Nehemías · Biblia Sinodal rusa (1876)
Nehemías 6 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Когда дошло до слуха Санаваллата и Товии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений — впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота, —
1 Y FUÉ que habiendo oído Sanballat, y Tobías, y Gesem el Arabe, y los demás nuestros enemigos, que había yo edificado el muro, y que no quedaba en él portillo, (aunque hasta aquel tiempo no había puesto en las puertas las hojas,)
1 Now when it was reported to Sanballat, Tobiah, Geshem the Arabian, and to the rest of our enemies that I had built the wall, and that there was no breach left in it (though even to that time I had not set up the doors in the gates),
2 тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.
2 Sanballat y Gesem enviaron á decirme: Ven, y compongámonos juntos en [alguna de] las aldeas en el campo de Ono. Mas ellos habían pensado hacerme mal.
2 Sanballat and Geshem sent to me, saying, “Come! Let’s meet together in the villages in the plain of Ono.” But they intended to harm me.
3 Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставил его и сошел к вам.
3 Y enviéles mensajeros, diciendo: Yo hago una grande obra, y no puedo ir; porque cesaría la obra, dejándola yo para ir á vosotros.
3 I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work, so that I can’t come down. Why should the work cease while I leave it and come down to you?”
4 Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.
4 Y enviaron á mí con el mismo asunto por cuatro veces, y yo les respondí de la misma manera.
4 They sent to me four times like this; and I answered them the same way.
5 Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо.
5 Envió entonces Sanballat á mí su criado, á [decir] lo mismo por quinta vez, con una carta abierta en su mano,
5 Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,
6 В нем было написано: слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухам;
6 En la cual estaba escrito: Hase oído entre las gentes, y Gasmu lo dice, que tú y los Judíos pensáis rebelaros; y que por eso edificas tú el muro, con la mira, según estas palabras, de ser tú su rey;
6 in which was written, “It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews intend to rebel. Because of that, you are building the wall. You would be their king, according to these words.
7 и пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили: царь Иудейский! И такие речи дойдут до царя. Итак приходи, и посоветуемся вместе.
7 Y que has puesto profetas que prediquen de ti en Jerusalem, diciendo: ¡Rey en Judá! Y ahora serán oídas del rey las tales palabras: ven por tanto, y consultemos juntos.
7 You have also appointed prophets to proclaim of you at Jerusalem, saying, ‘There is a king in Judah!’ Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let’s take counsel together.”
8 Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чем ты говоришь; ты выдумал это своим умом.
8 Entonces envié yo á decirle: No hay tal cosa como dices, sino que de tu corazón tú lo inventas.
8 Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”
9 Ибо все они стращали нас, думая: опустятся руки их от дела сего, и оно не состоится; но я тем более укрепил руки мои.
9 Porque todos ellos nos ponían miedo, diciendo: Debilitaránse las manos de ellos en la obra, y no será hecha. Esfuerza pues mis manos, [oh Dios].
9 For they all would have made us afraid, saying, “Their hands will be weakened from the work, that it not be done.” But now, strengthen my hands.
10 Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, и он заперся и сказал: пойдем в дом Божий, внутрь храма, и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью.
10 Vine luego en secreto á casa de Semaías hijo de Delaías, hijo de Mehetabeel, porque él estaba encerrado; el cual [me] dijo: Juntémonos en la casa de Dios dentro del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen para matarte; sí, esta noche vendrán á matarte.
10 I went to the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut in at his home; and he said, “Let us meet together in God’s house, within the temple, and let’s shut the doors of the temple; for they will come to kill you. Yes, in the night they will come to kill you.”
11 Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду.
11 Entonces dije: ¿Un hombre como yo ha de huir? ¿y quién, que como yo fuera, entraría al templo para salvar la vida? No entraré.
11 I said, “Should a man like me flee? Who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.”
12 Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и Санаваллат подкупили его.
12 Y entendí que Dios no lo había enviado, sino que hablaba aquella profecía contra mí, porque Tobías y Sanballat le habían alquilado por salario.
12 I discerned, and behold, God had not sent him, but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him.
13 Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал так и согрешил, и чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.
13 Porque sobornado fué para hacerme temer así, y que pecase, y les sirviera de mal nombre con que fuera yo infamado.
13 He was hired so that I would be afraid, do so, and sin, and that they might have material for an evil report, that they might reproach me.
14 Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!
14 Acuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanballat, conforme á estas sus obras, y también de Noadías profetisa, y de los otros profetas que hacían por ponerme miedo.
14 “Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah and the rest of the prophets that would have put me in fear.”
15 Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.
15 Acabóse pues el muro el veinticinco [del mes] de Elul, en cincuenta y dos días.
15 So the wall was finished in the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.
16 Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим.
16 Y como [lo] oyeron todos nuestros enemigos, temieron todas las gentes que estaban en nuestros alrededores, y abatiéronse mucho sus ojos, y conocieron que por nuestro Dios había sido hecha esta obra.
16 When all our enemies heard of it, all the nations that were around us were afraid, and they lost their confidence; for they perceived that this work was done by our God.
17 Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.
17 Asimismo en aquellos días iban muchas cartas de los principales de Judá á Tobías, y las de Tobías venían á ellos.
17 Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
18 Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.
18 Porque muchos en Judá se habían conjurado con él, porque era yerno de Sechânías hijo de Ara; y Johanán su hijo había tomado la hija de Mesullam, hijo de Berechîas.
18 For there were many in Judah sworn to him because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.
19 Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.
19 También contaban delante de mí sus buenas obras, y referíanle mis palabras. Y enviaba Tobías cartas para atemorizarme.
19 Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Arah
Named as the father of Shecaniah, Tobiah’s father-in-law.
Citado en la guía: Nehemiah 6:18
Delaiah
Named as the father of Shemaiah and son of Mehetabel.
Citado en la guía: Nehemiah 6:10
Geshem
Geshem the Arab joined Sanballat and Tobiah in mocking the builders and sent messages to lure Nehemiah to Ono.
Citado en la guía: Nehemiah 2:19; Nehemiah 6:1; Nehemiah 6:2
Jehohanan
Tobiah’s son who married the daughter of Meshullam son of Berechiah.
Citado en la guía: Nehemiah 6:18
Mehetabel
Named as the father of Delaiah (a man, not the Edomite woman of Genesis 36).
Citado en la guía: Nehemiah 6:10
Meshullam
Son of Berechiah who repaired two sections of the wall; his daughter married Jehohanan, Tobiah’s son.
Citado en la guía: Nehemiah 3:4; Nehemiah 3:30; Nehemiah 6:18
Noadiah
Prophetess named with Tobiah and Sanballat among those Nehemiah asked God to remember for trying to intimidate him.
Citado en la guía: Nehemiah 6:14
Shecaniah
Son of Arah; Tobiah was his son-in-law, which bound many in Judah to him by oath.
Citado en la guía: Nehemiah 6:18
Shemaiah
Son of Delaiah who urged Nehemiah to hide in the temple; Nehemiah realized God had not sent him and that Tobiah and Sanballat had hired him.
Citado en la guía: Nehemiah 6:10
Tobiah
Ammonite official who jeered at the wall, sent intimidating letters, had ties of marriage and oath among Judah’s nobles, and was given a temple storeroom by Eliashib until…
Citado en la guía: Nehemiah 2:10; Nehemiah 4:3; Nehemiah 6:17
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Nehemías 2:10; Nehemías 2:19; Nehemías 4:1; Nehemías 3:1; Nehemías 4:6–7
- 2 1 Crónicas 8:12; Salmo 37:12; Nehemías 11:35; Salmo 37:32; Proverbios 26:24–26
- 3 Mateo 10:16; Juan 9:4; 1 Timoteo 4:15–16; Proverbios 14:15; Lucas 14:30
- 4 Lucas 18:5; Jueces 16:15–20; Proverbios 7:21; Proverbios 14:15; Jueces 16:10
- 5 2 Tesalonicenses 2:10; 2 Corintios 11:13–15; 2 Corintios 2:11; 2 Reyes 18:26–28; Efesios 6:11
- 6 Nehemías 2:19; 1 Pedro 3:16; Esdras 4:12; Romanos 3:8; Juan 19:13
- 7 Proverbios 26:24–26; 2 Samuel 15:10–12; 1 Reyes 1:7; 1 Reyes 1:34; 1 Reyes 1:18
- 8 Salmo 52:2; Job 13:4; Hechos 25:10; Salmo 38:12; Daniel 11:27
- 9 Salmo 138:3; 1 Pedro 5:10; Efesios 3:16; Nehemías 4:10–14; Hebreos 12:12
- 10 Jeremías 36:5; Mateo 7:15; Salmo 37:12; Esdras 10:31; Salmo 120:2–3
- 11 Proverbios 28:1; Salmo 11:1–2; Hechos 21:13; Filipenses 2:17; Hechos 20:24
- 12 Ezequiel 13:22; 1 Corintios 12:10; 2 Pedro 2:3; Jeremías 28:15; 1 Timoteo 3:3
- 13 Jeremías 20:10; Proverbios 29:5; Nehemías 6:6; 2 Corintios 11:12; 2 Timoteo 1:7
- 14 Nehemías 13:29; 2 Timoteo 4:14–15; Salmo 140:5–11; 1 Juan 5:16; Apocalipsis 19:20
- 15 Salmo 1:3; Nehemías 4:1–2; Daniel 9:25; Esdras 6:15
- 16 Salmo 126:2; Josué 5:1; Nehemías 4:7; Nehemías 2:10; Nehemías 4:1
- 17 Nehemías 13:28; Nehemías 3:5; Miqueas 7:1–6; Mateo 24:10–12; Nehemías 5:7
- 18 Esdras 2:5; Nehemías 7:10; Nehemías 3:4; Nehemías 3:30
- 19 Hechos 4:18–21; Nehemías 6:9; Isaías 37:10–14; Proverbios 28:4; Nehemías 6:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias