Saltar al texto

Isaías · Biblia Sinodal rusa (1876)

Isaías 16 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público
Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;
1 ENVIAD cordero al enseñoreador de la tierra, desde la Piedra del desierto al monte de la hija de Sión.
2 ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.
2 Y será que cual ave espantada que se huye de su nido, así serán las hijas de Moab en los vados de Arnón.
3 "Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся.
3 Reune consejo, haz juicio; pon tu sombra en medio del día como la noche: esconde los desterrados, no entregues á los que andan errantes.
4 Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.
4 Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor: porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.
5 И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".
5 Y dispondráse trono en misericordia; y sobre él se sentará firmemente, en el tabernáculo de David, quien juzgue y busque el juicio, y apresure la justicia.
6 "Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его".
6 Oído hemos la soberbia de Moab, por extremo soberbio; su soberbia y su arrogancia, y su altivez; mas sus mentiras no serán firmes.
7 Поэтому возрыдает Моав о Моаве, - все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.
7 Por tanto aullará Moab, todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de Kir-hareseth, en gran manera heridos.
8 Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.
8 Porque los campos de Hesbón fueron talados, [y] las vides de Sibma; señores de gentes hollaron sus [generosos] sarmientos; habían llegado hasta Jazer, [y] extendídose por el desierto; extendiéronse sus plantas, pasaron la mar.
9 Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.
9 Por lo cual lamentaré con lloro de Jazer la viña de Sibma; embriagarte hé de mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale: porque sobre tus cosechas y sobre tu siega caerá la algazara.
10 Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.
10 Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantarán, ni se regocijarán; no pisará vino en los lagares el pisador: la canción he hecho cesar.
11 Оттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое - о Кирхарешете.
11 Por tanto mis entrañas sonarán como arpa acerca de Moab, y mi interior en orden á Kir-hareseth.
12 Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.
12 Y acaecerá, que cuando Moab pareciere que está cansado sobre los altos, entonces vendrá á su santuario á orar, y no le valdrá.
13 Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.
13 Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.
14 Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.
14 Empero ahora Jehová ha hablado, diciendo: Dentro de tres años, como años de mozo de soldada, será abatida la gloria de Moab, con toda su grande multitud: y los residuos serán pocos, pequeños, y no fuertes.
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 10:32; 2 Reyes 3:4; 2 Reyes 14:7; 2 Samuel 8:2; Esdras 7:17
  2. 2 Proverbios 27:8; Jueces 11:18; Deuteronomio 3:8; Isaías 13:14; Jeremías 48:20
  3. 3 1 Reyes 18:4; Isaías 32:2; Abdías 12–14; Ezequiel 45:9–12; Isaías 9:6
  4. 4 Isaías 14:4; Isaías 9:4; Malaquías 4:3; Isaías 51:13; Isaías 25:10
  5. 5 Daniel 7:14; Miqueas 4:7; Isaías 9:6–7; Daniel 7:27; Zacarías 9:9
  6. 6 Amós 2:1; Abdías 3–4; Jeremías 48:29–30; Jeremías 48:42; Sofonías 2:8–10
  7. 7 2 Reyes 3:25; Jeremías 48:20; 1 Crónicas 16:3; Isaías 15:1–5; Isaías 16:11
  8. 8 Isaías 15:4; Números 32:38; Isaías 10:7; 2 Samuel 1:21; Isaías 24:7
  9. 9 Jeremías 40:12; Jeremías 40:10; Isaías 15:4–5; Jueces 9:27; Isaías 9:3
  10. 10 Jeremías 48:33; Amós 5:11; Amós 5:17; Jueces 9:27; Habacuc 3:17–18
  11. 11 Isaías 15:5; Isaías 63:15; Filipenses 2:1; Oseas 11:8; Jeremías 48:36
  12. 12 Isaías 15:2; Jeremías 48:35; 1 Reyes 18:29; Jeremías 48:7; Números 23:14
  13. 13 Isaías 44:8
  14. 14 Jeremías 48:42; Isaías 21:16; Isaías 23:9; Jeremías 48:46–47; Isaías 7:16

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias