Saltar al texto

Jeremías · Biblia Sinodal rusa (1876)

Jeremías 23 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.
1 ¡AY de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi majada! dice Jehová.
2 Посему так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними; вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.
2 Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de Israel á los pastores que apacientan mi pueblo: Vosotros derramasteis mis ovejas, y las espantasteis, y no las habéis visitado: he aquí que yo visito sobre vosotros la maldad de vuestras obras, dice Jehová.
3 И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.
3 Y yo recogeré el resto de mis ovejas de todas las tierras adonde las eché, y harélas volver á sus moradas; y crecerán, y se multiplicarán.
4 И поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их, и они уже не будут бояться и пугаться, и не будут теряться, говорит Господь.
4 Y pondré sobre ellas pastores que las apacienten; y no temerán más, ni se asombrarán, ni serán menoscabadas, dice Jehová.
5 Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.
5 He aquí que vienen los días, dice Jehová, y despertaré á David renuevo justo, y reinará Rey, el cual será dichoso, y hará juicio y justicia en la tierra.
6 Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"
6 En sus días será salvo Judá, é Israel habitará confiado: y este será su nombre que le llamarán: JEHOVÁ, JUSTICIA NUESTRA.
7 Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: "жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской",
7 Por tanto, he aquí que vienen días, dice Jehová, y no dirán más: Vive Jehová que hizo subir los hijos de Israel de la tierra de Egipto;
8 но: "жив Господь, Который вывел и Который привел племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их", и будут жить на земле своей.
8 Sino: Vive Jehová que hizo subir y trajo la simiente de la casa de Israel de tierra del aquilón, y de todas las tierras adonde los había yo echado; y habitarán en su tierra.
9 О пророках. Сердце мое во мне раздирается, все кости мои сотрясаются; я - как пьяный, как человек, которого одолело вино, ради Господа и ради святых слов Его,
9 A causa de los profetas mi corazón está quebrantado en medio de mí, todos mis huesos tiemblan; estuve como hombre borracho, y como hombre á quien dominó el vino, delante de Jehová y delante de las palabras de su santidad.
10 потому что земля наполнена прелюбодеями, потому что плачет земля от проклятия; засохли пастбища пустыни, и стремление их - зло, и сила их - неправда,
10 Porque la tierra está llena de adúlteros: porque á causa del juramento la tierra está desierta; las cabañas del desierto se secaron; la carrera de ellos fué mala, y su fortaleza no derecha.
11 ибо и пророк и священник - лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.
11 Porque así el profeta como el sacerdote son fingidos: aun en mi casa hallé su maldad, dice Jehová.
12 За то путь их будет для них, как скользкие места в темноте: их толкнут, и они упадут там; ибо Я наведу на них бедствие, год посещения их, говорит Господь.
12 Por tanto, como resbaladeros en oscuridad les será su camino: serán empujados, y caerán en él: porque yo traeré mal sobre ellos, año de su visitación, dice Jehová.
13 И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.
13 Y en los profetas de Samaria he visto desatinos: profetizaban en Baal, é hicieron errar á mi pueblo Israel.
14 Но в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не обращался от своего нечестия; все они предо Мною - как Содом, и жители его - как Гоморра.
14 Y en los profetas de Jerusalem he visto torpezas: cometían adulterios, y andaban en mentiras, y esforzaban las manos de los malos, para que ninguno se convirtiese de su malicia: fuéronme todos ellos como Sodoma, y sus moradores como Gomorra.
15 Посему так говорит Господь Саваоф о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою с желчью, ибо от пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю.
15 Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos contra aquellos profetas: He aquí que yo les hago comer ajenjos, y les haré beber aguas de hiel; porque de los profetas de Jerusalem salió la hipocresía sobre toda la tierra.
16 Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, а не от уст Господних.
16 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan: os hacen desvanecer; hablan visión de su corazón, no de la boca de Jehová.
17 Они постоянно говорят пренебрегающим Меня: "Господь сказал: мир будет у вас". И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят: "не придет на вас беда".
17 Dicen atrevidamente á los que me irritan: Jehová dijo: Paz tendréis; y á cualquiera que anda tras la imaginación de su corazón, dijeron: No vendrá mal sobre vosotros.
18 Ибо кто стоял в совете Господа и видел и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и услышал?
18 Porque ¿quién estuvo en el secreto de Jehová, y vió, y oyó su palabra? ¿quién estuvo atento á su palabra, y oyó?
19 Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на главу нечестивых.
19 He aquí que la tempestad de Jehová saldrá con furor; y la tempestad que está aparejada, caerá sobre la cabeza de los malos.
20 Гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и доколе не выполнит намерений сердца Своего; в последующие дни вы ясно уразумеете это.
20 No se apartará el furor de Jehová, hasta tanto que haya hecho, y hasta tanto que haya cumplido los pensamientos de su corazón: en lo postrero de los días lo entenderéis cumplidamente.
21 Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.
21 No envié yo aquellos profetas, y ellos corrían: yo no les hablé, y ellos profetizaban.
22 Если бы они стояли в Моем совете, то объявили бы народу Моему слова Мои и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.
22 Y si ellos hubieran estado en mi secreto, también hubieran hecho oir mis palabras á mi pueblo; y les hubieran hecho volver de su mal camino, y de la maldad de sus obras.
23 Разве Я - Бог только вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?
23 ¿Soy yo Dios de poco acá, dice Jehová, y no Dios de mucho ha?
24 Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.
24 ¿Ocultaráse alguno, dice Jehová, en escondrijos que yo no lo vea? ¿No hincho yo, dice Jehová, el cielo y la tierra?
25 Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: "мне снилось, мне снилось".
25 Yo he oído lo que aquellos profetas dijeron, profetizando mentira en mi nombre, diciendo: Soñé, soñé.
26 Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?
26 ¿Hasta cuándo será esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, y que profetizan el engaño de su corazón?
27 Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?
27 ¿No piensan como hacen á mi pueblo olvidarse de mi nombre con sus sueños que cada uno cuenta á su compañero, al modo que sus padres se olvidaron de mi nombre por Baal?
28 Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно. Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.
28 El profeta con quien fuere sueño, cuente sueño; y el con quien fuere mi palabra, cuente mi palabra verdadera. ¿Qué [tiene que ver] la paja con el trigo? dice Jehová.
29 Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?
29 ¿No es mi palabra como el fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?
30 Посему, вот Я - на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.
30 Por tanto, he aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que hurtan mis palabras cada uno de su más cercano.
31 Вот, Я - на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: "Он сказал".
31 He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: El ha dicho.
32 Вот, Я - на пророков ложных снов, говорит Господь, которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.
32 He aquí yo contra los que profetizan sueños mentirosos, dice Jehová, y contáronlos, é hicieron errar á mi pueblo con sus mentiras y con sus lisonjas; y yo no los envié, ni les mandé; y ningún provecho hicieron á este pueblo, dice Jehová.
33 Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник: "какое бремя от Господа?", то скажи им: "какое бремя? Я покину вас, говорит Господь".
33 Y cuando te preguntare este pueblo, ó el profeta, ó el sacerdote, diciendo: ¿Qué es la carga de Jehová? les dirás: ¿Qué carga? Os dejaré, ha dicho Jehová.
34 Если пророк, или священник, или народ скажет: "бремя от Господа", Я накажу того человека и дом его.
34 Y el profeta, y el sacerdote, ó el pueblo, que dijere: Carga de Jehová; yo enviaré castigo sobre tal hombre y sobre su casa.
35 Так говорите друг другу и брат брату: "что ответил Господь?" или: "что сказал Господь?"
35 Así diréis cada cual á su compañero, y cada cual á su hermano: ¿Qué ha respondido Jehová, y qué habló Jehová?
36 А этого слова: "бремя от Господа", впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человеку слово его, потому что вы извращаете слова живаго Бога, Господа Саваофа Бога нашего.
36 Y nunca más os vendrá á la memoria [decir]: Carga de Jehová: porque la palabra de cada uno le será por carga; pues pervertisteis las palabras del Dios viviente, de Jehová de los ejércitos, Dios nuestro.
37 Так говори пророку: "что ответил тебе Господь?" или: "что сказал Господь?"
37 Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió Jehová, y qué habló Jehová?
38 А если вы еще будете говорить: "бремя от Господа", то так говорит Господь: за то, что вы говорите слово сие: "бремя от Господа", тогда как Я послал сказать вам: "не говорите: бремя от Господа", -
38 Mas si dijereis: Carga de Jehová: por eso Jehová dice así: Porque dijisteis esta palabra, Carga de Jehová, habiendo enviado á deciros: No digáis, Carga de Jehová:
39 за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего
39 Por tanto, he aquí que yo os echaré en olvido, y os arrancaré de mi presencia, y á la ciudad que os dí á vosotros y á vuestros padres;
40 и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
40 Y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido.
Referencias cruzadas (39)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Jeremías 10:21; Zacarías 11:15–17; Ezequiel 34:2–10; Ezequiel 13:3; Mateo 9:36
  2. 2 Jeremías 21:12; Miqueas 7:4; Éxodo 32:34; Jeremías 23:34; Jeremías 5:29
  3. 3 Amós 9:14–15; Jeremías 32:37; Isaías 43:5–6; Jeremías 29:14; Jeremías 30:3
  4. 4 Jeremías 3:14–15; 1 Pedro 1:5; Hechos 20:28–29; Juan 10:27–30; Jeremías 46:27–28
  5. 5 Lucas 1:32–33; Isaías 4:2; Isaías 52:13; Isaías 9:7; Zacarías 6:12–13
  6. 6 1 Corintios 1:30; Filipenses 3:9; Jeremías 33:16; Mateo 1:21–23; Isaías 7:14
  7. 7 Jeremías 16:14–15; Jeremías 23:3; Isaías 43:18–19; Jeremías 31:31–34
  8. 8 Amós 9:14–15; Isaías 43:5–6; Ezequiel 34:13; Ezequiel 39:28; Sofonías 3:20
  9. 9 Habacuc 3:16; Lamentaciones 3:15; Isaías 51:21; Daniel 8:27; Salmo 60:3
  10. 10 Salmo 107:34; Oseas 4:2–3; Jeremías 5:7–8; Jeremías 9:2; Jeremías 9:10
  11. 11 Jeremías 6:13; Sofonías 3:4; Mateo 21:12–13; Jeremías 32:34; Ezequiel 23:39
  12. 12 Jeremías 13:16; Salmo 35:6; Jeremías 11:23; Proverbios 4:19; Juan 12:35
  13. 13 Jeremías 2:8; Isaías 9:16; Oseas 9:7–8; 1 Reyes 18:18–21; 2 Crónicas 33:9
  14. 14 Jeremías 29:23; Isaías 1:9–10; Ezequiel 22:25; Génesis 18:20; Jeremías 14:14
  15. 15 Jeremías 8:14; Jeremías 9:15; Lamentaciones 3:15; Salmo 69:21; Lamentaciones 3:5
  16. 16 Jeremías 14:14; Ezequiel 13:6; 2 Corintios 11:13–15; Gálatas 1:8–9; Jeremías 27:9–10
  17. 17 Miqueas 3:11; Jeremías 13:10; Amós 9:10; Deuteronomio 29:19; Jeremías 5:12
  18. 18 Jeremías 23:22; Salmo 25:14; 1 Corintios 2:16; Amós 3:7; Juan 15:15
  19. 19 Jeremías 30:23; Jeremías 25:32; Amós 1:14; Isaías 21:1; Proverbios 10:25
  20. 20 Jeremías 30:24; Isaías 55:11; Génesis 49:1; Proverbios 21:30; Zacarías 1:6
  21. 21 Jeremías 14:14; Jeremías 27:15; Jeremías 23:32; Jeremías 29:31; Jeremías 28:15
  22. 22 Zacarías 1:4; Jeremías 23:18; Jeremías 25:5; Ezequiel 13:22; Jeremías 35:15
  23. 23 Salmo 139:1–10; Jonás 1:3–4; Ezequiel 20:32–35; Salmo 113:5; 1 Reyes 20:23
  24. 24 Proverbios 15:3; Salmo 139:7; Salmo 90:8; Isaías 29:15; Amós 9:2–3
  25. 25 Jeremías 23:32; Joel 2:28; Jeremías 29:8; Jeremías 23:28; Números 12:6
  26. 26 1 Timoteo 4:1–2; Jeremías 14:14; 2 Pedro 2:13–16; 2 Timoteo 4:3; 2 Tesalonicenses 2:9–11
  27. 27 Jueces 8:33–34; Jueces 3:7; Hechos 13:8; Jueces 10:6; 2 Reyes 21:3
  28. 28 1 Timoteo 1:12; 2 Corintios 2:17; Lucas 12:42; Proverbios 14:5; Mateo 24:45
  29. 29 Hebreos 4:12; Jeremías 5:14; Lucas 24:32; Jeremías 20:9; 2 Corintios 10:4–5
  30. 30 Deuteronomio 18:20; Ezequiel 13:8; Jeremías 14:14–15; Salmo 34:16; Ezequiel 13:20
  31. 31 Jeremías 23:17; 2 Crónicas 18:10–12; Isaías 30:10; 2 Crónicas 18:5; 2 Crónicas 18:19–21
  32. 32 Sofonías 3:4; Ezequiel 13:7–18; Lamentaciones 2:14; Jeremías 29:31; Jeremías 7:8
  33. 33 Malaquías 1:1; Jeremías 12:7; Nahúm 1:1; Oseas 9:12; Deuteronomio 32:19–20
  34. 34 Zacarías 13:3; Lamentaciones 2:14
  35. 35 Jeremías 31:34; Jeremías 33:3; Jeremías 42:4; Hebreos 8:11
  36. 36 Isaías 3:8; 2 Pedro 3:16; Jeremías 10:10; Salmo 64:8; Salmo 120:3
  37. 38 2 Crónicas 11:13–14
  38. 39 Jeremías 23:33; Ezequiel 8:18; Ezequiel 34:20; Isaías 51:12; 2 Tesalonicenses 1:9
  39. 40 Jeremías 20:11; Ezequiel 5:14–15; Jeremías 42:18; Deuteronomio 28:37; Jeremías 24:9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Jeremías 23 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 23:24 Augustine of Hippo, Confessions (Book I)

    For where outside heaven and earth can I go that from thence my God may come into me who has said, I fill heaven and earth"? Chapter III — Everywhere God Wholly Filleth All Things, But Neither Heaven Nor Earth…

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 23:24 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    And how shall we preserve the truth that God pervades all things and fills all, as it is written "Do not I fill heaven and earth? saith the Lord," and "The Spirit of the Lord filleth the world," if God partly contains and partly is contained?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 23:24 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book I, Chapters IV–VI)

    as the Scriptures say, Do not I fill heaven and earth, saith the Lord?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

  4. Cita 23:24 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters VIII–XII)

    And who is this but our God, the God that created heaven and earth, and filleth them, because by filling them He created them?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  5. Cita 23:24 Augustine of Hippo, The City of God (Book XII, Chapters 21–25)

    … gave their roundness to the eye and to the apple; and the other natural objects which we anywhere see, received also their form, not from without, but from the secret and profound might of the Creator, who said, "Do not I fill heaven and earth?" and whose wisdom it is that "reacheth from one end to another mightily; and sweetly …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)