Hebreos · Biblia Sinodal rusa (1876)
Hebreos 3 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,
1 POR tanto, hermanos santos, participantes de la vocación celestial, considerad al Apóstol y Pontífice de nuestra profesión, Cristo Jesús;
1 Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus,
2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.
2 El cual es fiel al que le constituyó, como también lo fué Moisés sobre toda su casa.
2 who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.
3 Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,
3 Porque de tanto mayor gloria que Moisés éste es estimado digno, cuanto tiene mayor dignidad que la casa el que la fabricó.
3 For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.
4 ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог.
4 Porque toda casa es edificada de alguno: mas el que crió todas las cosas es Dios.
4 For every house is built by someone; but he who built all things is God.
5 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;
5 Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir;
5 Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,
6 а Христос — как Сын в доме Его; дом же Его — мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
6 Mas Cristo como hijo, sobre su casa; la cual casa somos nosotros, si hasta el cabo retuviéremos firme la confianza y la gloria de la esperanza.
6 but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.
7 Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,
7 Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz,
7 Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,
8 не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
8 No endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,
8 don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,
9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
9 Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras cuarenta años.
9 where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.
10 Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;
10 A causa de lo cual me enemisté con esta generación, y dije: Siempre divagan ellos de corazón, y no han conocido mis caminos.
10 Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’
11 посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.
11 Juré, pues, en mi ira: No entrarán en mi reposo.
11 As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”
12 Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.
12 Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo:
12 Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;
13 Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
13 Antes exhortaos los unos á los otros cada día, entre tanto que se dice Hoy; porque ninguno de vosotros se endurezca con engaño de pecado:
13 but exhort one another day by day, so long as it is called “today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.
14 Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,
14 Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza;
14 For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,
15 доколе говорится: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".
15 Entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.
15 while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”
16 Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
16 Porque algunos de los que habían salido de Egipto con Moisés, habiendo oído, provocaron, aunque no todos.
16 For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?
17 На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?
17 Mas ¿con cuáles estuvo enojado cuarenta años? ¿No fué con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?
17 With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
18 Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
18 ¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?
18 To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?
19 Итак видим, что они не могли войти за неверие.
19 Y vemos que no pudieron entrar á causa de incredulidad.
19 We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Filipenses 3:14; 2 Timoteo 1:9; Hebreos 4:14–15; 1 Pedro 2:9; Efesios 4:1
- 2 Números 12:7; 1 Timoteo 3:15; Juan 6:38–40; Efesios 2:22; Hebreos 3:5–6
- 3 1 Corintios 3:9; 1 Pedro 2:5–7; Zacarías 6:12–13; Hebreos 2:9; Hebreos 1:2–4
- 4 Hebreos 1:2; Hebreos 3:3
- 5 Números 12:7; Hebreos 3:2; Éxodo 14:31; Salmo 105:26; Hechos 28:23
- 6 2 Corintios 6:16; 1 Corintios 3:16; Hebreos 10:35; 1 Pedro 2:5; 1 Corintios 6:19
- 7 Salmo 95:7–11; Hebreos 3:15; Isaías 55:3; Apocalipsis 3:20; Hebreos 4:7
- 8 Proverbios 28:14; Éxodo 17:7; Mateo 13:15; Zacarías 7:11–12; Jeremías 7:26
- 9 Hechos 7:36; Deuteronomio 4:9; Deuteronomio 8:4; Éxodo 19:4; Deuteronomio 4:3
- 10 Salmo 95:10; 2 Tesalonicenses 2:10–12; Salmo 78:8; Salmo 67:2; Jeremías 4:22
- 11 Deuteronomio 1:34–35; Hebreos 4:3; Números 14:20–23; Hebreos 4:5; Números 32:10–13
- 12 Jeremías 17:5; Jeremías 7:24; Jeremías 17:9; Jeremías 18:12; 1 Corintios 10:12
- 13 1 Tesalonicenses 5:11; Hebreos 10:24–25; 2 Timoteo 4:2; 1 Tesalonicenses 4:18; Hechos 11:23
- 14 Hebreos 3:6; Hebreos 6:11; 1 Pedro 4:13; Hebreos 12:10; Efesios 3:6
- 15 Hebreos 3:7–8; Salmo 95:7; Hebreos 10:38; Hebreos 10:29
- 16 Números 14:2; Números 14:30; Números 26:65; Deuteronomio 1:38; Salmo 78:17
- 17 Números 14:29; Números 26:64–65; Números 14:22; Números 14:32–33; Judas 5
- 18 Hebreos 4:6; Deuteronomio 1:34–35; Números 14:30; Salmo 106:24–26; Números 20:12
- 19 Judas 5; Juan 3:36; Marcos 16:16; Juan 3:18; 1 Juan 5:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Paul, having treated of hope, and having said that "We are His house, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end" ( c. iii. ver. 6 ); next shows that we ought to look forward with firmness, and he proves this from the Scriptures.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… righteous man, and blameless, truthful, God-fearing, and one that kept himself from all evil." But bringing an accusation against himself, he said, "No man is free from defilement, even if his life be but of one day." Moses was called faithful in all God's house; and through his instrumentality, God punished Egypt with plagues and tortures.
… Moses himself, being a man of God, was indeed given as a god before Pharaoh; but he is not properly termed Lord, nor is called God by the prophets, but is spoken of by the Spirit as "Moses, the faithful minister and servant of God," which also he was.
For neither when John saith, "He is mightier than I," doth he say it as comparing them; nor Paul, when remembering Moses he writes, "For this man was counted worthy of more glory than Moses," doth he so write by way of comparison; and He Himself too, in saying, "Behold, a greater than Solomon is here," speaks not as making …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
According as Paul says in another place, And exhort each other daily, while it is called to-day; meaning, "continually." For as we may not speak of the "beginning of the days" of Christ, so neither suffer thou that any should ever speak of the end of His kingdom.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)