Saltar al texto

Isaías · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Isaías 3 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público
Notas sobre este texto (2)

1 Διότι ιδού, ο Κύριος, ο Κύριος των δυνάμεων, θέλει αφαιρέσει από της Ιερουσαλήμ και από του Ιούδα υποστήριγμα και βοήθειαν, άπαν το υποστήριγμα του άρτου και άπαν το υποστήριγμα του ύδατος, 2 ισχυρόν και πολεμιστήν, κριτήν και προφήτην και συνετόν και πρεσβύτερον, 3 πεντηκόνταρχον και έντιμον και σύμβουλον και σοφόν τεχνίτην και συνετόν γοητευτήν. 4 Και θέλω δώσει παιδάρια άρχοντας αυτών, και νήπια θέλουσιν εξουσιάζει επ' αυτών. 5 Και ο λαός θέλει καταδυναστεύεσθαι, άνθρωπος υπό ανθρώπου, και έκαστος υπό του πλησίον αυτού· το παιδίον θέλει αλαζονεύεσθαι προς τον γέροντα, και ο ποταπός προς τον έντιμον. 6 Εάν τις πιάση τον αδελφόν αυτού εκ του οίκου του πατρός αυτού, λέγων, Ιμάτιον έχεις, γενού αρχηγός ημών, και ο αφανισμός ούτος ας ήναι υπό την χείρα σου. 7 Εν εκείνη τη ημέρα θέλει ομόσει, λέγων, δεν θέλω γείνει θεραπευτής διότι εν τη οικία μου δεν είναι ούτε άρτος ούτε ιμάτιον· μη με κάμητε αρχηγόν του λαού 8 διότι ηφανίσθη η Ιερουσαλήμ και έπεσεν ο Ιούδας, επειδή η γλώσσα αυτών και τα έργα αυτών ήναι εναντία εις τον Κύριον, παροξύνωσι τους οφθαλμούς της δόξης αυτού. 9 Η ύψωσις του προσώπου αυτών μαρτυρεί εναντίον αυτών· και κηρύττουσι την αμαρτίαν αυτών ως τα Σόδομα· δεν κρύπτουσιν αυτήν. Ουαί εις την ψυχήν αυτών διότι ανταπέδωκαν εις εαυτούς κακά. 10 Είπατε προς τον δίκαιον ότι καλόν θέλει είσθαι εις αυτόν· διότι θέλει φάγει τον καρπόν των έργων αυτού. 11 Ουαί εις τον άνομον κακόν θέλει είσθαι εις αυτόν διότι η ανταπόδοσις των χειρών αυτού θέλει γείνει εις αυτόν. 12 Τον λαόν μου, παιδάρια καταδυναστεύουσιν αυτόν, και γυναίκες εξουσιάζουσιν επ' αυτού. Λαέ μου, οι οδηγοί σου σε κάμνουσι να πλανάσαι και καταστρέφουσι την οδόν των βημάτων σου. 13 Ο Κύριος εξεγείρεται διά να δικάση και ίσταται διά να κρίνη τους λαούς. 14 Ο Κύριος θέλει εισέλθει εις κρίσιν μετά των πρεσβυτέρων του λαού αυτού και μετά των αρχόντων αυτού· διότι σεις κατεφάγετε τον αμπελώνα· τα αρπάγματα του πτωχού είναι εν ταις οικίαις υμών. 15 Διά τι καταδυναστεύετε τον λαόν μου και καταθλίβετε τα πρόσωπα των πτωχών; λέγει Κύριος ο Θεός των δυνάμεων. 16 Και λέγει Κύριος, Επειδή αι θυγατέρες της Σιών υπερηφανεύθησαν και περιπατούσι με υψωμένον τράχηλον και με όμματα άσεμνα, περιπατούσαι τρυφηλά και τρίζουσαι με τους πόδας αυτών, 17 διά τούτο ο Κύριος θέλει φαλακρώσει την κορυφήν της κεφαλής των θυγατέρων της Σιών, και ο Κύριος θέλει εκκαλύψει την αισχύνην αυτών. 18 Εν εκείνη τη ημέρα ο Κύριος θέλει αφαιρέσει την δόξαν των τριζόντων στολισμών και τα εμπλόκια και τους μηνίσκους, 19 τα περιδέραια και τα βραχιόλια και τας καλύπτρας, 20 τους κεκρυφάλους και τας περισκελίδας και τα κεφαλόδεσμα και τας μυροθήκας και τα ενώτια, 21 τα δακτυλίδια και τα έρρινα, 22 τας ποικίλας στολάς και τα επενδύματα και τα περικαλύμματα και τα θυλάκια, 23 τα κάτοπτρα και τα λεπτά λινά και τας μίτρας και τα θέριστρα. 24 Και αντί της γλυκείας οσμής θέλει είσθαι δυσωδία και αντί ζώνης σχοινίον και αντί καλλικομίας φαλάκρωμα και αντί επιστομαχίου περίζωμα σάκκινον ηλιόκαυμα αντί ώραιότητος. 25 Οι άνδρες σου θέλουσι πέσει εν μαχαίρα και η δύναμίς σου εν πολέμω. 26 Και αι πύλαι αυτής θέλουσι στενάξει και πενθήσει και αυτή θέλει κοίτεσθαι επί του εδάφους ηρημωμένη.

Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Levítico 26:26; Isaías 1:24; Ezequiel 4:16–17; Ezequiel 14:13; Isaías 5:13
  2. 2 2 Reyes 24:14–16; Isaías 9:14–15; Ezequiel 8:12; Amós 2:3; Ezequiel 9:5
  3. 3 Éxodo 18:21; Jueces 8:18; Deuteronomio 1:15; 1 Samuel 8:12; Éxodo 4:10
  4. 4 Eclesiastés 10:16; 2 Crónicas 36:9; 2 Crónicas 33:1; 2 Crónicas 36:5; 1 Reyes 3:7–9
  5. 5 Jeremías 9:3–8; Malaquías 3:5; Miqueas 3:11; Marcos 14:65; Ezequiel 22:12
  6. 6 Isaías 4:1; Jueces 11:6–8; Juan 6:15
  7. 7 Oseas 5:13; Oseas 6:1; Deuteronomio 32:40; Ezequiel 34:4; Apocalipsis 10:5–6
  8. 8 Ezequiel 9:9; 1 Corintios 10:22; Malaquías 3:13–15; Oseas 7:16; Lamentaciones 5:16–17
  9. 9 Génesis 13:13; Génesis 18:20–21; Jeremías 6:15; Proverbios 30:13; 2 Reyes 9:30
  10. 10 Salmo 128:1–2; Hebreos 6:10; Gálatas 6:7–8; Eclesiastés 8:12; Ezequiel 18:9–19
  11. 11 Eclesiastés 8:13; Santiago 2:13; Salmo 120:3–4; Salmo 28:4; Salmo 62:12
  12. 12 Isaías 3:4; Nahúm 3:13; Isaías 28:14–15; 2 Reyes 11:1; Isaías 9:15–16
  13. 13 Miqueas 6:2; Oseas 4:1–2; Salmo 12:5; Proverbios 22:22–23; Proverbios 23:10–11
  14. 14 Job 22:4; Job 24:9; Isaías 3:2–3; Amós 4:1; Salmo 143:2
  15. 15 Miqueas 3:2–3; Salmo 94:5; Amós 8:4–6; Amós 2:6–7; Ezequiel 18:2
  16. 16 Isaías 32:9–11; Ezequiel 16:49–50; Proverbios 30:13; Lucas 23:28; Isaías 4:4
  17. 17 Jeremías 13:22; Apocalipsis 16:2; Isaías 20:4; Levítico 13:43–44; Miqueas 1:11
  18. 18 Jueces 8:21; Jueces 8:26
  19. 19 Ezequiel 16:11; Génesis 24:30; Génesis 24:53; Números 31:50; Éxodo 35:22
  20. 20 Éxodo 39:28; Oseas 2:13; Génesis 35:4; Ezequiel 16:12; Éxodo 32:2
  21. 21 Génesis 24:47; 1 Pedro 3:3–4; Ezequiel 16:12; Génesis 41:42; 1 Timoteo 2:9–10
  22. 23 Apocalipsis 19:8; Cantar de los Cantares 5:7; Éxodo 38:8; Génesis 41:42; Ezequiel 16:10
  23. 24 Ezequiel 27:31; Lamentaciones 2:10; Isaías 15:3; 1 Pedro 3:3; Miqueas 1:16
  24. 25 Isaías 1:20; Jeremías 18:21; Lamentaciones 2:21; Jeremías 11:22; 2 Crónicas 29:9
  25. 26 Jeremías 14:2; Lamentaciones 2:10; Lamentaciones 1:4; Job 2:13; Lucas 19:44

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 3:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXXIX)

    And shouldest thou enter into a church, thou goest forth, without getting anything but countless leers, and revilings, and curses, not from the beholders only, but also from the prophet. For straightway Isaiah, that hath the fullest voice of all, as soon as he hath seen thee, will cry out, "These things saith the Lord against the princely daughters of …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  2. Cita 3:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    Esaias says, Woe unto their soul, for they have taken evil counsel against themselves, saying, Let us bind the Just, for He is troublesome to us.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 3:14 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    Again, He was led to the judgment-seat before the Elders; thou hast already the testimony to this, The Lord Himself will come into judgment with the ancients of His people, and with the princes thereof.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)