Proverbios · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Proverbios 8 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Δεν κράζει η σοφία; και δεν εκπέμπει την φωνήν αυτής η σύνεσις;
1 ¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
2 Ίσταται επί της κορυφής των υψηλών τόπων, υπέρ την οδόν, εν τω μέσω των τριόδων.
2 En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
3 Κράζει πλησίον των πυλών, εν τη εισόδω της πόλεως, εν τη εισόδω των θυρών·
3 En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
4 προς εσάς, άνθρωποι, κράζω· και η φωνή μου εκπέμπεται προς τους υιούς των ανθρώπων.
4 Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
5 Απλοί, νοήσατε φρόνησιν· και άφρονες, αποκτήσατε νοήμονα καρδίαν.
5 Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
6 Ακούσατε· διότι θέλω λαλήσει πράγματα έξοχα, και τα χείλη μου θέλουσι προφέρει ορθά.
6 Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
7 Διότι αλήθειαν θέλει λαλήσει ο λάρυγξ μου· τα δε χείλη μου βδελύττονται την ασέβειαν.
7 Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
8 Πάντες οι λόγοι του στόματός μου είναι μετά δικαιοσύνης· δεν υπάρχει εν αυτοίς δόλιον διεστραμμένον·
8 En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
9 Πάντες είναι σαφείς εις τον νοούντα και ορθοί εις τους ευρίσκοντας γνώσιν.
9 Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
10 Λάβετε την παιδείαν μου, και μη αργύριον· και γνώσιν, μάλλον παρά χρυσίον εκλεκτόν.
10 Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
11 Διότι η σοφία είναι καλητέρα λίθων πολυτίμων· και πάντα τα επιθυμητά πράγματα δεν είναι αντάξια αυτής.
11 Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
12 Εγώ η σοφία κατοικώ μετά της φρονήσεως, και εφευρίσκω γνώσιν συνετών βουλευμάτων.
12 Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
13 Ο φόβος του Κυρίου είναι να μισή τις το κακόν· αλαζονείαν και αυθάδειαν και πονηράν οδόν και διεστραμμένον στόμα εγώ μισώ.
13 El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
14 Εμού είναι η βουλή και η ασφάλεια· εγώ είμαι η σύνεσις· εμού η δύναμις.
14 Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
15 Δι' εμού οι βασιλείς βασιλεύουσι, και οι άρχοντες θεσπίζουσι δικαιοσύνην.
15 Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
16 Δι' εμού οι ηγεμόνες ηγεμονεύουσι, και οι μεγιστάνες, πάντες οι κριταί της γής·
16 Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
17 Εγώ τους εμέ αγαπώντας αγαπώ· και οι ζητούντές με θέλουσι με ευρεί.
17 Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
18 Πλούτος και δόξα είναι μετ' εμού, αγαθά διαμένοντα και δικαιοσύνη.
18 Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
19 Οι καρποί μου είναι καλήτεροι χρυσίου και χρυσίου καθαρού· και τα γεννήματά μου, εκλεκτού αργυρίου.
19 Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito [mejor] que la plata escogida.
20 Περιπατώ εν οδώ δικαιοσύνης, αναμέσον των τρίβων της κρίσεως,
20 Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
21 διά να κάμω τους αγαπώντάς με να κληρονομήσωσιν αγαθά, και να γεμίσω τους θησαυρούς αυτών.
21 Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
22 Ο Κύριος με είχεν εν τη αρχή των οδών αυτού, προ των έργων αυτού, απ' αιώνος.
22 Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
23 Προ του αιώνος με έχρισεν, απ' αρχής, πριν υπάρξη η γη.
23 Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
24 Εγεννήθην ότε δεν ήσαν αι άβυσσοι, ότε δεν υπήρχον αι πηγαί αι αναβρύουσαι ύδατα·
24 Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
25 Πριν τα όρη θεμελιωθώσι, προ των λόφων, εγώ εγεννήθην·
25 Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
26 ενώ δεν είχεν έτι κάμει την γην ούτε πεδιάδας, ούτε κορυφάς χωμάτων της οικουμένης.
26 No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
27 Ότε ητοίμαζε τους ουρανούς, εγώ ήμην εκεί· ότε περιέγραφε καμάραν υπεράνω του προσώπου της αβύσσου·
27 Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
28 ότε εστερέονε τον αιθέρα επάνω· ότε ωχύρονε τας πηγάς της αβύσσου·
28 Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
29 ότε επέβαλλε τον νόμον αυτού εις την θάλασσαν, να μη παραβώσι τα ύδατα το πρόσταγμα αυτού· ότε διέταττε τα θεμέλια της γής·
29 Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
30 τότε ήμην πλησίον αυτού δημιουργούσα· και εγώ ήμην καθ' ημέραν η τρυφή αυτού, ευφραινομένη πάντοτε ενώπιον αυτού,
30 Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí [su] delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
31 ευφραινομένη εν τη οικουμένη της γης αυτού· και η τρυφή μου ήτο μετά των υιών των ανθρώπων.
31 Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
32 Τώρα λοιπόν ακούσατέ μου, ω τέκνα· διότι μακάριοι οι φυλάττοντες τας οδούς μου.
32 Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
33 Ακούσατε παιδείαν και γένεσθε σοφοί, και μη αποδοκιμάζετε αυτήν.
33 Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
34 Μακάριος ο άνθρωπος, όστις μου ακούση, αγρυπνών καθ' ημέραν εν ταις πύλαις μου, περιμένων εις τους παραστάτας των θυρών μου·
34 Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
35 διότι όστις εύρη εμέ, θέλει ευρεί ζωήν, και θέλει λάβει χάριν παρά Κυρίου.
35 Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
36 Όστις όμως αμαρτήση εις εμέ, την εαυτού ψυχήν αδικεί· πάντες οι μισούντές με αγαπώσι θάνατον.
36 Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
Referencias cruzadas (34)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 1:20–21; Mateo 3:3; Juan 7:37; Proverbios 9:1–3; Hechos 1:8
- 2 Proverbios 9:14; Proverbios 9:3
- 3 Job 29:7; Lucas 14:21–23; Mateo 22:9; Hechos 5:20; Juan 18:20
- 4 Mateo 11:15; Salmo 50:1; Juan 3:16; Salmo 49:1–3; Apocalipsis 22:17
- 5 Proverbios 1:22; Hechos 26:18; Proverbios 9:4; Apocalipsis 3:17–18; 1 Corintios 6:9–11
- 6 Colosenses 1:26; Mateo 7:28–29; Mateo 13:35; Proverbios 4:2; Proverbios 23:16
- 7 Salmo 37:30; Juan 8:14; Juan 17:17; Proverbios 12:22; Job 36:4
- 8 Juan 7:46; Proverbios 8:13; Salmo 12:6; Deuteronomio 32:5; Isaías 45:23
- 9 Proverbios 14:6; Santiago 1:5; Juan 7:17; Salmo 25:12–14; Juan 6:45
- 10 Proverbios 2:4–5; Salmo 119:127; Salmo 119:72; Proverbios 23:23; Proverbios 3:13–15
- 11 Proverbios 3:14–15; Proverbios 4:5–7; Proverbios 16:16; Salmo 119:127; Salmo 19:10
- 12 Isaías 28:26; Éxodo 35:30–36:4; Éxodo 31:3–6; Romanos 11:33; Proverbios 1:4
- 13 Salmo 97:10; Proverbios 16:6; 1 Samuel 2:3; Proverbios 4:24; 1 Tesalonicenses 5:22
- 14 Eclesiastés 7:19; Isaías 9:6; Romanos 11:33–34; Isaías 40:14; Eclesiastés 9:16–18
- 15 Romanos 13:1; Daniel 2:21; Mateo 28:18; Apocalipsis 19:16; Daniel 7:13–14
- 17 Juan 14:23; Juan 14:21; Salmo 91:14; Isaías 55:6; 1 Juan 4:19
- 18 Proverbios 3:16; Mateo 6:33; Lucas 16:11–12; Filipenses 4:19; Efesios 3:8
- 19 Proverbios 3:14; Proverbios 10:20; Eclesiastés 7:12; Proverbios 8:10
- 20 Juan 10:27–28; Salmo 32:8; Deuteronomio 5:32; Proverbios 4:11–12; Proverbios 6:22
- 21 1 Pedro 1:4; Proverbios 24:4; Génesis 15:14; Mateo 25:46; Hebreos 10:34
- 22 Colosenses 1:17; Juan 1:1–2; Proverbios 3:19; Salmo 104:24; Job 28:26–28
- 23 Juan 17:24; Juan 17:5; Génesis 1:26; Miqueas 5:2; Salmo 2:6
- 24 Proverbios 3:20; 1 Juan 4:9; Génesis 1:2; Hebreos 1:5; Juan 5:20
- 25 Salmo 90:2; Job 15:7–8; Job 38:4–11; Salmo 102:25–28; Hebreos 1:10
- 26 Génesis 1:1–31
- 27 Isaías 40:22; Job 26:10; Proverbios 3:19; Salmo 136:5; Colosenses 1:16
- 29 Salmo 104:9; Jeremías 5:22; Génesis 1:9–10; Salmo 33:7; Salmo 104:5
- 30 Juan 1:1–3; Juan 1:18; Mateo 3:17; Juan 16:28; Isaías 42:1
- 31 Salmo 16:3; Juan 13:1; Salmo 40:6–8; 2 Corintios 8:9; Juan 4:34
- 32 Lucas 11:28; Salmo 119:1–2; Salmo 128:1; Salmo 1:1–4; Proverbios 5:7
- 33 Proverbios 4:1; Salmo 81:11–12; Proverbios 1:8; Proverbios 5:1; Proverbios 1:2–3
- 34 Mateo 7:24; Lucas 11:28; Proverbios 3:13; Salmo 27:4; Hechos 2:42
- 35 Juan 3:36; 1 Juan 5:11–12; Proverbios 12:2; Filipenses 3:8; Juan 17:3
- 36 Proverbios 15:32; Proverbios 1:31; Juan 15:23–24; 1 Corintios 16:22; Proverbios 12:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… in His work: He set me up from everlasting, in the beginning, before He made the earth, before He established the depths, and before the fountains of waters gushed forth; before the mountains were made strong, and before all the hills, He brought me forth." And again: "When He prepared the heaven, I was with Him, and when He established …
"Who shall deliver him from the body of this death," but Thy grace only, "through Jesus Christ our Lord,'" whom Thou hast begotten co-eternal, and createdst in the beginning of Thy ways, in whom the Prince of this world found nothing worthy of death, yet killed he Him, and the handwriting which was contrary to us was blotted out?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
In their eyes the following is only too ready to hand "The Lord created me at the beginning of His ways with a view to His works." How shall we meet this?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But others, though future, are put in the past tense, as, for instance, This is our God: Therefore He was seen upon the earth and dwelt among men, and The Lord created me in the beginning of His ways for His works, and Wherefore God, thy God, anointed thee with the oil of gladness above thy fellows, and such …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
I was He in whom He rejoiced, and throughout all time I was daily glad before His face, when He rejoiced at the completion of the world, and was delighted in the sons of men."