Mateo · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Mateo 7 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ivdge not that ye be not iudged.
1 NO juzguéis, para que no seáis juzgados.
1 “Don’t judge, so that you won’t be judged.
2 For as ye iudge so shall ye be iudged. And with what mesure ye mete with the same shall it be mesured to you agayne.
2 Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán á medir.
2 For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
3 Why seist thou a moote in thy brothers eye and perceavest not the beame that ys yn thyne awne eye.
3 Y ¿por qué miras la mota que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu ojo?
3 Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?
4 Or why sayest thou to thy brother: suffre me to plucke oute the moote oute of thyne eye and behold a beame is in thyne awne eye.
4 O ¿cómo dirás á tu hermano: Espera, echaré de tu ojo la mota, y he aquí la viga en tu ojo?
4 Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?
5 ypocryte fyrst cast oute the beame oute of thyne awne eye and then shalte thou se clearly to plucke oute the moote out of thy brothers eye.
5 ¡Hipócrita! echa primero la viga de tu ojo, y entonces mirarás en echar la mota del ojo de tu hermano.
5 You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.
6 Geve not that which is holy to dogges nether cast ye youre pearles before swyne lest they treade them vnder their fete and the other tourne agayne and all to rent you.
6 No deis lo santo á los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los puercos; porque no las rehuellen con sus pies, y vuelvan y os despedacen.
6 “Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
7 Axe and it shalbe geven you. Seke and ye shall fynd. knocke and it shalbe opened vnto you.
7 Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
7 “Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
8 For whosoever axeth receaveth and he that seketh fyndeth and to hym that knocketh it shalbe opened.
8 Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.
8 For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
9 Ys there eny man amonge you which if his sonne axed hym bread wolde offer him astone?
9 ¿Qué hombre hay de vosotros, á quien si su hijo pidiere pan, le dará una piedra?
9 Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
10 Or if he axed fysshe wolde he proffer hym a serpet?
10 ¿Y si [le] pidiere un pez, le dará una serpiente?
10 Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?
11 yf ye then which are evyll cane geve to youre chyldren good gyftes: how moche moore shall youre father which is in heven geve good thynges to them that axe hym?
11 Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas á vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos, dará buenas cosas á los que le piden?
11 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
12 Therfore whatsoever the wolde that men shulde do to you even so do ye to them. This ys the lawe and the Prophettes.
12 Así que, todas las cosas que quisierais que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.
12 Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
13 Enter in at the strayte gate: for wyde is the gate and broade is the waye that leadeth to destruccion: and many ther be which goo yn therat.
13 Entrad por la puerta estrecha: porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva á perdición, y muchos son los que entran por ella.
13 “Enter in by the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter in by it.
14 But strayte is the gate and narowe ys the waye which leadeth vnto lyfe: and feawe there be that fynde it.
14 Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva á la vida, y pocos son los que la hallan.
14 How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.
15 Beware of false Prophetes which come to you in shepes clothinge but inwardly they are ravenynge wolves.
15 Y guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.
15 “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.
16 Ye shall knowe them by their frutes. Do men gaddre grapes of thornes? or figges of bryres?
16 Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?
16 By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?
17 Euen soo every good tree bryngeth forthe good frute. But a corrupte tree bryngethe forthe evyll frute.
17 Así, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol maleado lleva malos frutos.
17 Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.
18 A good tree cannot brynge forthe bad frute: nor yet a bad tree can bringe forthe good frute.
18 No puede el buen árbol llevar malos frutos, ni el árbol maleado llevar frutos buenos.
18 A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
19 Every tree that bryngethe not forthe good frute shalbe hewe doune and cast into the fyre.
19 Todo árbol que no lleva buen fruto, córtase y échase en el fuego.
19 Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.
20 Wherfore by their frutes ye shall knowe them.
20 Así que, por sus frutos los conoceréis.
20 Therefore by their fruits you will know them.
21 Not all they that saye vnto me Master Master shall enter in to the kyngdome of heven: but he that dothe my fathers will which ys in heven.
21 No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos: mas el que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos.
21 “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven.
22 Many will saye to me in that daye Master master have we not in thy name prophesied? And in thy name have caste oute devyls? And in thy name have done many miracles?
22 Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre lanzamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
22 Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’
23 And then will I knowlege vnto them that I never knewe them. Departe from me ye workers of iniquite.
23 Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.
23 Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’
24 Whosoever heareth of me these sayinges and doethe the same I wyll lyken hym vnto a wyse man which bylt hys housse on a rocke:
24 Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, le compararé á un hombre prudente, que edificó su casa sobre la peña;
24 “Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.
25 and aboundance of rayne descended and the fluddes came and the wyndes blewe and bet vpon that same housse and it fell not because it was grounded on the rocke.
25 Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y combatieron aquella casa; y no cayó: porque estaba fundada sobre la peña.
25 The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.
26 And whosoever heareth of me these sayinges and doth the not shalbe lykened vnto a folysh man which bilt hys housse apon the sonde:
26 Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le compararé á un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;
26 Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
27 and abundaunce of rayne descended and the fluddes came and the wyndes blewe and beet vpon that housse and it fell and great was the fall of it.
27 Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, é hicieron ímpetu en aquella casa; y cayó, y fué grande su ruina.
27 The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell—and its fall was great.”
28 And it came to passe that when Iesus had ended these saynges the people were astonnyed at hys doctryne.
28 Y fué que, como Jesús acabó estas palabras, las gentes se admiraban de su doctrina;
28 When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,
29 For he taught them as one havynge power and not as the Scribes.
29 Porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
29 for he taught them with authority, and not like the scribes.
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 6:37; Romanos 2:1–2; Santiago 4:11–12; Lucas 6:41; Romanos 14:10–13
- 2 Santiago 2:13; Marcos 4:24; Abdías 15; Lucas 6:38; Salmo 18:25–26
- 3 Juan 8:7–9; Gálatas 6:1; Lucas 6:41–42; 2 Samuel 12:5–6; Lucas 18:11
- 5 Lucas 6:42; Salmo 51:9–13; Mateo 23:13–28; Lucas 13:15; Lucas 4:23
- 6 Proverbios 9:7–8; Proverbios 23:9; Mateo 10:14–15; Proverbios 26:11; Mateo 15:26
- 7 Mateo 21:22; 1 Juan 3:22; Juan 15:7; Marcos 11:24; Salmo 145:18–19
- 8 Salmo 81:10; Salmo 81:16; Lucas 23:42–43; Mateo 15:22–28; Hechos 9:11
- 9 Lucas 11:11–13
- 11 Lucas 11:11–13; Santiago 1:17; Romanos 8:32; Salmo 84:11; Isaías 49:15
- 12 Lucas 6:31; Romanos 13:8–10; Gálatas 5:13–14; Levítico 19:18; Marcos 12:29–34
- 13 Lucas 13:24–25; Proverbios 16:25; Juan 14:6; Juan 10:9; Isaías 55:7
- 14 Lucas 13:23–30; Mateo 22:14; Mateo 16:24–25; Romanos 12:2; Isaías 35:8
- 15 1 Juan 4:1; Mateo 24:11; 2 Pedro 2:1–3; Hechos 20:29–31; Marcos 13:22–23
- 16 Lucas 6:43–45; Santiago 3:12; Mateo 12:33; Mateo 7:20; 2 Pedro 2:10–18
- 17 Mateo 12:33–35; Gálatas 5:22–24; Efesios 5:9; Salmo 1:3; Colosenses 1:10
- 18 Gálatas 5:17; 1 Juan 3:9–10
- 19 Mateo 3:10; Juan 15:2–6; Lucas 3:9; Hebreos 6:8; Lucas 13:6–9
- 20 Mateo 7:16
- 21 Romanos 2:13; Lucas 6:46; Santiago 1:22; Lucas 11:28; Tito 1:16
- 22 Lucas 13:25–27; 1 Corintios 13:1–2; Malaquías 3:17–18; Hebreos 6:4–6; Hechos 19:13–15
- 23 Mateo 25:41; Salmo 6:8; Lucas 13:27; Lucas 13:25; Mateo 25:12
- 24 Lucas 6:47–49; Juan 13:17; Lucas 11:28; 1 Corintios 3:10–11; Santiago 2:17–26
- 25 Santiago 1:12; Salmo 125:1–2; 1 Pedro 1:7; Colosenses 2:7; 1 Pedro 1:5
- 26 Jeremías 8:9; Lucas 6:49; Santiago 2:20; Proverbios 14:1; 1 Samuel 2:30
- 27 Mateo 13:19–22; 1 Corintios 3:13; 2 Pedro 2:20–22; Hebreos 10:26–31; Mateo 12:43–45
- 28 Lucas 4:32; Marcos 1:22; Juan 7:46; Marcos 6:2; Lucas 4:22
- 29 Hebreos 4:12–13; Isaías 50:4; Lucas 20:8; Lucas 20:46–47; Deuteronomio 18:18–19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In the lesson of the Holy Gospel the Lord hath exhorted us to prayer. "Ask," saith He, "and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. For every one that asketh receiveth, and he that seeketh findeth, and to him that knocketh it shall be opened.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
What then? Ought we not to blame them that sin? Because Paul also saith this selfsame thing: or rather, there too it is Christ, speaking by Paul, and saying, "Why dost thou judge thy brother?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… all unrighteousness, covetousness, love of money, evil speaking, false witness; "not rendering evil for evil, or railing for railing," or blow for blow, or cursing for cursing, but being mindful of what the Lord said in His teaching: "Judge not, that ye be not judged; forgive, and it shall be forgiven unto you; be merciful, that ye may obtain mercy; …
It was, [they affirm,] concerning these that the Lord said, "Seek, and ye shall find," that is, that they should inquire how Nous and Aletheia proceeded from Bythus and Sage; whether Logos and Zoe again derive their origin from these and then, whether Anthropos and Ecclesia proceed from Logos and Zoe.
or how shall they believe without a preacher?" And those who seek the Lord shall praise Him. For those who seek shall find Him, and those who find Him shall praise Him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)