Deuteronomio · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Deuteronomio 29 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ovo su reči zaveta koji zapovedi Gospod Mojsiju da učini sa sinovima Izrailjevim u zemlji moavskoj, osim zaveta koji je učinio s njima na Horivu.
1 These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant which he made with them in Horeb.
2 I sazva Mojsije sve sinove Izrailjeve i reče im: Videli ste sve što učini Gospod na vaše oči u zemlji misirskoj Faraonu i svim slugama njegovim i svoj zemlji njegovoj,
2 Moses called to all Israel, and said to them: Your eyes have seen all that Yahweh did in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;
3 kušanja velika, koja videše oči tvoje, one znake i čudesa velika.
3 the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.
4 Ali vam ne dade Gospod srce, da razumete, ni oči, da vidite, i uši da čujete do ovog dana.
4 But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
5 I vodih vas četrdeset godina po pustinji; ne ovetšaše haljine vaše na vama, niti obuća tvoja ovetša na nogama tvojim.
5 I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.
6 Hleba ne jedoste, ni piste vino i silovito piće, da biste poznali da sam ja Gospod Bog vaš.
6 You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.
7 I kad dođoste na ovo mesto, iziđe Sion, car esevonski i Og, car vasanski pred nas u boj; i pobismo ih.
7 When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to battle, and we struck them.
8 I uzesmo zemlju njihovu, i dadosmo je u nasledstvo plemenu Ruvimovom i plemenu Gadovom i polovini plemena Manasijinog.
8 We took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
9 Zato držite reči ovog zaveta i tvorite ih, da biste napredovali u svemu što radite.
9 Therefore keep the words of this covenant and do them, that you may prosper in all that you do.
10 Vi stojite danas svi pred Gospodom Bogom svojim, glavari od plemena vaših, starešine vaše i upravitelji vaši, svi ljudi Izrailjci,
10 All of you stand today in the presence of Yahweh your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
11 deca vaša, žene vaše, i došljak koji je u vašem logoru, i onaj koji ti drva seče, i onaj koji ti vodu nosi.
11 your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,
12 Da pristaneš na zavet Gospoda Boga svog i na kletvu Njegovu, koju učini s tobom danas Gospod Bog tvoj,
12 that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you today,
13 da te danas postavi sebi za narod i da ti On bude Bog, kao što ti je rekao i kao što se zakleo ocima tvojim, Avramu, Isaku i Jakovu.
13 that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
14 I ne s vama samima činim ovaj zavet i ovu kletvu;
14 Neither do I make this covenant and this oath with you only,
15 nego sa svakim koji danas stoji ovde s nama pred Gospodom Bogom našim, i sa svakim koji nije danas ovde s nama.
15 but with those who stand here with us today before Yahweh our God, and also with those who are not here with us today
16 Jer vi znate kako smo živeli u zemlji misirskoj, i kako smo prošli kroz narode kroz koje smo prošli.
16 (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;
17 I videli ste gadove njihove i idole njihove od drveta i od kamena, od srebra i od zlata, koji su kod njih.
17 and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were among them);
18 Neka ne bude među vama čoveka ni žene ni porodice ni plemena, kome bi se srce odvratilo danas od Gospoda Boga našeg, da ide da služi bogovima onih naroda; neka ne bude među vama korena na kome bi rastao otrov ili pelen.
18 lest there should be among you man, woman, family, or tribe whose heart turns away today from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that produces bitter poison;
19 I čuvši reči ove kletve da se ne pohvali u srcu svom govoreći: Biću miran ako idem za onim što u srcu svom smislim, dodajući pijanstvo žeđi.
19 and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, “I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart,” to destroy the moist with the dry.
20 Neće Gospod oprostiti takvome, nego će se onda raspaliti gnev Gospodnji i revnost Njegova na takvog čoveka, i pašće na nj sva kletva koja je napisana u ovoj knjizi, i istrebiće Gospod ime njegovo pod nebom.
20 Yahweh will not pardon him, but then Yahweh’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.
21 I odlučiće ga Gospod na zlo od svih plemena Izrailjevih po svim kletvama zaveta napisanog u knjizi ovog zakona.
21 Yahweh will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.
22 Tada će govoriti potonji naraštaj, sinovi vaši koji nastanu iza vas, i došljak koji dođe iz daleke zemlje, kad vide zla u zemlji ovoj i bolesti, koje će Gospod pustiti na nju,
22 The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,
23 zemlju ovu opaljenu sumporom i solju, gde se ne seje niti šta niče niti na njoj raste kakva biljka, kao gde je propao Sodom i Gomor, Adama i Sevojim, koje zatre Gospod u gnevu svom i u jarosti svojoj,
23 that all of its land is sulfur, salt, and burning, that it is not sown, doesn’t produce, nor does any grass grow in it, like the overthrow of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath.
24 govoriće svi narodi: Zašto učini ovo Gospod od ove zemlje? Kakva je to žestina velikog gneva?
24 Even all the nations will say, “Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”
25 I odgovaraće se: Jer ostaviše zavet Gospoda Boga otaca svojih, koji učini s njima kad ih izvede iz zemlje misirske.
25 Then men will say, “Because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt,
26 Jer idoše i služiše drugim bogovima i poklanjaše im se, bogovima kojih ne znaše i koji im ništa ne dadoše.
26 and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.
27 Zato se Gospod razgnevi na tu zemlju, i pusti na nju sva prokletstva napisana u ovoj knjizi.
27 Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
28 I istrebi ih Gospod Bog iz zemlje njihove u gnevu i jarosti i ljutini velikoj, i izbaci ih u drugu zemlju, kao što se vidi danas.
28 Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”
29 Šta je tajno ono je Gospoda Boga našeg, a javno je naše i sinova naših doveka, da bismo izvršavali sve reči ovog zakona.
29 The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 5:2–3; Jeremías 31:32; 2 Reyes 23:3; Hebreos 8:9; Éxodo 24:2–8
- 2 Éxodo 19:4; Josué 24:5–6; Éxodo 8:12; Salmo 78:43–51; Salmo 105:27–36
- 3 Nehemías 9:9–11; Deuteronomio 7:18–19; Deuteronomio 4:32–35
- 4 Efesios 4:18; Isaías 6:9–10; Proverbios 20:12; Juan 8:43; Mateo 13:11–15
- 5 Deuteronomio 8:4; Nehemías 9:21; Deuteronomio 8:2; Deuteronomio 1:3; Mateo 10:10
- 6 Deuteronomio 8:3; Efesios 5:18; Nehemías 9:15; Éxodo 16:12; 1 Corintios 10:4
- 7 Números 21:21–35; Salmo 135:10–12; Salmo 136:17–22; Números 32:33–42; Deuteronomio 2:24–3:17
- 8 Deuteronomio 3:12–13; Números 32:33
- 9 1 Reyes 2:3; Deuteronomio 4:6; Lucas 11:28; Josué 1:7; Deuteronomio 29:1
- 10 Nehemías 9:38; Apocalipsis 20:12; Nehemías 8:2; Deuteronomio 31:12–13; Nehemías 9:1–2
- 11 Éxodo 12:38; Números 11:4; Gálatas 3:28; Deuteronomio 5:14; Josué 9:21–27
- 12 2 Crónicas 15:12–15; Nehemías 10:28–29; 2 Reyes 11:17; Josué 24:25; Deuteronomio 5:2–3
- 13 Génesis 17:7; Éxodo 6:7; Deuteronomio 28:9; Jeremías 32:38; Deuteronomio 7:6
- 14 Jeremías 31:31–34; Hebreos 8:7–12
- 15 Hechos 2:39; 1 Corintios 7:14; Deuteronomio 5:3; Jeremías 32:39; Jeremías 50:5
- 16 Deuteronomio 2:19; Deuteronomio 3:1–2; Deuteronomio 2:4; Deuteronomio 2:9; Deuteronomio 2:24
- 17 Deuteronomio 28:36
- 18 Hebreos 12:15; Deuteronomio 11:16–17; Deuteronomio 13:1–15; Jeremías 9:15; Hechos 8:23
- 19 Jeremías 7:24; Números 15:39; Números 15:30; Eclesiastés 11:9; Jeremías 7:3–11
- 20 Salmo 74:1; Deuteronomio 9:14; Salmo 79:5; Ezequiel 23:25; Ezequiel 14:7–8
- 21 Ezequiel 13:9; Mateo 24:51; Mateo 25:32; Malaquías 3:18; Mateo 25:46
- 22 Jeremías 19:8
- 23 Sofonías 2:9; Jeremías 17:6; Génesis 19:24–25; Jeremías 20:16; Isaías 34:9
- 24 Jeremías 22:8–9; 1 Reyes 9:8–9; Romanos 2:5; Lamentaciones 2:15–17; Lamentaciones 4:12
- 25 Hebreos 8:9; Jeremías 50:7; 1 Reyes 19:10–14; Isaías 24:1–6; Jeremías 22:9
- 26 Jeremías 44:2–6; Jeremías 19:3–13; 2 Crónicas 36:12–17; Deuteronomio 28:64; Jueces 5:8
- 27 Daniel 9:11–14; Deuteronomio 28:15–68; Levítico 26:14–46; Deuteronomio 29:20–21; Deuteronomio 27:15–26
- 28 2 Crónicas 7:20; 1 Reyes 14:15; Proverbios 2:22; Salmo 52:5; Jeremías 42:10
- 29 Daniel 2:22; Hechos 1:7; Romanos 11:33–34; Mateo 13:11; Job 11:6–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias