Saltar al texto

Deuteronomio · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Deuteronomio 29 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ούτοι είναι οι λόγοι της διαθήκης, την οποίαν προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν να κάμη προς τους υιούς Ισραήλ εν τη γη Μωάβ· εκτός της διαθήκης, την οποίαν έκαμε προς αυτούς εν Χωρήβ.
1 These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant which he made with them in Horeb.
2 Και εκάλεσεν ο Μωϋσής πάντα τον Ισραήλ και είπε προς αυτούς, Σεις είδετε πάντα όσα έκαμεν ο Κύριος ενώπιον των οφθαλμών σας εν τη γη της Αιγύπτου, εις τον Φαραώ και εις πάντας τους δούλους αυτού και εις πάσαν την γην αυτού,
2 Moses called to all Israel, and said to them: Your eyes have seen all that Yahweh did in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;
3 τους πειρασμούς τους μεγάλους τους οποίους είδον οι οφθαλμοί σου, τα σημεία και τα τεράστια τα μεγάλα εκείνα·
3 the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.
4 πλην ο Κύριος δεν έδωκεν εις εσάς καρδίαν διά να καταλαμβάνητε, και οφθαλμούς διά να βλέπητε, και ώτα διά να ακούητε, μέχρι της ημέρας ταύτης.
4 But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
5 Και σας περιέφερα τεσσαράκοντα έτη εν τη ερήμω· τα ιμάτιά σας δεν επαλαιώθησαν επάνω σας, και το υπόδημά σου δεν επαλαιώθη εις τον πόδα σου.
5 I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.
6 Άρτον δεν εφάγετε, και οίνον και σίκερα δεν επίετε· διά να γνωρίσητε ότι εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σας.
6 You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.
7 Και ότε ήλθετε εις τούτον τον τόπον, Σηών ο βασιλεύς της Εσεβών και Ωγ ο βασιλεύς της Βασάν εξήλθον εις συνάντησιν ημών διά πόλεμον, και ημείς επατάξαμεν αυτούς·
7 When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to battle, and we struck them.
8 και εκυριεύσαμεν την γην αυτών, και εδώκαμεν αυτήν κληρονομίαν εις τους Ρουβηνίτας και εις τους Γαδίτας και εις το ήμισυ της φυλής του Μανασσή.
8 We took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
9 Φυλάττετε λοιπόν τους λόγους της διαθήκης ταύτης και εκτελείτε αυτούς, διά να ευημερήτε εις πάντα όσα πράττετε.
9 Therefore keep the words of this covenant and do them, that you may prosper in all that you do.
10 Σεις ίστασθε σήμερον πάντες ενώπιον Κυρίου του Θεού σας, οι αρχηγοί των φυλών σας, οι πρεσβύτεροί σας και οι άρχοντές σας, πάντες οι άνδρες του Ισραήλ,
10 All of you stand today in the presence of Yahweh your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
11 τα τέκνα σας, αι γυναίκές σας και ο ξένος σου ο εν μέσω του στρατοπέδου σου, από του ξυλοκόπου σου έως του υδροφόρου σου·
11 your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,
12 διά να εισέλθης εις την διαθήκην Κυρίου του Θεού σου και εις τας κατάρας αυτού, τα οποία Κύριος ο Θεός σου διατίθεται προς σε σήμερον·
12 that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you today,
13 διά να σε καταστήση σήμερον λαόν εις εαυτόν, και αυτός να ήναι εις σε Θεός, καθώς είπε προς σε, και καθώς ώμοσε προς τους πατέρας σου, προς τον Αβραάμ, προς τον Ισαάκ και προς τον Ιακώβ.
13 that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
14 Και ουχί προς εσάς μόνον διατίθεμαι εγώ την διαθήκην ταύτην και τας κατάρας ταύτας·
14 Neither do I make this covenant and this oath with you only,
15 αλλά και προς τους παρισταμένους ενταύθα μεθ' ημών σήμερον ενώπιον Κυρίου του Θεού ημών, και προς τους μη παρισταμένους ενταύθα μεθ' ημών σήμερον·
15 but with those who stand here with us today before Yahweh our God, and also with those who are not here with us today
16 διότι σεις εξεύρετε πως κατωκήσαμεν εν τη γη της Αιγύπτου, και πως επεράσαμεν εν μέσω των εθνών διά των οποίων διήλθετε·
16 (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;
17 και είδετε τα βδελύγματα αυτών και τα είδωλα αυτών, ξύλα και λίθους, αργύριον και χρυσίον, τα μεταξύ αυτών·
17 and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were among them);
18 διά να μη ήναι μεταξύ σας ανήρ ή γυνή ή συγγένεια ή φυλή, των οποίων η καρδία να εκκλίνη σήμερον από Κυρίου του Θεού ημών, διά να υπάγη να λατρεύση τους θεούς των εθνών εκείνων· διά να μη ήναι μεταξύ σας ρίζα αναβρύουσα χολήν και πικρίαν·
18 lest there should be among you man, woman, family, or tribe whose heart turns away today from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that produces bitter poison;
19 και όταν ακούη τους λόγους της κατάρας ταύτης, να μακαρίζη εαυτόν εν τη καρδία αυτού, λέγων, Εγώ θέλω έχει ειρήνην, καίτοι περιπατών εν τη αποπλανήσει της καρδίας μου, προσθέτων μέθην εις την δίψαν·
19 and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, “I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart,” to destroy the moist with the dry.
20 δεν θέλει σπλαγχνισθή αυτόν ο Κύριος, αλλά τότε η οργή του Κυρίου και ο ζήλος αυτού θέλουσιν εξαφθή κατά του ανθρώπου εκείνου· και πάσαι αι κατάραι αι γεγραμμέναι εν τω βιβλίω τούτω θέλουσι πέσει επ' αυτόν, και ο Κύριος θέλει εξαλείψει το όνομα αυτού υποκάτωθεν του ουρανού.
20 Yahweh will not pardon him, but then Yahweh’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.
21 Και θέλει αποχωρίσει αυτόν ο Κύριος προς απώλειαν από πασών των φυλών του Ισραήλ, κατά πάσας τας κατάρας της διαθήκης τας γεγραμμένας εν τούτω τω βιβλίω του νόμου·
21 Yahweh will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.
22 και η επερχομένη γενεά των υιών σας, οίτινες θέλουσιν αναστηθή ύστερον από σας, και ο ξένος όστις έλθη από μακράς γης, θέλουσιν ειπεί, όταν ίδωσι τας πληγάς της γης εκείνης, και τας αρρωστίας τας οποίας ο Κύριος επέφερεν επ' αυτήν,
22 The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,
23 πας ο τόπος αυτής είναι με θείον και άλας κατακεκαυμένος, ούτε σπείρεται ούτε βλαστάνει, ούτε χόρτος αυξάνει επ' αυτής, κατά την καταστροφήν των Σοδόμων και των Γομόρρων, της Αδαμά και Σεβωείμ, τας οποίας κατέστρεψεν ο Κύριος εν τω θυμώ αυτού και εν τη οργή αυτού,
23 that all of its land is sulfur, salt, and burning, that it is not sown, doesn’t produce, nor does any grass grow in it, like the overthrow of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath.
24 και θέλουσιν ειπεί πάντα τα έθνη, Διά τι ο Κύριος έκαμεν ούτως εις την γην ταύτην; διά τι ο θυμός της μεγάλης ταύτης οργής;
24 Even all the nations will say, “Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”
25 Τότε θέλουσιν ειπεί, Διότι εγκατέλιπον την διαθήκην Κυρίου του Θεού των πατέρων αυτών, την οποίαν έκαμε προς αυτούς, ότε εξήγαγεν αυτούς εκ γης Αιγύπτου·
25 Then men will say, “Because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt,
26 και υπήγαν και ελάτρευσαν άλλους θεούς και προσεκύνησαν αυτούς, θεούς τους οποίους δεν ήξευρον, ουδέ έδωκεν εις αυτούς·
26 and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.
27 διά τούτο εξήφθη ο θυμός του Κυρίου εναντίον της γης εκείνης, διά να επιφέρη επ' αυτήν πάσας τας κατάρας τας γεγραμμένας εν τω βιβλίω τούτω,
27 Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
28 και εξερρίζωσεν αυτούς ο Κύριος από της γης αυτών μετά θυμού και μετά οργής· και μετά μεγάλης αγανακτήσεως· και έρριψεν αυτούς εις άλλην γην, καθώς είναι την ημέραν ταύτην.
28 Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”
29 Τα κρυπτά ανήκουσιν εις Κύριον τον Θεόν ημών· τα δε αποκεκαλυμμένα εις ημάς και εις τα τέκνα ημών διαπαντός, διά να εκτελέσωμεν πάντας τους λόγους του νόμου τούτου.
29 The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Deuteronomio 5:2–3; Jeremías 31:32; 2 Reyes 23:3; Hebreos 8:9; Éxodo 24:2–8
  2. 2 Éxodo 19:4; Josué 24:5–6; Éxodo 8:12; Salmo 78:43–51; Salmo 105:27–36
  3. 3 Nehemías 9:9–11; Deuteronomio 7:18–19; Deuteronomio 4:32–35
  4. 4 Efesios 4:18; Isaías 6:9–10; Proverbios 20:12; Juan 8:43; Mateo 13:11–15
  5. 5 Deuteronomio 8:4; Nehemías 9:21; Deuteronomio 8:2; Deuteronomio 1:3; Mateo 10:10
  6. 6 Deuteronomio 8:3; Efesios 5:18; Nehemías 9:15; Éxodo 16:12; 1 Corintios 10:4
  7. 7 Números 21:21–35; Salmo 135:10–12; Salmo 136:17–22; Números 32:33–42; Deuteronomio 2:24–3:17
  8. 8 Deuteronomio 3:12–13; Números 32:33
  9. 9 1 Reyes 2:3; Deuteronomio 4:6; Lucas 11:28; Josué 1:7; Deuteronomio 29:1
  10. 10 Nehemías 9:38; Apocalipsis 20:12; Nehemías 8:2; Deuteronomio 31:12–13; Nehemías 9:1–2
  11. 11 Éxodo 12:38; Números 11:4; Gálatas 3:28; Deuteronomio 5:14; Josué 9:21–27
  12. 12 2 Crónicas 15:12–15; Nehemías 10:28–29; 2 Reyes 11:17; Josué 24:25; Deuteronomio 5:2–3
  13. 13 Génesis 17:7; Éxodo 6:7; Deuteronomio 28:9; Jeremías 32:38; Deuteronomio 7:6
  14. 14 Jeremías 31:31–34; Hebreos 8:7–12
  15. 15 Hechos 2:39; 1 Corintios 7:14; Deuteronomio 5:3; Jeremías 32:39; Jeremías 50:5
  16. 16 Deuteronomio 2:19; Deuteronomio 3:1–2; Deuteronomio 2:4; Deuteronomio 2:9; Deuteronomio 2:24
  17. 17 Deuteronomio 28:36
  18. 18 Hebreos 12:15; Deuteronomio 11:16–17; Deuteronomio 13:1–15; Jeremías 9:15; Hechos 8:23
  19. 19 Jeremías 7:24; Números 15:39; Números 15:30; Eclesiastés 11:9; Jeremías 7:3–11
  20. 20 Salmo 74:1; Deuteronomio 9:14; Salmo 79:5; Ezequiel 23:25; Ezequiel 14:7–8
  21. 21 Ezequiel 13:9; Mateo 24:51; Mateo 25:32; Malaquías 3:18; Mateo 25:46
  22. 22 Jeremías 19:8
  23. 23 Sofonías 2:9; Jeremías 17:6; Génesis 19:24–25; Jeremías 20:16; Isaías 34:9
  24. 24 Jeremías 22:8–9; 1 Reyes 9:8–9; Romanos 2:5; Lamentaciones 2:15–17; Lamentaciones 4:12
  25. 25 Hebreos 8:9; Jeremías 50:7; 1 Reyes 19:10–14; Isaías 24:1–6; Jeremías 22:9
  26. 26 Jeremías 44:2–6; Jeremías 19:3–13; 2 Crónicas 36:12–17; Deuteronomio 28:64; Jueces 5:8
  27. 27 Daniel 9:11–14; Deuteronomio 28:15–68; Levítico 26:14–46; Deuteronomio 29:20–21; Deuteronomio 27:15–26
  28. 28 2 Crónicas 7:20; 1 Reyes 14:15; Proverbios 2:22; Salmo 52:5; Jeremías 42:10
  29. 29 Daniel 2:22; Hechos 1:7; Romanos 11:33–34; Mateo 13:11; Job 11:6–7

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias