Interlineal griego y hebreo

Éxodo 3 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. u.mo.ShehH4872HC/Npand Moses
  2. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  3. ro.'EhH7462HVqrmsapasturing
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. tzonH6629HNcbsc[the] flock of
  6. yit.RoH3503HNpJethro
  7. cho.te.NoH2859HVqrmsc/Sp3msfather-in-law his
  8. ko.HenH3548HNcmsc[the] priest of
  9. mid.YanH4080HNpMidian
  10. vai.yin.HagH5090HC/Vqw3msand he drove
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.tzoNH6629HTd/Ncbsathe flock
  13. 'a.CharH310HRbehind
  14. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness
  15. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  16. 'el-H413HRto
  17. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  18. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  19. cho.Re.vahH2722HNp/SdHoreb towards

2

  1. Vai.ye.ra'H7200HC/VNw3msand he appeared
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  5. be.la.bat-H3827HR/Ncfscin a flame of
  6. 'eshH784HNcbsafire
  7. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  8. ha.se.NehH5572HTd/Ncmsathe bush
  9. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  10. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  11. ha.se.NehH5572HTd/Ncmsathe bush
  12. bo.'ErH1197HVqrmsa[was] burning
  13. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  14. ve.ha.se.NehH5572HC/Td/Ncmsaand the bush
  15. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot it
  16. 'u.KalH398HVQsmsa[was] consumed

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'a.su.rah-H5493HVqh1csI will turn aside
  4. na'H4994HTjplease
  5. ve.'er.'EhH7200HC/Vqh1csso I may see
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.mar.'EhH4758HTd/Ncmsathe sight
  8. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. yiv.'ArH1197HVqi3msis it burning
  13. ha.se.NehH5572HTd/Ncmsathe bush

4

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. kiH3588HCthat
  4. sarH5493HVqp3mshe had turned aside
  5. lir.'otH7200HR/Vqcto look
  6. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  10. ha.se.NehH5572HTd/Ncmsathe bush
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. mo.ShehH4872HNpO Moses
  13. mo.ShehH4872HNpMoses
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  15. hi.Ne.niH2009HTm/Sp1cshere [am] I

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. tik.RavH7126HVqj2msyou draw near
  4. ha.LomH1988HDhere
  5. shal-H5394HVqv2mstake off
  6. ne.'a.Lei.khaH5275HNcfpc/Sp2mssandals your
  7. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  8. rag.Lei.khaH7272HNcfdc/Sp2msfeet your
  9. kiH3588HCfor
  10. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'a.TahH859HPp2msyou
  13. o.MedH5975HVqrmsa[are] standing
  14. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  15. 'ad.mat-H127HNcfsc[is] ground of
  16. Ko.deshH6944HNcmsaholiness
  17. Hu'H1931HPp3msit

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[am] [the] God of
  4. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  7. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  8. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  9. ve.lo.HeiH430HC/Ncmpcand [the] God of
  10. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  11. vai.yas.TerH5641HC/Vhw3msand he hid
  12. mo.ShehH4872HNpMoses
  13. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  14. kiH3588HCfor
  15. ya.Re'H3372HVqp3mshe was afraid
  16. me.ha.BitH5027HR/Vhcfrom looking
  17. 'el-H413HRto
  18. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ra.'OhH7200HVqacertainly <to see>
  4. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'o.NiH6040HNcmsc[the] affliction of
  7. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Np[is] in Egypt
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. tza.'a.ka.TamH6818HNcfsc/Sp3mpcry of distress their
  12. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  13. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  14. no.ge.SavH5065HVqrmpc/Sp3mstaskmasters its
  15. kiH3588HCfor
  16. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. makh.'o.VavH4341HNcmpc/Sp3mspains its

8

  1. va.'e.RedH3381HC/Vqw1csand I have come down
  2. le.ha.tzi.LoH5337HR/Vhc/Sp3msto deliver it
  3. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  4. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  5. u.le.ha.'a.lo.ToH5927HC/R/Vhc/Sp3msand to bring up it
  6. min-H4480HRfrom
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. ha.hi.V'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  9. 'el-H413HRinto
  10. 'E.retzH776HNcbsaa land
  11. to.VahH2896HAafsagood
  12. u.re.cha.VahH7342HC/Aafsaand spacious
  13. 'el-H413HRinto
  14. 'E.retzH776HNcbsaa land
  15. za.VatH2100HVqrfscflowing of
  16. cha.LavH2461HNcmsamilk
  17. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey
  18. 'el-H413HRto
  19. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  20. ha.ke.na.'a.NiH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
  21. ve.Ha.chi.TiH2850HC/Td/Ngmsaand the Hittite[s]
  22. ve.ha.'e.mo.RiH567HC/Td/Ngmsaand the Amorite[s]
  23. ve.hap.pe.ri.ZiH6522HC/Td/Ngmsaand the Perizzite[s]
  24. ve.ha.chi.ViH2340HC/Td/Ngmsaand the Hivite[s]
  25. ve.hay.vu.SiH2983HC/Td/Ngmsaand the Jebusite[s]

9

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. hi.NehH2009HTmthere!
  3. tza.'a.KatH6818HNcfsc[the] cry of distress of
  4. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. Ba.'ahH935HVqp3fsit has come
  7. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  8. ve.gam-H1571HC/Taand also
  9. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.La.chatzH3906HTd/Ncmsathe oppression
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  14. lo.cha.TzimH3905HVqrmpa[are] oppressing
  15. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

10

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. le.KhahH3212HVqv2ms/Shgo !
  3. ve.'esh.la.cha.KhaH7971HC/Vqi1cs/Sp2msand I will send you
  4. 'el-H413HRto
  5. par.'OhH6547HNpPharaoh
  6. ve.ho.Tze'H3318HC/Vhv2msand bring out
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  9. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. miH4310HTiwho?
  6. 'a.No.khiH595HPp1cs[am] I
  7. kiH3588HCthat
  8. 'e.LekhH3212HVqi1csI will go
  9. 'el-H413HRto
  10. par.'OhH6547HNpPharaoh
  11. ve.KhiH3588HC/Cand that
  12. 'o.Tzi'H3318HVhi1csI will bring out
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ki-H3588HCthat
  3. 'eh.YehH1961HVqi1csI will be
  4. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  5. ve.zeh-H2088HC/Pdxmsand this
  6. le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
  7. ha.'otH226HTd/Ncbsa[will be] the sign
  8. kiH3588HCthat
  9. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  10. she.lach.Ti.khaH7971HVqp1cs/Sp2msI sent you
  11. be.ho.tzi.'a.KhaH3318HR/Vhc/Sp2mswhen bringing out you
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  14. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  15. ta.'av.DunH5647HVqi2mp/Snyou will serve !
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  18. 'alH5921HRon
  19. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  20. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  7. va'H935HVqrmsa[am] about to go
  8. 'el-H413HRto
  9. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ve.'a.mar.TiH559HC/Vqq1csand I will say
  12. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  13. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  14. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  15. she.la.Cha.niH7971HVqp3ms/Sp1cshe has sent me
  16. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  17. ve.'a.me.ru-H559HC/Vqq3cpand they will say
  18. liHR/Sp1csto <the> me
  19. mah-H4100HTiwhat?
  20. she.MoH8034HNcmsc/Sp3ms[is] name his
  21. mahH4100HTiwhat?
  22. 'o.MarH559HVqi1cswill I say
  23. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. 'eh.YehH1961HVqi1csI am
  6. 'a.SherH834HTr[that] which
  7. 'eh.YehH1961HVqi1csI am
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. kohH3541HDthus
  10. to.MarH559HVqi2msyou will say
  11. liv.NeiH1121HR/Ncmpcto [the] people of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. 'eh.YehH1961HVqi1csI am
  14. she.la.Cha.niH7971HVqp3ms/Sp1cshe has sent me
  15. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you

15

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. odH5750HDagain
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. 'el-H413HRto
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. koh-H3541HDthus
  7. to.MarH559HVqi2msyou will say
  8. 'el-H413HRto
  9. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  13. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  14. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  15. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  16. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  17. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  18. ve.lo.HeiH430HC/Ncmpcand [the] God of
  19. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  20. she.la.Cha.niH7971HVqp3ms/Sp1cshe has sent me
  21. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  22. zeh-H2088HPdxmsthis
  23. she.MiH8034HNcmsc/Sp1cs[is] name my
  24. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  25. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this
  26. zikh.RiH2143HNcmsc/Sp1cs[is] memorial my
  27. le.DorH1755HR/Ncmsato a generation
  28. DorH1755HNcmsageneration

16

  1. lekhH3212HVqv2msgo
  2. ve.'a.saf.TaH622HC/Vqq2msand you will gather
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  7. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  10. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  11. nir.'AhH7200HVNp3mshe appeared
  12. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  13. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  14. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  15. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  16. ve.ya.'a.KoH3290HC/Npand Jacob
  17. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  18. pa.KodH6485HVqacertainly <to observe>
  19. pa.Kad.tiH6485HVqp1csI have observed
  20. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  21. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  22. he.'a.SuiH6213HTd/Vqsmsathe [thing] done
  23. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  24. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt

17

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I have said
  2. 'a.'a.LehH5927HVhi1csI will bring up
  3. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  4. me.'o.NiH6040HR/Ncmscfrom [the] affliction of
  5. mitz.ra.YimH4714HNpEgypt
  6. 'el-H413HRinto
  7. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  8. ha.ke.na.'a.NiH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
  9. ve.Ha.chi.TiH2850HC/Td/Ngmsaand the Hittite[s]
  10. ve.ha.'e.mo.RiH567HC/Td/Ngmsaand the Amorite[s]
  11. ve.hap.pe.ri.ZiH6522HC/Td/Ngmsaand the Perizzite[s]
  12. ve.ha.chi.ViH2340HC/Td/Ngmsaand the Hivite[s]
  13. ve.hay.vu.SiH2983HC/Td/Ngmsaand the Jebusite[s]
  14. 'el-H413HRinto
  15. 'E.retzH776HNcbsaa land
  16. za.VatH2100HVqrfscflowing of
  17. cha.LavH2461HNcmsamilk
  18. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey

18

  1. ve.sha.me.'UH8085HC/Vqq3cpand they will listen
  2. le.ko.Le.chaH6963HR/Ncmsc/Sp2msto voice your
  3. u.va.TaH935HC/Vqq2msand you will go
  4. 'a.TahH859HPp2msyou
  5. ve.zik.NeiH2205HC/Aampcand [the] elders of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. 'el-H413HRto
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. va.'a.mar.TemH559HC/Vqq2mpand you will say
  11. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  14. ha.'iv.ri.YimH5680HTd/Ngmpathe Hebrews
  15. nik.RahH7136HVNp3mshe has met
  16. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpwith us
  17. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  18. ne.la.khah-H3212HVqh1cplet us go
  19. na'H4994HTjplease
  20. De.rekhH1870HNcbsca journey of
  21. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  22. ya.MimH3117HNcmpadays
  23. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  24. ve.niz.be.ChahH2076HC/Vqh1cpand let us sacrifice
  25. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  26. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our

19

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  3. kiH3588HCthat
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. yi.TenH5414HVqi3mshe will permit
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. la.ha.LokhH1980HR/Vqcto go
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. be.YadH3027HR/Ncbsaby a hand
  12. cha.za.KahH2389HAafsastrong

20

  1. ve.sha.lach.TiH7971HC/Vqq1csand I will stretch out
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  4. ve.hi.kei.TiH5221HC/Vhq1csand I will strike
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  7. be.KholH3605HR/Ncmscwith all
  8. nif.le.'o.TaiH6381HVNrfpc/Sp1cswonders my
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will do
  11. be.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3msin midst its
  12. ve.'a.cha.rei-H310HC/Rand after
  13. khenH3651HDthus
  14. ye.sha.LachH7971HVpi3mshe will let go
  15. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

21

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. chenH2580HNcmsc[the] favor of
  4. ha.'om-H5971HTd/Ncmsathe people
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  7. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  8. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  9. kiH3588HCthat
  10. te.le.KhunH3212HVqi2mp/Snyou will go !
  11. lo'H3808HTnnot
  12. te.le.KhuH3212HVqi2mpyou will go
  13. rei.KamH7387HDempty

22

  1. ve.sha.'a.LahH7592HC/Vqq3fsand she will ask
  2. 'i.ShahH802HNcfsa[each] woman
  3. mi.she.khen.TahH7934HR/Aafsc/Sp3fsfrom [female] neighbor her
  4. u.mi.ga.RatH1481HC/R/Vqrfscand from [the] [female] sojourner of
  5. bei.TahH1004HNcmsc/Sp3fshouse her
  6. ke.lei-H3627HNcmpcarticles of
  7. Khe.sefH3701HNcmsasilver
  8. u.khe.LeiH3627HC/Ncmpcand articles of
  9. za.HavH2091HNcmsagold
  10. u.se.ma.LotH8071HC/Ncfpaand clothes
  11. ve.sam.TemH7760HC/Vqq2mpand you will put [them]
  12. 'al-H5921HRon
  13. be.nei.KhemH1121HNcmpc/Sp2mpsons your
  14. ve.'al-H5921HC/Rand on
  15. be.No.tei.KhemH1323HNcfpc/Sp2mpdaughters your
  16. ve.ni.tzal.TemH5337HC/Vpq2mpand you will plunder
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt