Joel · Biblia Sinodal rusa (1876)
Joel 2 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Joel 1–3 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок -
1 TOCAD trompeta en Sión, y pregonad en mi santo monte: tiemblen todos los moradores de la tierra; porque viene el día de Jehová, porque está cercano.
2 день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.
2 Día de tinieblas y de oscuridad, día de nube y de sombra, que sobre los montes se derrama como el alba: un pueblo grande y fuerte: nunca desde el siglo fué semejante, ni después de él será jamás en años de generación en generación.
3 Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.
3 Delante de él consumirá fuego, tras de él abrasará llama; como el huerto de Edén será la tierra delante de él, y detrás de él [como] desierto asolado; ni tampoco habrá quien de él escape.
4 Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;
4 Su parecer, como parecer de caballos; y como gente de á caballo correrán.
5 скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.
5 Como estruendo de carros saltarán sobre las cumbres de los montes; como sonido de llama de fuego que consume hojarascas, como fuerte pueblo aparejado para la batalla.
6 При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.
6 Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.
7 Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
7 Como valientes correrán, como hombres de guerra subirán la muralla; y cada cual irá en sus caminos, y no torcerán sus sendas.
8 Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
8 Ninguno apretará á su compañero, cada uno irá por su carrera; y aun cayendo sobre la espada no se herirán.
9 Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
9 Irán por la ciudad, correrán por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas á manera de ladrones.
10 Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.
10 Delante de él temblará la tierra, se estremecerán los cielos: el sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.
11 И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?
11 Y Jehová dará su voz delante de su ejército: porque muchos son sus reales y fuertes, que ponen en efecto su palabra: porque grande es el día de Jehová, y muy terrible; ¿y quién lo podrá sufrir?
12 Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
12 Por eso pues ahora, dice Jehová, convertíos á mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y llanto.
13 Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
13 Y lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.
14 Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
14 ¿Quién sabe si volverá, y se apiadará, y dejará bendición tras de él, presente y libación para Jehová Dios vuestro?
15 Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
15 Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad á congregación.
16 Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
16 Reunid el pueblo, santificad la reunión, juntad los viejos, congregad los niños y los que maman: salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia.
17 Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: "пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?"
17 Entre la entrada y el altar, lloren los sacerdotes, ministros de Jehová, y digan: Perdona, oh Jehová, á tu pueblo, y no pongas en oprobio tu heredad, para que las gentes se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?
18 И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
18 Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.
19 И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.
19 Y responderá Jehová, y dirá á su pueblo: He aquí yo os envío pan, y mosto, y aceite, y seréis saciados de ellos: y nunca más os pondré en oprobio entre las gentes.
20 И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его - в море восточное, а заднее - в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.
20 Y haré alejar de vosotros al del aquilón, y echarélo en la tierra seca y desierta: su faz será hacia el mar oriental, y su fin al mar occidental, y exhalará su hedor; y subirá su pudrición, porque hizo grandes cosas.
21 Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
21 Tierra, no temas; alégrate y gózate: porque Jehová ha de hacer grandes cosas.
22 Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
22 Animales del campo, no temáis; porque los pastos del desierto reverdecerán, porque los árboles llevarán su fruto, la higuera y la vid darán sus frutos.
23 И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
23 Vosotros también, hijos de Sión, alegraos y gozaos en Jehová vuestro Dios; porque os ha dado la primera lluvia arregladamente, y hará descender sobre vosotros lluvia temprana y tardía [como] al principio.
24 И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
24 Y las eras se henchirán de trigo, y los lagares rebosarán de vino y aceite.
25 И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
25 Y os restituiré los años que comió la oruga, la langosta, el pulgón, y el revoltón; mi grande ejército que envié contra vosotros.
26 И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.
26 Y comeréis hasta saciaros, y alabaréis el nombre de Jehová vuestro Dios, el cual hizo maravillas con vosotros: y nunca jamás será mi pueblo avergonzado.
27 И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я - Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.
27 Y conoceréis que en medio de Israel estoy yo, y que yo soy Jehová vuestro Dios, y no hay otro: y mi pueblo nunca jamás será avergonzado.
28 И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.
28 Y será que después de esto, derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros viejos soñarán sueños, y vuestros mancebos verán visiones.
29 И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.
29 Y aun también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días.
30 И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
30 Y daré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y columnas de humo.
31 Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
31 El sol se tornará en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día grande y espantoso de Jehová.
32 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.
32 Y será que cualquiera que invocare el nombre de Jehová, será salvo: porque en el monte de Sión y en Jerusalem habrá salvación, como Jehová ha dicho, y en los que quedaren, á los cuales Jehová habrá llamado.
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Joel 2:15; Joel 1:15; 1 Pedro 4:7; Malaquías 4:1; Sofonías 1:14
- 2 Joel 1:6; Sofonías 1:14–15; Joel 2:10–11; Amós 5:18–20; Joel 2:5
- 3 Isaías 51:3; Génesis 2:8; Joel 1:19–20; Zacarías 7:14; Amós 7:4
- 4 Apocalipsis 9:7
- 5 Isaías 5:24; Apocalipsis 9:9; Isaías 30:30; Mateo 3:12; Nahúm 2:3–4
- 6 Nahúm 2:10; Isaías 13:8; Jeremías 30:6; Lamentaciones 4:8; Salmo 119:83
- 7 Proverbios 30:27; Jeremías 5:10; 2 Samuel 2:18–19; Isaías 5:26–29; 2 Samuel 1:23
- 8 2 Crónicas 23:10; Job 33:18; Nehemías 4:23; 2 Crónicas 32:5; Nehemías 4:17
- 9 Jeremías 9:21; Juan 10:1; Éxodo 10:6
- 10 Mateo 24:29; Isaías 13:10; Joel 3:15–16; Salmo 18:7; Hechos 2:20
- 11 Malaquías 3:2; Nahúm 1:6; Apocalipsis 18:8; Joel 3:16; Jeremías 30:7
- 12 Santiago 4:8–9; Isaías 55:6–7; 2 Crónicas 7:13–14; Oseas 12:6; Jeremías 29:12–13
- 13 Salmo 86:15; Salmo 34:18; Isaías 57:15; Éxodo 34:6–7; Mateo 5:3–4
- 14 Jonás 3:9; Hageo 2:19; 2 Samuel 12:22; 2 Reyes 19:4; Amós 5:15
- 15 Joel 1:14; Joel 2:1; Números 10:3; 1 Reyes 21:12; 1 Reyes 21:9
- 16 2 Crónicas 20:13; 2 Crónicas 29:5; 1 Corintios 7:5; 1 Samuel 16:5; Éxodo 19:22
- 17 Salmo 115:2; Salmo 79:10; Ezequiel 8:16; Oseas 14:2; Éxodo 34:9
- 18 Zacarías 8:2; Salmo 103:13; Zacarías 1:14; Santiago 5:11; Lamentaciones 3:22
- 19 Ezequiel 34:29; Ezequiel 36:15; Jeremías 31:12; Isaías 62:8–9; Joel 2:24
- 20 Zacarías 14:8; Amós 4:10; Isaías 34:3; Deuteronomio 11:24; Ezequiel 47:18
- 21 Sofonías 3:16–17; Isaías 54:4; Salmo 126:1–3; Isaías 41:10; 1 Samuel 12:16
- 22 Zacarías 8:12; Salmo 65:12; Isaías 51:3; Salmo 67:6; Amós 9:14–15
- 23 Santiago 5:7–8; Filipenses 4:4; Levítico 26:4; Oseas 6:3; Deuteronomio 11:14
- 24 Malaquías 3:10; Amós 9:13; Joel 3:18; Joel 3:13; Levítico 26:10
- 25 Zacarías 10:6; Joel 1:4–7; Joel 2:2–11
- 26 Romanos 10:11; Salmo 22:26; Romanos 5:5; Deuteronomio 12:7; Isaías 49:23
- 27 Ezequiel 37:26–28; Levítico 26:11–12; Sofonías 3:17; Ezequiel 39:28; Isaías 45:5
- 28 Hechos 2:16–21; Ezequiel 39:29; Isaías 32:15; Hechos 2:39; Hechos 2:2–4
- 29 1 Corintios 12:13; Gálatas 3:28; Colosenses 3:11
- 30 Hechos 2:19–20; Lucas 21:11; Mateo 24:29; Lucas 21:25–26; Jueces 20:40
- 31 Apocalipsis 6:12–13; Mateo 24:29; Malaquías 4:1; Malaquías 4:5; Joel 3:15
- 32 Romanos 10:11–14; Hechos 2:20–21; Isaías 46:13; Romanos 11:26; Jeremías 33:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… for it was the third hour of the day; but that this was what had been spoken by the prophet: "It shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh, and they shall prophesy." The God, therefore, who did promise by the prophet, that He would send His Spirit …
… pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream, and your young men shall see visions: and even on my servants and mine handmaids in those days will I pour out my Spirit." Chapter 31 — Of the Predictions Concerning the Salvation of the World in Christ, in… …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Do thou also then groan, even as that holy one, I forbid it not. "Rend," as the prophet commanded, "thine heart, and not thy garments." Out of deeps call upon God, for it is said, "Out of the depths have I cried to Thee, O Lord." From beneath, out of the heart, draw forth a voice, make thy prayer a …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"The day of the Lord," Scripture says, "is great and very terrible," and elsewhere "Woe unto you that desire the day of the Lord: to what end is it for you?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)