Hechos · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Hechos 8 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Sobre Tyndale

Protestante
NT: Textus Receptus
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1534
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

New Testament only; original spelling.

Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Saul had pleasure in his deeth. And at that tyme there was a great persecucion agaynst the congregacion which was at Ierusalem and they were all scattered abroade thorowout the regions of Iury and Samaria except the Apostles.

1 Y SAULO consentía en su muerte. Y en aquel día se hizo una grande persecución en la iglesia que estaba en Jerusalem; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles.

2 Then devout men dressed Steven and made great lamentacion over him.

2 Y llevaron [á enterrar] á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.

3 But Saul made havocke of the congregacion entrynge into every housse and drewe out bothe man and woman and thrust the into preson.

3 Entonces Saulo asolaba la iglesia, entrando por las casas: y trayendo hombres y mujeres, los entregaba en la cárcel.

4 They that were scattered abroade went every where preachyng the worde.

4 Mas los que fueron esparcidos, iban por todas partes anunciando la palabra.

5 Then came Philip into a cite of Samaria and preached Christ vnto them.

5 Entonces Felipe, descendiendo á la ciudad de Samaria, les predicaba á Cristo.

6 And the people gave hede vnto those thinges which Philip spake with one acorde in that they hearde and sawe the miracles which he dyd.

6 Y las gentes escuchaban atentamente unánimes las cosas que decía Felipe, oyendo y viendo las señales que hacía.

7 For vnclene spretes cryinge with loude voyce came out of many that were possessed of them. And manye taken with palsies and many that halted were healed

7 Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, salían [éstos] dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados:

8 And ther was great ioye in that cite.

8 Así que había gran gozo en aquella ciudad.

9 And ther was a certayne man called Simon which before tyme in the same cite vsed witche crafte and bewitched the people of Samarie sayinge that he was a man that coulde do greate thinges

9 Y había un hombre llamado Simón, el cual había sido antes mágico en aquella ciudad, y había engañado la gente de Samaria, diciéndose ser algún grande:

10 Whom they regarded from the lest to the greatest sayinge: this felow is the great power of God.

10 Al cual oían todos atentamente desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es la gran virtud de Dios.

11 And him they set moche by because of longe tyme with sorcery he had mocked them.

11 Y le estaban atentos, porque con sus artes mágicas los había embelesado mucho tiempo.

12 But assone as they beleved Philippes preachynge of the kyngdome of God and of the name of Iesu Christ they were baptised bothe men and wemen.

12 Mas cuando creyeron á Felipe, que anunciaba el evangelio del reino de Dios y el nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres.

13 Then Simon him selfe beleved also and was baptised and cotinued with Phillip and wondered beholdynge the miracles and signes which were shewed.

13 El mismo Simón creyó también entonces, y bautizándose, se llegó á Felipe: y viendo los milagros y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito.

14 When the Apostles which were at Ierusalem hearde saye that Samaria had receaved the worde of God: they sent vnto them Peter and Iohn

14 Y los apóstoles que estaban en Jerusalem, habiendo oído que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron á Pedro y á Juan:

15 which when they were come prayed for the that they myght receave the holy goost

15 Los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el Espíritu Santo;

16 For as yet he was come on none of them: But they were baptised only in the name of Christ Iesu.

16 (Porque aun no había descendido sobre ninguno de ellos, mas solamente eran bautizados en el nombre de Jesús.)

17 Then layde they their hondes on them and they receaved the holy goost.

17 Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espíritu Santo.

18 When Simon sawe that thorowe layinge on of the Apostles hondes on them the holy goost was geven: he offered the money sayinge:

18 Y como vió Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,

19 Geve me also this power that on whom soever I put the hondes he maye receave the holy goost.

19 Diciendo: Dadme también á mí esta potestad, que á cualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Espíritu Santo.

20 Then sayde Peter vnto him: thy monye perysh with the because thou wenest that the gifte of God maye be obteyned with money.

20 Entonces Pedro le dijo: Tu dinero perezca contigo, que piensas que el don de Dios se gane por dinero.

21 Thou hast nether parte nor felloushippe in this busines. For thy hert is not ryght in the syght of God.

21 No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.

22 Repent therfore of this thy wickednes and praye God that the thought of thyne hert maye be forgeven the.

22 Arrepiéntete pues de esta tu maldad, y ruega á Dios, si quizás te será perdonado el pensamiento de tu corazón.

23 For I perceave that thou arte full of bitter gall and wrapped in iniquite.

23 Porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.

24 Then answered Simon and sayde: Praye ye to the lorde for me that none of these thinges whiche ye have spoken fall on me.

24 Respondiendo entonces Simón, dijo: Rogad vosotros por mí al Señor, que ninguna cosa de estas que habéis dicho, venga sobre mí.

25 And they when they had testified and preached the worde of the lorde returned toward Ierusalem and preached the gospell in many cities of the Samaritas.

25 Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron á Jerusalem, y en muchas tierras de los Samaritanos anunciaron el evangelio.

26 Then the angell of the lorde spake vnto Phillip sayinge: aryse and goo towardes mydde daye vnto the waye with goeth doune from Ierusalem vnto Gaza which is in the desert.

26 Empero el ángel del Señor habló á Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el mediodía, al camino que desciende de Jerusalem á Gaza, el cual es desierto.

27 And he arose and wet on. And beholde a man of Ethiopia which was a chaberlayne and of grete auctorite with Candace quene of the Ethiopias and had the rule of all her treasure came to Ierusalem for to praye.

27 Entonces él se levantó, y fué: y he aquí un Etiope, eunuco, gobernador de Candace, reina de los Etiopes, el cual era puesto sobre todos sus tesoros, y había venido á adorar á Jerusalem,

28 And as he returned home agayne sittynge in his charet he rede Esay the prophet.

28 Se volvía sentado en su carro, y leyendo el profeta Isaías.

29 Then the sprete sayde vnto Phillip: Goo neare and ioyne thy selfe to yonder charet.

29 Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate, y júntate á este carro.

30 And Philip ranne to him and hearde him rede the prophet Esayas and sayde: Vnderstondest thou what thou redest?

30 Y acudiendo Felipe, le oyó que leía el profeta Isaías, y dijo: Mas ¿entiendes lo que lees?

31 And he sayd: how can I except I had a gyde? And he desyred Philip that he wold come vp and sit with him.

31 Y él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.

32 The tenoure of the scripture which he redde was this. He was ledde as a shepe to be slayne: and lyke a lambe dome before his sherer so opened he not his mouth.

32 Y el lugar de la Escritura que leía, era éste: Como oveja á la muerte fué llevado; y como cordero mudo delante del que le trasquila, así no abrió su boca:

33 Because of his humblenes he was not estemed: who shall declare his generacion? for his lyfe is taken from the erthe.

33 En su humillación su juicio fué quitado: mas su generación, ¿quién la contará? porque es quitada de la tierra su vida.

34 The chamberlayne answered Philip and sayde: I praye the of whom speaketh the Prophet this? of him selfe or of some other man?

34 Y respondiendo el eunuco á Felipe, dijo: Ruégote ¿de quién el profeta dice esto? ¿de sí, ó de otro alguno?

35 And Philip opened his mouth and beganne at the same scripture and preached vnto him Iesus.

35 Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.

36 ◆ And as they went on their waye they came vnto a certayne water and the chamberlayne sayde: Se here is water what shall let me to be baptised?

36 Y yendo por el camino, llegaron á cierta agua; y dijo el eunuco: He aquí agua; ¿qué impide que yo sea bautizado?

37 ◆ Philip sayde vnto him: Yf thou beleve with all thyne hert thou mayst. He answered and sayde: I beleve that Iesus Christe is the sonne of God.

37 Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.

38 ◆ And he commaunded the charet to stonde still. And they went doune bothe into the water: bothe Philip and also the chamberlayne and he baptised him.

38 Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle.

39 And assone as they were come out of the water the sprete of the lorde caught awaye Philip that the chamberlayne sawe him no moore. And he wet on his waye reioysinge:

39 Y como subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató á Felipe; y no le vió más el eunuco, y se fué por su camino gozoso.

40 but Philip was founde at Azotus. And he walked thorow out the countre preachynge in their cities tyll he came to Cesarea.

40 Felipe empero se halló en Azoto: y pasando, anunciaba el evangelio en todas las ciudades, hasta que llegó á Cesarea.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Philip
Deacon and evangelist
One of the seven chosen at Jerusalem; he preached in Samaria, baptized the Ethiopian official, and later hosted Paul at Caesarea with his four prophesying daughters.
Citado en la guía: Acts 6:5; Acts 8:5; Acts 8:38
Ver en el árbol genealógico
Simon
Sorcerer of Samaria
A sorcerer in Samaria who believed and was baptized, then tried to buy the power to give the Holy Spirit and was rebuked by Peter.
Citado en la guía: Acts 8:9; Acts 8:13; Acts 8:18
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (39)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Hechos 8:37: la confesión de fe del eunuco
En algunas Biblias, antes de bautizar al etíope, Felipe le dice: «Si crees de todo corazón, bien puedes», y el eunuco responde: «Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios». Este versículo falta en los manuscritos griegos más antiguos y en la mayoría de los bizantinos, pero san Ireneo ya lo conocía en el siglo II. Parece ser una antigua confesión bautismal añadida al relato.

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 8:26 John Chrysostom, Homilies on the Acts of the Apostles (Homily XIX)
It seems to me, this (Philip) was one of the seven; for from Jerusalem he would not have gone southwards, but to the north; but from Samaria it was "towards the south. The same is desert:" so that there is no fear of an attack from the Jews. And he did not ask, Wherefore? but "arose and went.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Cita 8:9–11 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters XXII–XXIII)
And to him they had regard, because that of long time he had driven them mad by his sorceries." This Simon, then--who feigned faith, supposing that the apostles themselves performed their cures by the art of magic, and not by the power of God; and with respect to their filling with the Holy Ghost, through the imposition of hands, those …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 8:13 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXI)
… when we hear, "He that believeth and is baptized shall be saved;" we do not of course understand it of one who believes in such a way "as the devils believe and tremble;" nor of those who receive baptism in such sort as Simon Magus, who though he could be baptized, could not be saved.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Cita 8:10 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XLVI)
For indeed this is his great power. This power caused Christ to die, that He might put an end to it.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 8:18–21 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)
The inventor of all heresy was Simon Magus: that Simon, who in the Acts of the Apostles thought to purchase with money the unsaleable grace of the Spirit, and heard the words, Thou hast neither part nor lot in this matter, and the rest: concerning whom also it is written, They went out from us, but they were not …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres