Saltar al texto

Isaías · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Isaías 24 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público
Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ιδού, ο Κύριος κενόνει την γην και ερημόνει αυτήν και ανατρέπει αυτήν και διασκορπίζει τους κατοίκους αυτής.
1 Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.
2 Και θέλει είσθαι, ως ο λαός, ούτως ο ιερεύς· ως ο θεράπων, ούτως ο κύριος αυτού· ως η θεράπαινα, ούτως η κυρία αυτής· ως ο αγοραστής, ούτως ο πωλητής· ως ο δανειστής, ούτως ο δανειζόμενος· ως ο λαμβάνων τόκον, ούτως ο πληρόνων τόκον εις αυτόν.
2 It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.
3 Ολοκλήρως θέλει κενωθή η γη και ολοκλήρως θέλει γυμνωθή· διότι ο Κύριος ελάλησε τον λόγον τούτον.
3 The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
4 Η γη πενθεί, μαραίνεται, ο κόσμος ατονεί, μαραίνεται, οι υψηλοί εκ των λαών της γης είναι ητονημένοι.
4 The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
5 Και η γη εμολύνθη υποκάτω των κατοίκων αυτής· διότι παρέβησαν τους νόμους, ήλλαξαν το διάταγμα, ηθέτησαν διαθήκην αιώνιον.
5 The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.
6 Διά τούτο η αρά κατέφαγε την γην και οι κατοικούντες εν αυτή ηρημώθησαν· διά τούτο οι κάτοικοι της γης κατεκαύθησαν και ολίγοι άνθρωποι έμειναν.
6 Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men are left.
7 Ο νέος οίνος πενθεί, η άμπελος είναι εν ατονία, πάντες οι ευφραινόμενοι την καρδίαν στενάζουσιν.
7 The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
8 Η ευφροσύνη των τυμπάνων παύει· ο θόρυβος των ευθυμούντων τελειόνει· παύει της κιθάρας η ευφροσύνη.
8 The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
9 δεν θέλουσι πίνει οίνον μετά ασμάτων· το σίκερα θέλει είσθαι πικρόν εις τους πίνοντας αυτό.
9 They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
10 Η πόλις της ερημώσεως ηφανίσθη· πάσα οικία εκλείσθη, ώστε να μη εισέλθη μηδείς.
10 The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.
11 Κραυγή είναι εν ταις οδοίς διά τον οίνον· πάσα ευθυμία παρήλθεν· η χαρά του τόπου έφυγεν.
11 There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
12 Ερημία έμεινεν εν τη πόλει, και η πύλη εκτυπήθη υπό αφανισμού·
12 The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
13 όταν γείνη ούτως εν μέσω της γης μεταξύ των λαών, θέλει είσθαι ως τιναγμός ελαίας, ως το σταφυλολόγημα αφού παύση ο τρυγητός.
13 For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.
14 Ούτοι θέλουσιν υψώσει την φωνήν αυτών, θέλουσι ψάλλει διά την μεγαλειότητα του Κυρίου, θέλουσι μεγαλοφωνεί από της θαλάσσης.
14 These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.
15 Διά τούτο δοξάσατε τον Κύριον εν ταις κοιλάσι, το όνομα Κυρίου του Θεού του Ισραήλ εν ταις νήσοις της θαλάσσης.
15 Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!
16 Απ' άκρου της γης ηκούσαμεν άσματα, Δόξα εις τον δίκαιον. Αλλ' εγώ είπα, Ταλαιπωρία μου, ταλαιπωρία μου· ουαί εις εμέ· οι άπιστοι απίστως έπραξαν· ναι, οι άπιστοι πολλά απίστως έπραξαν.
16 From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said, “I pine away! I pine away! woe is me!” The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously.
17 Φόβος και λάκκος και παγίς είναι επί σε, κάτοικε της γης.
17 Fear, the pit, and the snare are on you who inhabit the earth.
18 Και ο φεύγων από του ήχου του φόβου θέλει πέσει εις τον λάκκον· και ο αναβαίνων εκ μέσου του λάκκου θέλει πιασθή εις την παγίδα· διότι αι θυρίδες άνωθεν είναι ανοικταί, και τα θεμέλια της γης σείονται.
18 It will happen that he who flees from the noise of the fear will fall into the pit; and he who comes up out of the middle of the pit will be taken in the snare; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.
19 Η γη κατεσυντρίφθη, η γη ολοκλήρως διελύθη, η γη εκινήθη εις υπερβολήν.
19 The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
20 Η γη θέλει κλονισθή εδώ και εκεί ως ο μεθύων και θέλει μετακινηθή ως καλύβη· και η ανομία αυτής θέλει βαρύνει επ' αυτήν· και θέλει πέσει και πλέον δεν θέλει σηκωθή.
20 The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.
21 Και εν εκείνη τη ημέρα ο Κύριος θέλει παιδεύσει το στράτευμα των υψηλών εν τω ύψει και τους βασιλείς της γης επί της γης.
21 It will happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.
22 Και θέλουσι συναχθή, καθώς συνάγονται οι αιχμάλωτοι εις τον λάκκον, και θέλουσι κλεισθή εν τη φυλακή, και μετά πολλάς ημέρας θέλει γείνει επίσκεψις εις αυτούς.
22 They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.
23 Τότε η σελήνη θέλει εντραπή και ο ήλιος θέλει αισχυνθή, όταν ο Κύριος των δυνάμεων βασιλεύση εν τω όρει Σιών και εν Ιερουσαλήμ και δοξασθή ενώπιον των πρεσβυτέρων αυτού.
23 Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem; and glory will be before his elders.
Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Nahúm 2:10; Isaías 2:19; Isaías 24:20; Isaías 42:15; Isaías 6:11–12
  2. 2 Oseas 4:9; Ezequiel 7:12–13; Lamentaciones 5:12–14; Jeremías 42:18; Isaías 5:15
  3. 3 Isaías 24:1; Isaías 6:11; Isaías 21:17; Miqueas 4:4; Ezequiel 36:4
  4. 4 Oseas 4:3; Isaías 2:11–12; Isaías 33:9; Isaías 3:26; Isaías 28:1
  5. 5 Hebreos 13:20; Romanos 8:20–21; Hebreos 9:1; Daniel 7:25; Ezequiel 20:13
  6. 6 Malaquías 4:1; Mateo 7:14; Zacarías 5:3–4; Ezequiel 5:3; Romanos 9:27
  7. 7 Isaías 16:10; Joel 1:10–12; Isaías 16:8; Oseas 9:1–2; Isaías 32:9–13
  8. 8 Oseas 2:11; Ezequiel 26:13; Apocalipsis 18:22; Jeremías 7:34; Jeremías 25:10
  9. 9 Isaías 5:22; Eclesiastés 9:7; Amós 8:3; Isaías 5:11–12; Amós 6:5–7
  10. 10 Apocalipsis 18:2; Apocalipsis 17:5–6; Jeremías 39:8; Jeremías 39:4; Isaías 34:11
  11. 11 Oseas 7:14; Isaías 16:10; Isaías 9:19; Isaías 8:22; Mateo 22:11–13
  12. 12 Jeremías 9:11; Lamentaciones 5:18; Isaías 32:14; Miqueas 1:9; Lamentaciones 1:1
  13. 13 Isaías 1:9; Mateo 24:22; Apocalipsis 3:4; Isaías 6:13; Ezequiel 9:4–6
  14. 14 Jeremías 31:12; Jeremías 33:11; Isaías 26:1; Isaías 12:1–6; Isaías 52:7–9
  15. 15 Malaquías 1:11; Isaías 49:1; Isaías 60:9; Isaías 42:4; Isaías 42:10
  16. 16 Isaías 21:2; Isaías 33:1; Jeremías 5:11; Jeremías 3:20; Salmo 22:27–31
  17. 17 Jeremías 48:43–44; Levítico 26:21–22; Ezequiel 14:21; 1 Reyes 19:17; Jeremías 8:3
  18. 18 Salmo 18:7; Génesis 7:11; Josué 10:10–11; Amós 5:19; Job 20:24
  19. 19 Isaías 34:4–10; Isaías 24:1–5; Nahúm 1:5; Deuteronomio 11:6; Apocalipsis 20:11
  20. 20 Isaías 19:14; Daniel 11:19; Isaías 29:9; Oseas 4:1–5; Amós 8:14
  21. 21 Salmo 76:12; Zacarías 14:12–19; Isaías 34:2–17; Salmo 149:6–9; Apocalipsis 19:18–21
  22. 22 Zacarías 9:11; Isaías 42:22; Jeremías 38:6–13; Ezequiel 38:8; Josué 10:16–17
  23. 23 Isaías 60:19; Isaías 13:10; Apocalipsis 21:23; Apocalipsis 22:5; Hebreos 12:22

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias