Proverbios · Biblia Sinodal rusa (1876)
Proverbios 18 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
1 A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
2 A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
3 When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
4 Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
4 The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
5 To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
6 A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.
7 Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
7 A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
8 [Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]
8 The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
9 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9 One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
10 Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
10 Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
11 Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
11 The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
12 Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12 Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
13 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13 He who answers before he hears, that is folly and shame to him.
14 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14 A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
15 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
15 The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
16 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16 A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.
17 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17 He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.
18 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18 The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
19 Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19 A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.
20 Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20 A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
21 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21 Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
22 Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
23 Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. [Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку - безумен и нечестив.]
23 The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
24 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24 A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
25 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
25 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Efesios 5:15–17; Proverbios 20:3; Proverbios 2:1–6; Jeremías 15:17; Proverbios 24:21
- 2 Proverbios 1:7; Proverbios 12:23; Salmo 1:1–2; Proverbios 17:16; Proverbios 13:16
- 3 Proverbios 22:10; 1 Pedro 4:14; Proverbios 11:2; 1 Pedro 4:4; Proverbios 29:16
- 4 Proverbios 20:5; Proverbios 10:11; Colosenses 4:6; Juan 4:14; Proverbios 13:14
- 5 Levítico 19:15; Deuteronomio 16:19; Proverbios 28:21; Salmo 82:2; Proverbios 17:15
- 6 Proverbios 27:3; Proverbios 16:27–28; Proverbios 22:24–25; Proverbios 19:29; Proverbios 25:24
- 7 Proverbios 13:3; Proverbios 12:13; Proverbios 10:14; Salmo 64:8; Salmo 140:9
- 8 Proverbios 12:18; Levítico 19:16; Proverbios 16:28; Proverbios 26:20–22; Salmo 64:3–4
- 9 Proverbios 10:4; Hebreos 6:12; Proverbios 24:30–34; Romanos 12:11; Proverbios 23:20–21
- 10 2 Samuel 22:3; Isaías 26:4; Salmo 91:2; Salmo 144:2; Salmo 61:3–4
- 11 Proverbios 10:15; Eclesiastés 7:12; Salmo 52:5–7; Lucas 12:19–21; Salmo 49:6–9
- 12 Proverbios 15:33; 1 Pedro 5:5; Proverbios 11:2; Proverbios 16:18; Ezequiel 28:2
- 13 Juan 7:51; Deuteronomio 13:14; Proverbios 20:25; Job 29:16
- 14 Proverbios 15:13; Proverbios 17:22; 2 Corintios 12:9–10; 1 Pedro 1:6; Salmo 147:3
- 15 Santiago 1:5; Proverbios 15:14; Proverbios 1:5; Proverbios 9:9; Lucas 10:39
- 16 Proverbios 19:6; Génesis 43:11; Génesis 33:10; 1 Samuel 25:27; Proverbios 17:8
- 17 Proverbios 18:13
- 18 Proverbios 16:33; Nehemías 11:1; 1 Samuel 10:21–27; 1 Crónicas 24:31; 1 Samuel 14:42
- 19 Proverbios 16:32; Hechos 15:39; Proverbios 6:19; Génesis 37:3–5; 1 Reyes 12:16
- 20 Proverbios 25:11–12; Proverbios 12:13–14; Proverbios 13:2; Proverbios 22:18
- 21 Efesios 4:29; Mateo 12:35–37; Colosenses 4:6; Proverbios 10:19–21; Santiago 3:6–9
- 22 Proverbios 19:14; Proverbios 31:10–31; Proverbios 12:4; Eclesiastés 9:9; 1 Corintios 7:2
- 23 Santiago 2:3; Santiago 1:9–11; Éxodo 5:2; Santiago 2:6; 1 Samuel 25:17
- 24 Proverbios 17:17; Juan 15:13–15; Proverbios 27:9; 2 Samuel 1:26; 1 Samuel 19:4–5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For that is true which is written, "Pride goeth before destruction, and before honor is humility;" that is to say, secret ruin precedes open ruin, while the former is not counted ruin.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Defile it not therefore, lest to thee also He say, "Though ye make many prayers, I will not hearken." Yea, and "in the power of the tongue are death and life;" and, "By thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned." I bid thee then watch thy tongue more than the apple of thine …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The hand of God he hath called the power of God: as hath been written in another place, "death and life are in the hands of the tongue." Hath the tongue hands?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)