Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 18 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Čovek samovoljan traži šta je njemu milo i meša se u svašta.
1 A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
2 Bezumniku nije mio razum nego da se javlja srce njegovo.
2 A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
3 Kad dođe bezbožnik, dođe i rug, i prekor sa sramotom.
3 When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
4 Reči su iz usta čovečijih duboka voda, izvor je mudrosti potok koji se razliva.
4 The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
5 Nije dobro gledati bezbožniku ko je, da se učini krivo pravom na sudu.
5 To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
6 Usne bezumnikove pristaju u svađu, i usta njegova dozivaju boj.
6 A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.
7 Bezumniku su usta njegova pogibao, i usne njegove pruglo duši njegovoj.
7 A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
8 Reči su opadačeve kao izbijenih, ali silaze unutra u trbuh.
8 The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
9 I ko je nemaran u poslu svom brat je raspikući.
9 One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
10 Tvrda je kula ime Gospodnje. K Njemu će pobeći pravednik, i biće u visokom zaklonu.
10 Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
11 Bogatstvo je bogatom jak grad i kao visok zid u njegovoj misli.
11 The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
12 Pred propast podiže se srce čoveka, a pre slave ide smernost.
12 Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
13 Ko odgovara pre nego čuje, tome je ludost i sramota.
13 He who answers before he hears, that is folly and shame to him.
14 Duh čovečiji snosi bol svoj; a duh oboren ko će podignuti?
14 A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
15 Srce razumnog čoveka dobavlja znanje, i uho mudrih traži znanje.
15 The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
16 Dar čoveku širi mesto i vodi ga pred vlastelje.
16 A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.
17 Pravedan se čini ko je prvi u svojoj raspri, ali kad dođe bližnji njegov, ispituje se.
17 He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.
18 Raspre prekida žreb, i između silnih rasuđuje.
18 The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
19 Uvređen je brat kao tvrd grad, i svađa je kao prevornica na dvoru.
19 A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.
20 Svakom se trbuh siti plodom usta njegovih, dohotkom od usna svojih siti se.
20 A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
21 Smrt je i život u vlasti jeziku, i ko ga miluje, ješće plod njegov.
21 Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
22 Ko je našao ženu, našao je dobro i dobio ljubav od Gospoda.
22 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
23 Siromah govori moleći, a bogat odgovara oštro.
23 The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
24 Ko ima prijatelja, valja da postupa prijateljski, jer ima prijatelja vernijih od brata.
24 A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Efesios 5:15–17; Proverbios 20:3; Proverbios 2:1–6; Jeremías 15:17; Proverbios 24:21
- 2 Proverbios 1:7; Proverbios 12:23; Salmo 1:1–2; Proverbios 17:16; Proverbios 13:16
- 3 Proverbios 22:10; 1 Pedro 4:14; Proverbios 11:2; 1 Pedro 4:4; Proverbios 29:16
- 4 Proverbios 20:5; Proverbios 10:11; Colosenses 4:6; Juan 4:14; Proverbios 13:14
- 5 Levítico 19:15; Deuteronomio 16:19; Proverbios 28:21; Salmo 82:2; Proverbios 17:15
- 6 Proverbios 27:3; Proverbios 16:27–28; Proverbios 22:24–25; Proverbios 19:29; Proverbios 25:24
- 7 Proverbios 13:3; Proverbios 12:13; Proverbios 10:14; Salmo 64:8; Salmo 140:9
- 8 Proverbios 12:18; Levítico 19:16; Proverbios 16:28; Proverbios 26:20–22; Salmo 64:3–4
- 9 Proverbios 10:4; Hebreos 6:12; Proverbios 24:30–34; Romanos 12:11; Proverbios 23:20–21
- 10 2 Samuel 22:3; Isaías 26:4; Salmo 91:2; Salmo 144:2; Salmo 61:3–4
- 11 Proverbios 10:15; Eclesiastés 7:12; Salmo 52:5–7; Lucas 12:19–21; Salmo 49:6–9
- 12 Proverbios 15:33; 1 Pedro 5:5; Proverbios 11:2; Proverbios 16:18; Ezequiel 28:2
- 13 Juan 7:51; Deuteronomio 13:14; Proverbios 20:25; Job 29:16
- 14 Proverbios 15:13; Proverbios 17:22; 2 Corintios 12:9–10; 1 Pedro 1:6; Salmo 147:3
- 15 Santiago 1:5; Proverbios 15:14; Proverbios 1:5; Proverbios 9:9; Lucas 10:39
- 16 Proverbios 19:6; Génesis 43:11; Génesis 33:10; 1 Samuel 25:27; Proverbios 17:8
- 17 Proverbios 18:13
- 18 Proverbios 16:33; Nehemías 11:1; 1 Samuel 10:21–27; 1 Crónicas 24:31; 1 Samuel 14:42
- 19 Proverbios 16:32; Hechos 15:39; Proverbios 6:19; Génesis 37:3–5; 1 Reyes 12:16
- 20 Proverbios 25:11–12; Proverbios 12:13–14; Proverbios 13:2; Proverbios 22:18
- 21 Efesios 4:29; Mateo 12:35–37; Colosenses 4:6; Proverbios 10:19–21; Santiago 3:6–9
- 22 Proverbios 19:14; Proverbios 31:10–31; Proverbios 12:4; Eclesiastés 9:9; 1 Corintios 7:2
- 23 Santiago 2:3; Santiago 1:9–11; Éxodo 5:2; Santiago 2:6; 1 Samuel 25:17
- 24 Proverbios 17:17; Juan 15:13–15; Proverbios 27:9; 2 Samuel 1:26; 1 Samuel 19:4–5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For that is true which is written, "Pride goeth before destruction, and before honor is humility;" that is to say, secret ruin precedes open ruin, while the former is not counted ruin.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Defile it not therefore, lest to thee also He say, "Though ye make many prayers, I will not hearken." Yea, and "in the power of the tongue are death and life;" and, "By thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned." I bid thee then watch thy tongue more than the apple of thine …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The hand of God he hath called the power of God: as hath been written in another place, "death and life are in the hands of the tongue." Hath the tongue hands?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)