Proverbios 1 Biblia Sinodal rusa (1876)

Sobre Synodal

Ortodoxa
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1876
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

1 LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

1 The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

2 Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;

2 to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

3 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

3 Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;

3 to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

4 простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;

4 Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.

4 to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—

5 послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

5 Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;

5 that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

6 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

6 Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

6 to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

7 Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.

7 El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

7 The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.

8 Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

8 Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:

8 My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

9 потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

9 Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.

9 for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

10 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

10 Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.

10 My son, if sinners entice you, don’t consent.

11 если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

11 Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;

11 If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

12 живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;

12 Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;

12 Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

13 наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

13 Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;

13 We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.

14 жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", -

14 Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:

14 You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

15 сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

15 Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:

15 my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

16 потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

16 Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.

16 for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

17 В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

17 Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;

17 For the net is spread in vain in the sight of any bird;

18 а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

18 Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.

18 but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

19 Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

19 Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, [la cual] prenderá el alma de sus poseedores.

19 So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

20 Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

20 La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:

20 Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

21 в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:

21 Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

21 She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

22 "доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

22 ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?

22 “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

23 Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

23 Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.

23 Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

24 Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

24 Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

24 Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

25 и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

25 Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:

25 but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

26 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

26 También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando [os] viniere lo que teméis;

26 I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

27 когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

27 Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

27 when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

28 Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

28 Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:

28 Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,

29 За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

29 Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,

29 because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

30 не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

30 Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:

30 They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

31 за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

31 Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.

31 Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

32 Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,

32 Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.

32 For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

33 а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".

33 Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.

33 But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 1:23–31 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)
For it is better for you that ye should occupy a humble but honourable place in the flock of Christ, than that, being highly exalted, ye should be cast out from the hope of His people. For thus speaketh all-virtuous Wisdom: "Behold, I will bring forth to you the words of My Spirit, and I will teach you My speech.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:7 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XXII)
Now, "the fear of the Lord is the beginning of wisdom;" the sense of sin leads to repentance, and God bestows His compassion upon those who are penitent.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:11–13 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 19)
… what we read in the Proverbs of impious men saying, "Let us unrighteously hide in the earth the righteous man; yea, let us swallow him up alive as hell, and let us take away his memory from the earth: let us seize his precious possession," is not so obscure that it may not be understood, without laborious exposition, of Christ …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 1:20 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XIX)
… and therefore the "wisdom" of God, by means of which she saves all men, "is declared in [its] going forth; it uttereth [its voice] faithfully in the streets, is preached on the tops of the walls, and speaks continually in the gates of the city." For the Church preaches the truth everywhere, and she is the seven-branched candlestick which bears …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:26 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLIII)
… by ought of their own; but that wisdom was in them, of which it is written in a certain book, she shall say to those that despised her, when they have fallen upon the evils which she threatened them; "I will laugh over your destruction." What wonder then is it, that the wise mock the foolish virgins?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres