Eclesiastés · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Eclesiastés 4 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Τότε εγώ εστράφην και είδον πάσας τας αδικίας τας γινομένας υπό τον ήλιον· και ιδού, δάκρυα των αδικουμένων, και δεν υπήρχεν εις αυτούς ο παρηγορών· η δε δύναμις ήτο εν τη χειρί των αδικούντων αυτούς· και δεν υπήρχεν εις αυτούς ο παρηγορών.
1 Y TORNÉME yo, y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol: y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.
1 Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
2 Όθεν εγώ εμακάρισα τους τελευτήσαντας, τους ήδη αποθανόντας, μάλλον παρά τους ζώντας, όσοι ζώσιν έτι.
2 Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.
2 Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
3 Καλήτερος δε αμφοτέρων είναι, όστις δεν υπήρξεν έτι, όστις δεν είδε τα πονηρά έργα τα γινόμενα υπό τον ήλιον.
3 Y [tuve] por mejor que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.
3 Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
4 Προσέτι εγώ εθεώρησα πάντα μόχθον και πάσαν επίτευξιν έργου, ότι διά τούτο ο άνθρωπος φθονείται υπό του πλησίον αυτού· και τούτο ματαιότης και θλίψις πνεύματος.
4 Visto he asimismo que todo trabajo y toda excelencia de obras mueve la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.
4 Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man’s neighbor. This also is vanity and a striving after wind.
5 Ο άφρων περιπλέκει τας χείρας αυτού και τρώγει την εαυτού σάρκα.
5 El necio dobla sus manos y come su carne.
5 The fool folds his hands together and ruins himself.
6 Καλήτερον μία δραξ πλήρης αναπαύσεως παρά δύο πλήρεις μόχθου και θλίψεως πνεύματος.
6 Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.
6 Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.
7 Πάλιν εστράφην εγώ και είδον ματαιότητα υπό τον ήλιον·
7 Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.
7 Then I returned and saw vanity under the sun.
8 υπάρχει τις και δεν έχει δεύτερον· ναι, δεν έχει ούτε υιόν ούτε αδελφόν· και όμως δεν παύει από παντός του μόχθου αυτού· μάλιστα ο οφθαλμός αυτού δεν χορταίνει πλούτου· και δεν λέγει, διά τίνα εγώ κοπιάζω και στερώ την ψυχήν μου από αγαθών; και τούτο είναι ματαιότης και περισπασμός λυπηρός.
8 Está un hombre solo y sin sucesor; que ni tiene hijo ni hermano; mas nunca cesa de trabajar, ni sus ojos se hartan de sus riquezas, [ni se pregunta]: ¿Para quién trabajo yo, y defraudo mi alma del bien? También esto es vanidad, y duro trabajo.
8 There is one who is alone, and he has neither son nor brother. There is no end to all of his labor, neither are his eyes satisfied with wealth. “For whom then do I labor and deprive my soul of enjoyment?” This also is vanity. Yes, it is a miserable business.
9 Καλήτεροι οι δύο υπέρ τον ένα· επειδή αυτοί έχουσι καλήν αντιμισθίαν εν τω κόπω αυτών.
9 Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.
9 Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
10 Διότι, εάν πέσωσιν, ο εις θέλει σηκώσει τον σύντροφον αυτού· αλλ' ουαί εις τον ένα, όστις πέση και δεν έχη δεύτερον να σηκώση αυτόν.
10 Porque si cayeren, el uno levantará á su compañero: mas ¡ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante.
10 For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift him up.
11 Πάλιν, εάν δύο πλαγιάσωσιν ομού, τότε θερμαίνονται· ο εις όμως πως θέλει θερμανθή;
11 También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas ¿cómo se calentará uno [solo]?
11 Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?
12 Και εάν τις υπερισχύση κατά του ενός, οι δύο θέλουσιν αντισταθή εις αυτόν· και το τριπλούν σχοινίον δεν κόπτεται ταχέως.
12 Y si alguno prevaleciere contra el uno, dos estarán contra él; y cordón de tres dobleces no presto se rompe.
12 If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
13 Καλήτερον πτωχόν και σοφόν παιδίον παρά βασιλεύς γέρων και άφρων, όστις δεν είναι πλέον επιδεκτικός νουθεσίας·
13 Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado.
13 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.
14 διότι το μεν εξέρχεται εκ του οίκου των δεσμίων διά να βασιλεύση· ο δε και βασιλεύς γεννηθείς καθίσταται πένης.
14 Porque de la cárcel salió para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo pobre.
14 For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
15 Είδον πάντας τους ζώντας τους περιπατούντας υπό τον ήλιον, μετά του υιού, του δευτέρου, όστις θέλει σταθή αντ' αυτού.
15 Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.
15 I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.
16 Δεν υπάρχει τέλος εις πάντα τον λαόν, εις πάντας τους προϋπάρξαντας αυτών· αλλ' ουδέ οι μετά ταύτα θέλουσιν ευφρανθή εις αυτόν· λοιπόν και τούτο ματαιότης και θλίψις πνεύματος.
16 No tiene fin todo el pueblo que fué antes de ellos: tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.
16 There was no end of all the people, even of all them over whom he was—yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Eclesiastés 3:16; Eclesiastés 5:8; Isaías 5:7; 2 Timoteo 4:16–17; Isaías 51:23
- 2 Job 3:11–26; Eclesiastés 2:17; Eclesiastés 9:4–6
- 3 Lucas 23:29; Mateo 24:19; Eclesiastés 6:3–5; Job 10:18–19; Jeremías 9:2–3
- 4 1 Juan 3:12; Eclesiastés 1:14; Eclesiastés 2:21; Eclesiastés 2:26; 1 Samuel 18:29–30
- 5 Isaías 9:20; Proverbios 6:10–11; Proverbios 13:4; Proverbios 20:4; Job 13:14
- 6 Proverbios 16:8; Proverbios 15:16–17; Salmo 37:16; Proverbios 17:1
- 7 Eclesiastés 4:1; Salmo 78:33; Zacarías 1:6
- 8 1 Juan 2:16; Proverbios 27:20; Lucas 12:20; Eclesiastés 1:8; Mateo 11:28
- 9 Proverbios 27:17; Génesis 2:18; 1 Corintios 12:18–21; Números 11:14; Marcos 6:7
- 10 1 Tesalonicenses 5:11; 1 Tesalonicenses 4:18; Gálatas 6:1; Isaías 35:3–4; Job 4:3–4
- 11 1 Reyes 1:1–4
- 12 Efesios 4:3; Daniel 3:16–17
- 13 Proverbios 19:1; 2 Crónicas 25:16; 2 Crónicas 16:9–10; Proverbios 28:15–16; 1 Reyes 22:8
- 14 Salmo 113:7–8; Génesis 41:14; Job 5:11; Lamentaciones 4:20; Génesis 41:33–44
- 15 2 Samuel 15:6
- 16 Eclesiastés 1:14; 1 Reyes 1:40; Eclesiastés 2:17; 2 Samuel 15:12–13; 1 Reyes 1:5–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias