Hebreos · Biblia Sinodal rusa (1876)
Hebreos 4 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
1 TEMAMOS, pues, que quedando aún la promesa de entrar en su reposo, parezca alguno de vosotros haberse apartado.
2 Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.
2 Porque también á nosotros se nos ha evangelizado como á ellos; mas no les aprovechó el oir la palabra á los que [la] oyeron sin mezclar fe.
3 А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: "Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой", хотя дела Его были совершены еще в начале мира.
3 Empero entramos en el reposo los que hemos creído, de la manera que dijo: Como juré en mi ira, no entrarán en mi reposo: aun acabadas las obras desde el principio del mundo.
4 Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих.
4 Porque en un cierto lugar dijo así del séptimo día: Y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día.
5 И еще здесь: "не войдут в покой Мой".
5 Y otra vez aquí: No entrarán en mi reposo.
6 Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,
6 Así que, pues que resta que algunos han de entrar en él, y aquellos á quienes primero fué anunciado no entraron por causa de desobediencia,
7 то еще определяет некоторый день, "ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших".
7 Determina otra vez un cierto día, diciendo por David: Hoy, después de tanto tiempo; como está dicho: Si oyereis su voz hoy, no endurezcáis vuestros corazones.
8 Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.
8 Porque si Josué les hubiera dado el reposo, no hablaría después de otro día.
9 Посему для народа Божия еще остается субботство.
9 Por tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios.
10 Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.
10 Porque el que ha entrado en su reposo, también él ha reposado de sus obras, como Dios de las suyas.
11 Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.
11 Procuremos pues de entrar en aquel reposo; que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.
12 Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.
12 Porque la palabra de Dios [es] viva y eficaz, y más penetrante que toda espada de dos filos: y que alcanza hasta partir el alma, y aun el espíritu, y las coyunturas y tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.
13 И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
13 Y no hay cosa criada que no sea manifiesta en su presencia; antes todas las cosas están desnudas y abiertas á los ojos de aquel á quien tenemos que dar cuenta.
14 Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.
14 Por tanto, teniendo un gran Pontífice, que penetró los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos nuestra profesión.
15 Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.
15 Porque no tenemos un Pontífice que no se pueda compadecer de nuestras flaquezas; mas tentado en todo según [nuestra] semejanza, [pero] sin pecado.
16 Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.
16 Lleguémonos pues confiadamente al trono de la gracia, para alcanzar misericordia, y hallar gracia para el oportuno socorro.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hebreos 12:15; Proverbios 28:14; 1 Corintios 9:26–27; Hebreos 4:9; Hebreos 4:11
- 2 1 Tesalonicenses 2:13; Romanos 10:16–17; Hebreos 11:6; Hebreos 3:18–19; 1 Timoteo 4:8
- 3 Salmo 95:11; Mateo 11:28–29; 1 Pedro 1:20; Efesios 1:4; Génesis 1:31
- 4 Éxodo 20:11; Génesis 2:1–2; Éxodo 31:17
- 5 Salmo 95:11; Hebreos 3:11; Hebreos 4:3
- 6 Mateo 21:43; Hebreos 3:18–19; Mateo 22:9–10; Hechos 28:28; Hechos 13:46–47
- 7 Salmo 95:7; Hebreos 3:7–8; Hebreos 3:15; Mateo 22:43
- 8 Josué 1:15; Josué 22:4; Deuteronomio 12:9; Hebreos 11:13–15; Josué 23:1
- 9 1 Pedro 2:10; Apocalipsis 21:4; Apocalipsis 7:14–17; Isaías 11:10; Hebreos 3:11
- 10 Apocalipsis 14:13; Hebreos 4:3–4; 1 Pedro 4:1–2; Juan 19:30; Hebreos 10:12
- 11 Mateo 11:28–30; Lucas 13:24; Hebreos 3:18–4:1; Efesios 5:6; Hebreos 6:11
- 12 Jeremías 23:29; Isaías 55:11; Efesios 6:17; Salmo 119:130; 1 Pedro 1:23
- 13 1 Corintios 4:5; Salmo 33:13–15; Proverbios 15:3; Eclesiastés 12:14; 2 Corintios 5:10
- 14 Hebreos 9:24; Hebreos 9:12; Hebreos 10:23; Hebreos 12:2; Hebreos 6:20
- 15 Hebreos 2:17–18; 2 Corintios 5:21; Isaías 53:4–5; 1 Juan 3:5; 1 Pedro 2:22
- 16 Efesios 3:12; Hebreos 7:25; Hebreos 10:19–23; Hebreos 13:6; Filipenses 4:6–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Faith is indeed great and bringeth salvation, and without it, it is not possible ever to be saved. It suffices not however of itself to accomplish this, but there is need of a right conversation also.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
It could be said only of Him, for He also "was in all points tempted like as we are, yet without sin." He alone could say, "Behold, the prince of this world cometh, and shall find nothing in me." Sift any one else, who is accounted righteous, yet is he not in all respects without sin; not even such as …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
For even here they are manifest to the majority, as not being that which they appear to be, but as wearing a mask only; but much more will they be detected hereafter, when all things appear "naked and open." And by another motive again He withdraws them from the hypocrites, by showing that His injunction is light.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… I seem to accuse him without reason, let me make a digression to tell who this Manes is, and in part what he teaches: for all time would fail to describe adequately the whole of his foul teaching. But for help in time of need, store up in thy memory what I have said to former hearers, and will …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For He knows all things exactly; "For all things are naked and opened unto His eyes." No man will there appear rich or poor, mighty or weak, wise or unwise, bond or free; but these masks will be dashed in pieces, and the inquiry will be into their works only.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)