Hechos · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Hechos 16 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke.
1 DESPUÉS llegó á Derbe, y á Listra: y he aquí, estaba allí un discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer Judía fiel, mas de padre Griego.
2 Of whom reported well the brethren of Lystra and of Iconium.
2 De éste daban buen testimonio los hermanos que estaban en Listra y en Iconio.
3 The same Paul wolde that he shuld goo forth with him and toke and circumcised him because of the Iewes which were in those quarters: for they knewe all that his father was a Greke.
3 Este quiso Pablo que fuese con él; y tomándole, le circuncidó por causa de los Judíos que estaban en aquellos lugares; porque todos sabían que su padre era Griego.
4 As they went thorow the cities they delyvered the the decrees for to kepe ordeyned of the Apostles and elders which were at Ierusalem.
4 Y como pasaban por las ciudades, les daban que guardasen los decretos que habían sido determinados por los apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalem.
5 And so were the congregacions stablisshed in the fayth and encreased in noumbre dayly.
5 Así que, las iglesias eran confirmadas en fe, y eran aumentadas en número cada día.
6 When they had goone thorow out Phrigia and the region of Galacia and were forbydde of the holy gost to preach the worde in Asia
6 Y pasando á Phrygia y la provincia de Galacia, les fué prohibido por el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia.
7 they came to Misia and sought to goo into Bethinia. But the sprete soffered them not.
7 Y como vinieron á Misia, tentaron de ir á Bithynia; mas el Espíritu no les dejó.
8 Then they went over Misia and cam doune to Troada.
8 Y pasando á Misia, descendieron á Troas.
9 And a vision appered to Paul in the nyght. There stode a man of Macedonia and prayed him sayinge: come into Macedonia and helpe vs.
9 Y fué mostrada á Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa á Macedonia, y ayúdanos.
10 After he had sene the vision immediatly we prepared to goo into Macedonia certified that the lorde had called vs for to preache the gospell vnto them.
10 Y como vió la visión, luego procuramos partir á Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.
11 Then lowsed we forth from Troada and with a strayght course came to Samothracia and the nexte daye to Neapolim
11 Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;
12 and from thence to Philippos which is the chefest citie in the partes of Macedonia and a fre cite. We were in that cite abydynge a certayne dayes.
12 Y de allí á Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, [y] una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.
13 And on the saboth dayes we went out of the cite besydes a ryver where men were wont to praye and we sate doune and spake vnto the wemen which resorted thyther.
13 Y un día de sábado salimos de la puerta junto al río, donde solía ser la oración; y sentándonos, hablamos á las mujeres que se habían juntado.
14 And a certayne woman named Lydia a seller of purple of the cite of Thiatira which worshipped God gave vs audience. Whose hert the Lorde opened that she attended vnto the thinges which Paul spake.
14 Entonces una mujer llamada Lidia, que vendía púrpura en la ciudad de Tiatira, temerosa de Dios, estaba oyendo; el corazón de la cual abrió el Señor para que estuviese atenta á lo que Pablo decía.
15 When she was baptised and her housholde she besought vs sayinge: Yf ye thinke that I beleve on the Lorde come into my housse and abyde there. And she constrayned vs.
15 Y cuando fué bautizada, y su familia, nos rogó, diciendo: Si habéis juzgado que yo sea fiel al Señor, entrad en mi casa, y posad: y constriñónos.
16 And it fortuned as we went to prayer a certayn damsell possessed with a sprete that prophesied met vs which brought her master and mastres moche vauntage with prophesyinge.
16 Y aconteció, que yendo nosotros á la oración, una muchacha que tenía espíritu pitónico, nos salió al encuentro, la cual daba grande ganancia á sus amos adivinando.
17 The same folowed Paul and vs and cryed sayinge: these men are the servauntes of the most hye God which shewe vnto vs the waye of salvacion.
17 Esta, siguiendo á Pablo y á nosotros, daba voces, diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Alto, los cuales os anuncian el camino de salud.
18 And this dyd she many dayes. But Paul not content, turned about and sayd to the sprete: I commaunde the in the name of Iesu Christ that thou come out of her. And he came out the same houre.
18 Y esto hacía por muchos días; mas desagradando á Pablo, se volvió y dijo al espíritu: Te mando en el nombre de Jesucristo, que salgas de ella. Y salió en la misma hora.
19 And when her master and mastres sawe that the hope of their gaynes was gone they caught Paul and Sylas and drue the into the market place vnto the rulars
19 Y viendo sus amos que había salido la esperanza de su ganancia, prendieron á Pablo y á Silas, y los trajeron al foro, al magistrado;
20 and brought them to the officers sayinge: These men trouble oure cite which are Iewes
20 Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad,
21 and preache ordinaunces which are not laufull for vs to receave nether to observe seinge we are Romayns.
21 Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.
22 And the people ranne on them and the officers rent their clothes and commaunded them to be beaten with roddes.
22 Y agolpóse el pueblo contra ellos: y los magistrados rompiéndoles sus ropas, les mandaron azotar con varas.
23 And when they had beaten them sore they cast them into preson commaundynge the iayler to kepe them surely.
23 Y después que los hubieron herido de muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con diligencia:
24 Which iayler when he had receaved suche commaundment thrust them into the ynner preson and made their fete fast in the stockes.
24 El cual, recibido este mandamiento, los metió en la cárcel de más adentro; y les apretó los pies en el cepo.
25 At mydnyght Paul and Sylas prayed and lauded God. And the presoners hearde them.
25 Mas á media noche, orando Pablo y Silas, cantaban himnos á Dios: y los que estaban presos los oían.
26 And sodenly ther was a greate erth quake so that the fonndacion of the preson was shaken and by and by all the dores opened and every mannes bondes were lowsed.
26 Entonces fué hecho de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se movían; y luego todas las puertas se abrieron, y las prisiones de todos se soltaron.
27 When the keper of the preson waked out of his slepe and sawe the preson dores open he drue out his swearde and wolde have kylled him selfe supposynge the presoners had bene fledde.
27 Y despertado el carcelero, como vió abiertas las puertas de la cárcel, sacando la espada se quería matar, pensando que los presos se habían huído.
28 But Paul cryed with a lowde voyce sayinge: Do thy selfe no harme for we are all heare.
28 Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.
29 Then he called for a lyght and sprange in and came tremblynge and fell doune before Paul and Sylas
29 El entonces pidiendo luz, entró dentro, y temblando, derribóse á los pies de Pablo y de Silas;
30 and brought them out and sayde: Syrs what must I do to be saved?
30 Y sacándolos fuera, les dice: Señores, ¿qué es menester que yo haga para ser salvo?
31 And they sayde: beleve on the Lorde Iesus and thou shalt be saved and thy housholde.
31 Y ellos dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo tú, y tu casa.
32 And they preached vnto him the worde of the Lorde and to all that were in his housse.
32 Y le hablaron la palabra del Señor, y á todos los que estaban en su casa.
33 And he toke them the same houre of the nyght and wasshed their woundes and was baptised with all that belonged vnto him strayght waye.
33 Y tomándolos en aquella misma hora de la noche, les lavó los azotes; y se bautizó luego él, y todos los suyos.
34 When he had brought them into his housse he set meate before them and ioyed that he with all his housholde beleved on God.
34 Y llevándolos á su casa, les puso la mesa: y se gozó de que con toda su casa había creído á Dios.
35 And when it was daye the officers sent the ministres sayinge: Let those men goo.
35 Y como fué de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.
36 The keper of the preson tolde this sayinge to Paul the officiers have sent worde to lowse you. Now therfore get you hence and goo in peace.
36 Y el carcelero hizo saber estas palabras á Pablo: Los magistrados han enviado [á decir] que seáis sueltos: así que ahora salid, é id en paz.
37 Then sayde Paul vnto them: they have beaten vs openly vncomdempned for all that we are Romayns and have cast vs into preson: and now wolde they sende vs awaye prevely? Naye not so but let them come the selves and set vs out.
37 Entonces Pablo les dijo: Azotados públicamente sin ser condenados, siendo hombres Romanos, nos echaron en la cárcel; y ¿ahora nos echan encubiertamente? No, de cierto, sino vengan ellos y sáquennos.
38 When the ministres tolde these wordes vnto the officers they feared when they hearde that they were Romayns
38 Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, oído que eran Romanos.
39 and came and besought them and brought them out and desyred them to departe out of the cite.
39 Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que se saliesen de la ciudad.
40 And they wet out of the preson and entred into the housse of Lidia and when they had sene the brethren they comforted them and departed.
40 Entonces salidos de la cárcel, entraron en [casa de] Lidia; y habiendo visto á los hermanos, los consolaron, y se salieron.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Lydia
A worshiper of God from Thyatira and a dealer in purple cloth at Philippi whose heart the Lord opened to Paul's message; she and her household were baptized.
Citado en la guía: Acts 16:14; Acts 16:40
Timothy
A disciple from Lystra with a Greek father and a believing Jewish mother, whom Paul circumcised and took with him as a coworker; he received two letters from Paul.
Citado en la guía: Acts 16:1; 1 Corinthians 4:17; Philippians 2:19
Referencias cruzadas (40)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Timoteo 1:5; 1 Tesalonicenses 3:2; 2 Timoteo 1:2; Hechos 18:5; 1 Timoteo 1:2
- 2 1 Timoteo 5:10; 2 Timoteo 3:15; Hechos 16:40; 1 Timoteo 3:7; 2 Timoteo 3:11
- 3 Gálatas 2:3; 1 Corintios 9:20; Gálatas 5:6; Gálatas 5:1–3; Hechos 15:40
- 4 Hechos 15:28–29; Hechos 15:2; Hechos 11:30; Hechos 15:6
- 5 Hechos 9:31; Hechos 2:47; Hechos 6:7; 1 Pedro 5:10; Hechos 15:41
- 6 Hechos 18:23; Hechos 16:7; Gálatas 1:2; Hechos 11:12; Hechos 13:2–4
- 7 Filipenses 1:19; Gálatas 4:6; Romanos 8:9; Hechos 8:29; 1 Pedro 1:1
- 8 2 Timoteo 4:13; 2 Corintios 2:12; Hechos 16:11; Hechos 20:5
- 9 Hechos 19:21; Hechos 18:5; Hechos 9:10–12; Romanos 15:26; Hechos 18:9–10
- 10 2 Corintios 2:12–13; Hechos 14:7; Salmo 119:60; Hechos 21:1–18; Hechos 27:1–28:16
- 11 Hechos 21:1; Hechos 16:8
- 12 1 Tesalonicenses 2:2; Filipenses 1:1; Hechos 20:6; Hechos 16:9; Hechos 16:21
- 13 Hechos 13:14; Hechos 21:5; Colosenses 1:23; Hechos 18:4; Hechos 20:7
- 14 Lucas 24:45; Efesios 1:17–18; Isaías 50:5; Juan 6:44–45; Apocalipsis 3:20
- 15 Hechos 11:14; Hebreos 13:2; Hechos 16:33; Lucas 24:29; Génesis 19:3
- 16 Levítico 19:31; Deuteronomio 18:9–11; Isaías 8:19; 1 Crónicas 10:13; 1 Samuel 28:7
- 17 Juan 14:6; 1 Pedro 2:16; Marcos 5:7; Daniel 6:20; Daniel 3:28
- 18 Marcos 16:17; Lucas 10:17–19; Hechos 3:6; Hechos 19:12–17; Hechos 9:34
- 19 Hechos 17:6; Hechos 21:30; 2 Corintios 6:5; Hechos 16:16; Hechos 8:3
- 20 Santiago 4:4; Romanos 12:2; Hechos 28:22; Juan 15:18–20; Hechos 17:6–8
- 21 Ester 3:8; Hechos 16:12; Jeremías 10:3; Hechos 26:3
- 22 1 Tesalonicenses 2:2; 2 Corintios 6:5; Hechos 22:22–26; Hebreos 11:36; 2 Corintios 11:23–25
- 23 Apocalipsis 2:10; 2 Timoteo 2:9; 1 Samuel 23:22–23; Mateo 27:63–66; Efesios 3:1
- 24 Job 13:27; Job 33:11; Jeremías 29:26; Jeremías 38:26; Salmo 105:18
- 25 1 Tesalonicenses 5:16–18; Salmo 119:62; Santiago 1:2; Romanos 5:3; 1 Pedro 1:6–8
- 26 Hechos 4:31; Hechos 5:19; Hechos 12:10; Hechos 12:7; Salmo 146:7
- 27 Hechos 12:19; Mateo 27:5; 1 Reyes 16:18; 2 Samuel 17:23; 1 Samuel 31:4–5
- 28 1 Tesalonicenses 5:15; Lucas 6:27–28; Lucas 23:34; Éxodo 20:13; Mateo 5:44
- 29 Apocalipsis 3:9; Daniel 6:26; Jeremías 10:10; Hechos 9:5–6; Isaías 66:5
- 30 Juan 6:27–29; Hechos 2:37; Hechos 22:10; Lucas 3:10; Hechos 14:15
- 31 Juan 1:12; Juan 3:36; Hechos 2:38–39; Romanos 10:9–10; Hechos 11:13–14
- 32 Romanos 1:16; Colosenses 1:27–28; 1 Timoteo 1:13–16; 1 Tesalonicenses 2:8; Marcos 16:15
- 33 1 Corintios 1:16; Hechos 16:15; Lucas 10:33–34; Hechos 16:25; Gálatas 5:13
- 34 Romanos 15:13; Hechos 2:46; Romanos 5:11; Filemón 7; Isaías 61:10
- 35 Hechos 5:40; Hechos 4:21; Jeremías 5:22; Salmo 76:10
- 36 Hechos 15:33; Juan 14:27; Marcos 5:34; 1 Samuel 29:7; Éxodo 4:18
- 37 Hechos 22:25–29; Proverbios 28:1; Hechos 16:20–24; Mateo 10:16; Salmo 94:20
- 38 Hechos 22:29; Mateo 21:46; Mateo 14:5
- 39 Mateo 8:34; Marcos 5:17; Daniel 6:23; Daniel 6:16; Isaías 49:23
- 40 Hechos 14:22; Hechos 16:14; 1 Tesalonicenses 3:2–3; 2 Corintios 4:16–18; 2 Corintios 1:3–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
was thought likely") to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither. And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul." See again Paul judaizing.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… sailing from Troas, we directed our ship's course towards Samothracia." And then he carefully indicates all the rest of their journey as far as Philippi, and how they delivered their first address: "for, sitting down," he says, "we spake unto the women who had assembled;" and certain believed, even a great many.
Hear, for instance, the seller of purple saying, "If ye have judged me to be faithful to the Lord, come in, and abide with me." Hear the women, who went about with the apostles, having taken unto themselves manly courage, Priscilla, Persis, and the rest; from whom our present women are as far removed as our men from their men.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)