Isaías · Biblia Sinodal rusa (1876)
Isaías 3 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
1 PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;
1 For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;
2 храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
2 El valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;
2 the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,
3 пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
3 El capitán de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y el artífice excelente, y el hábil orador.
3 the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
4 И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
4 Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.
4 I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
5 Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.
5 The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.
6 Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
6 Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, [y le dijere], Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;
6 Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”
7 А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
7 El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.
7 In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”
8 Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
8 Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.
8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.
9 Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
9 La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.
9 The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.
10 Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
10 Decid al justo que [le irá] bien: porque comerá de los frutos de sus manos.
10 Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.
11 а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
11 ¡Ay del impío! mal [le irá]: porque según las obras de sus manos le será pagado.
11 Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.
12 Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
12 Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.
12 As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.
13 Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
13 Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.
13 Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
14 Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;
14 Jehová vendrá á juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.
14 Yahweh will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.
15 что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
15 ¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.
15 What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.
16 И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
16 Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:
16 Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;
17 оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
17 Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.
17 therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”
18 в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
18 Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;
18 In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,
19 серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
19 Los collares, y los joyeles, y los brazaletes;
19 the earrings, the bracelets, the veils,
20 перстни и кольца в носу,
20 Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;
20 the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,
21 верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
21 Los anillos, y los joyeles de las narices;
21 the signet rings, the nose rings,
22 светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
22 Las ropas de remuda, los mantoncillos, los velos, y los alfileres;
22 the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,
23 И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.
23 Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.
23 the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
24 Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
24 Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.
24 It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.
25 И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.
25 Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra. 26 Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.
25 Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war. 26 Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Levítico 26:26; Isaías 1:24; Ezequiel 4:16–17; Ezequiel 14:13; Isaías 5:13
- 2 2 Reyes 24:14–16; Isaías 9:14–15; Ezequiel 8:12; Amós 2:3; Ezequiel 9:5
- 3 Éxodo 18:21; Jueces 8:18; Deuteronomio 1:15; 1 Samuel 8:12; Éxodo 4:10
- 4 Eclesiastés 10:16; 2 Crónicas 36:9; 2 Crónicas 33:1; 2 Crónicas 36:5; 1 Reyes 3:7–9
- 5 Jeremías 9:3–8; Malaquías 3:5; Miqueas 3:11; Marcos 14:65; Ezequiel 22:12
- 6 Isaías 4:1; Jueces 11:6–8; Juan 6:15
- 7 Oseas 5:13; Oseas 6:1; Deuteronomio 32:40; Ezequiel 34:4; Apocalipsis 10:5–6
- 8 Ezequiel 9:9; 1 Corintios 10:22; Malaquías 3:13–15; Oseas 7:16; Lamentaciones 5:16–17
- 9 Génesis 13:13; Génesis 18:20–21; Jeremías 6:15; Proverbios 30:13; 2 Reyes 9:30
- 10 Salmo 128:1–2; Hebreos 6:10; Gálatas 6:7–8; Eclesiastés 8:12; Ezequiel 18:9–19
- 11 Eclesiastés 8:13; Santiago 2:13; Salmo 120:3–4; Salmo 28:4; Salmo 62:12
- 12 Isaías 3:4; Nahúm 3:13; Isaías 28:14–15; 2 Reyes 11:1; Isaías 9:15–16
- 13 Miqueas 6:2; Oseas 4:1–2; Salmo 12:5; Proverbios 22:22–23; Proverbios 23:10–11
- 14 Job 22:4; Job 24:9; Isaías 3:2–3; Amós 4:1; Salmo 143:2
- 15 Miqueas 3:2–3; Salmo 94:5; Amós 8:4–6; Amós 2:6–7; Ezequiel 18:2
- 16 Isaías 32:9–11; Ezequiel 16:49–50; Proverbios 30:13; Lucas 23:28; Isaías 4:4
- 17 Jeremías 13:22; Apocalipsis 16:2; Isaías 20:4; Levítico 13:43–44; Miqueas 1:11
- 18 Jueces 8:21; Jueces 8:26
- 19 Ezequiel 16:11; Génesis 24:30; Génesis 24:53; Números 31:50; Éxodo 35:22
- 20 Éxodo 39:28; Oseas 2:13; Génesis 35:4; Ezequiel 16:12; Éxodo 32:2
- 21 Génesis 24:47; 1 Pedro 3:3–4; Ezequiel 16:12; Génesis 41:42; 1 Timoteo 2:9–10
- 23 Apocalipsis 19:8; Cantar de los Cantares 5:7; Éxodo 38:8; Génesis 41:42; Ezequiel 16:10
- 24 Ezequiel 27:31; Lamentaciones 2:10; Isaías 15:3; 1 Pedro 3:3; Miqueas 1:16
- 25 Isaías 1:20; Jeremías 18:21; Lamentaciones 2:21; Jeremías 11:22; 2 Crónicas 29:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And shouldest thou enter into a church, thou goest forth, without getting anything but countless leers, and revilings, and curses, not from the beholders only, but also from the prophet. For straightway Isaiah, that hath the fullest voice of all, as soon as he hath seen thee, will cry out, "These things saith the Lord against the princely daughters of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Esaias says, Woe unto their soul, for they have taken evil counsel against themselves, saying, Let us bind the Just, for He is troublesome to us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Again, He was led to the judgment-seat before the Elders; thou hast already the testimony to this, The Lord Himself will come into judgment with the ancients of His people, and with the princes thereof.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)