Proverbios 22:22–23; Éxodo 2:23; Éxodo 1:11; Éxodo 1:13–14; Éxodo 3:7
- 10 Miqueas 6:4; Isaías 63:11–12; 1 Samuel 12:6; Salmo 105:26; Hechos 7:34
- 11 1 Samuel 18:18; Éxodo 6:12; 2 Corintios 3:5; Jeremías 1:6; 2 Corintios 2:16
- 12 Josué 1:5; Romanos 8:31; Isaías 41:10; Deuteronomio 31:23; Génesis 31:3
- 13 Proverbios 30:4; Isaías 9:6; Mateo 1:21; Isaías 7:14; Éxodo 3:14
- 14 Juan 8:58; Hebreos 13:8; Apocalipsis 1:8; Salmo 90:2; Isaías 44:6
- 15 Génesis 17:7–8; Hebreos 13:8; Oseas 12:5; Malaquías 3:6; Miqueas 4:5
- 16 Salmo 8:4; Éxodo 4:31; Éxodo 4:29; Génesis 50:24; Hechos 15:14
- 17 Génesis 15:13–21; Éxodo 3:8–9; Génesis 50:24; Éxodo 2:23–25; Génesis 46:4
- 18 Éxodo 9:1; Éxodo 7:16; Éxodo 10:24–26; Éxodo 9:13; Números 23:15–16
- 19 Éxodo 5:2; Éxodo 6:1; Salmo 136:11–12; Éxodo 7:1–14; Isaías 63:12–13
- 20 Hechos 7:36; Nehemías 9:10; Deuteronomio 6:22; Éxodo 9:15; Éxodo 6:6
- 21 Éxodo 12:36; Éxodo 11:3; Salmo 105:37; Proverbios 16:7; Salmo 106:46
- 22 Ezequiel 39:10; Éxodo 11:2; Salmo 105:37; Éxodo 12:35–36; Génesis 15:14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… spake to Moses, in a flame of fire out of the bush, and said, I am that I am, the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, the God of thy fathers; go down into Egypt, and bring forth My people." And if you wish to learn what follows, you can do so from the same …
And thus shalt thou say to the children of Israel: He who is, hath sent me unto you;" and His Son Jesus Christ our Lord, who makes those that believe in His name the sons of God.
… what was the name of that God who was commanding him to go and deliver the Hebrew people out of Egypt, this answer was given: "I am who am; and thou shalt say to the children of Israel, He who is sent me unto you;" as though compared with Him that truly is, because He is unchangeable, those things which …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
We worship, therefore, as the Father of Christ, the Maker of heaven and earth, the God of Abraham, Isaac, and Jacob; to whose honour the former temple also, over against us here, was built.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… of His Essence; and of these especially He Who Is, not only because when He spake to Moses in the mount, and Moses asked what His Name was, this was what He called Himself, bidding him say to the people "I Am hath sent me," but also because we find that this Name is the more strictly appropriate.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)