Cantar de los Cantares · Vulgata Clementina
Cantar de los Cantares 8 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Quis mihi det te fratrem meum, sugentem ubera matris meæ, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat?
1 ¡OH quién te me diese como hermano que mamó los pechos de mi madre; [de modo] que te halle yo fuera, y te bese, y no me menosprecien!
1 Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.
2 Apprehendam te, et ducam in domum matris meæ: ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum.
2 Yo te llevaría, te metiera en casa de mi madre: tú me enseñarías, y yo te hiciera beber vino adobado del mosto de mis granadas.
2 I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.
3 Læva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
3 Su izquierda [esté] debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.
3 His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.
4 Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.
4 Conjúroos, oh doncellas de Jerusalem, que no despertéis, ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
4 I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
5 Chorus Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Sponsus Sub arbore malo suscitavi te; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua.
5 ¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté: allí tuvo tu madre dolores, allí tuvo dolores la que te parió.
5 Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Beloved Under the apple tree I awakened you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.
6 Sponsa Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus æmulatio: lampades ejus lampades ignis atque flammarum.
6 Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo: porque fuerte es como la muerte el amor; duro como el sepulcro el celo: sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.
6 Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yah.
7 Aquæ multæ non potuerunt extinguere caritatem, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suæ pro dilectione, quasi nihil despiciet eam.
7 Las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos. Si diese el hombre toda la hacienda de su casa por este amor, de cierto lo menospreciaran.
7 Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.
8 Chorus Fratrum Soror nostra parva, et ubera non habet; quid faciemus sorori nostræ in die quando alloquenda est?
8 Tenemos una pequeña hermana, que no tiene pechos: ¿qué haremos á nuestra hermana cuando de ella se hablare?
8 We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?
9 Si murus est, ædificemus super eum propugnacula argentea; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis.
9 Si ella es muro, edificaremos sobre él un palacio de plata: y si fuere puerta, la guarneceremos con tablas de cedro.
9 If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
10 Sponsa Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.
10 Yo soy muro, y mis pechos como torres, desde que fuí en sus ojos como la que halla paz.
10 I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.
11 Chorus Fratrum Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos: tradidit eam custodibus; vir affert pro fructu ejus mille argenteos.
11 Salomón tuvo una viña en Baal-hamón, la cual entregó á guardas, cada uno de los cuales debía traer mil [monedas] de plata por su fruto.
11 Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.
12 Sponsa Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.
12 Mi viña, que es mía, está delante de mí: las mil serán tuyas, oh Salomón, y doscientas, de los que guardan su fruto.
12 My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.
13 Sponsus Quæ habitas in hortis, amici auscultant; fac me audire vocem tuam.
13 Oh tú la que moras en los huertos, los compañeros escuchan tu voz: házmela oir.
13 You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
14 Sponsa Fuge, dilecte mi, et assimilare capreæ, hinnuloque cervorum super montes aromatum.]
14 Huye, amado mío; y sé semejante al gamo, ó al cervatillo, sobre las montañas de los aromas.
14 Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 45:10–11; Zacarías 9:9; Gálatas 4:26; Lucas 2:38; Hageo 2:7
- 2 Cantar de los Cantares 3:4; Cantar de los Cantares 4:10–5:1; Cantar de los Cantares 7:12; Gálatas 4:26; Juan 5:46–47
- 3 Cantar de los Cantares 2:6; 2 Corintios 12:9; Deuteronomio 33:27; Isaías 62:4–5
- 4 Cantar de los Cantares 2:7; Cantar de los Cantares 3:5
- 5 Cantar de los Cantares 3:6; Isaías 40:3; Salmo 63:8; Cantar de los Cantares 2:3; Cantar de los Cantares 3:4
- 6 Apocalipsis 12:11; Isaías 49:16; Filipenses 1:20–23; Cantar de los Cantares 5:8; Proverbios 6:34
- 7 Proverbios 6:35; Proverbios 6:31; Isaías 43:2; Romanos 13:8–10; Mateo 7:24–25
- 8 1 Pedro 2:12; Ezequiel 16:55–56; Hechos 22:21; Salmo 2:8; Romanos 3:1–2
- 9 Zacarías 6:12–15; Efesios 2:20–22; 1 Corintios 3:10–12; 1 Reyes 6:15; Apocalipsis 21:12–19
- 10 Isaías 60:10; Ezequiel 16:7; Lucas 1:30; Cantar de los Cantares 7:7–8; Efesios 1:6
- 11 Eclesiastés 2:4; Isaías 7:23; Mateo 21:33–43; Marcos 12:1; Génesis 20:16
- 12 Cantar de los Cantares 1:6; Hechos 20:28; 1 Tesalonicenses 2:19; Proverbios 4:23; 1 Corintios 6:20
- 13 Cantar de los Cantares 4:16; Cantar de los Cantares 1:7; Cantar de los Cantares 6:2; Jueces 14:11; Juan 14:21–23
- 14 Cantar de los Cantares 2:17; Apocalipsis 22:20; Apocalipsis 22:17; Cantar de los Cantares 2:9; Filipenses 1:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Of this it is said, "Love is strong as death." For as when death cometh, it cannot be resisted; by whatever arts, whatever medicines, you meet it; the violence of death can none avoid who is born mortal; so against the violence of love can the world do nothing.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… ye know how great a thing jealousy is: and therefore He said, to whom these things are clearly known, "For full of jealousy is the rage of a husband;" "he will not spare in the day of vengeance:" and "jealousy is cruel as the grave." And we too know of many that have chosen to give up their lives rather …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Many waters quench not love, neither do rivers drown it; He was dead whom they sought, yet was not the hope of the Resurrection quenched.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Hear the Song of songs: "Love is strong as death." A great saying that, brethren, "Love is strong as death." The strength of charity could not be expressed in grander terms than these, "Love is strong as death." For who resisteth death, my brethren?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)