Ester · Traducción literal de Young
Ester 4 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 And Mordecai hath known all that hath been done, and Mordecai rendeth his garments, and putteth on sackcloth and ashes, and goeth forth into the midst of the city and crieth — a cry loud and bitter,
1 LUEGO que supo Mardochêo todo lo que se había hecho, rasgó sus vestidos, y vistióse de saco y de ceniza, y fuése por medio de la ciudad clamando con grande y amargo clamor.
2 and he cometh in unto the front of the gate of the king, but none is to come in unto the gate of the king with a sackcloth-garment.
2 Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de saco.
3 And in every province and province, the place where the word of the king, even his law, is coming, a great mourning have the Jews, and fasting, and weeping, and lamenting: sackcloth and ashes are spread for many.
3 Y en cada provincia y lugar donde el mandamiento del rey y su decreto llegaba, tenían los Judíos grande luto, y ayuno, y lloro, y lamentación: saco y ceniza era la cama de muchos.
4 And young women of Esther come in and her eunuchs, and declare [it] to her, and the queen is exceedingly pained, and sendeth garments to clothe Mordecai, and to turn aside his sackcloth from off him, and he hath not received [them].
4 Y vinieron las doncellas de Esther y sus eunucos, y dijéronselo: y la reina tuvo gran dolor, y envió vestidos para hacer vestir á Mardochêo, y hacerle quitar el saco de sobre él; mas él no los recibió.
5 And Esther calleth to Hatach, of the eunuchs of the king, whom he hath stationed before her, and giveth him a charge for Mordecai, to know what this [is], and wherefore this [is].
5 Entonces Esther llamó á Atach, uno de los eunucos del rey, que él había hecho estar delante de ella, y mandólo á Mardochêo, con orden de saber qué era aquello, y por qué.
6 And Hatach goeth out unto Mordecai, unto a broad place of the city, that [is] before the gate of the king,
6 Salió pues Atach á Mardochêo, á la plaza de la ciudad que estaba delante de la puerta del rey.
7 and Mordecai declareth to him all that hath met him, and the explanation of the money that Haman said to weigh to the treasuries of the king for the Jews, to destroy them,
7 Y Mardochêo le declaró todo lo que le había acontecido, y dióle noticia de la plata que Amán había dicho que pesaría para los tesoros del rey por razón de los Judíos, para destruirlos.
8 and the copy of the writing of the law that had been given in Shushan to destroy them he hath given to him, to shew Esther, and to declare [it] to her, and to lay a charge on her to go in unto the king, to make supplication to him, and to seek from before him, for her people.
8 Dióle también la copia de la escritura del decreto que había sido dado en Susán para que fuesen destruídos, á fin de que la mostrara á Esther y se lo declarase, y le encargara que fuese al rey á suplicarle, y á pedir delante de él por su pueblo.
9 And Hatach cometh in and declareth to Esther the words of Mordecai,
9 Y vino Atach, y contó á Esther las palabras de Mardochêo.
10 and Esther speaketh to Hatach, and chargeth him for Mordecai:
10 Entonces Esther dijo á Atach, y mandóle [decir] á Mardochêo:
11 'All servants of the king, and people of the provinces of the king, do know that any man and woman, who cometh in unto the king, unto the inner court, who is not called — one law [of] his [is] to put [them] to death, apart from him to whom the king holdeth out the golden sceptre, then he hath lived; and I — I have not been called to come in unto the king these thirty days.'
11 Todos los siervos del rey, y el pueblo de las provincias del rey saben, que cualquier hombre ó mujer que entra al rey al patio de adentro sin ser llamado, por una sola ley ha de morir: salvo aquel á quien el rey extendiere el cetro de oro, el cual vivirá: y yo no he sido llamada para entrar al rey estos treinta días.
12 And they declare to Mordecai the words of Esther,
12 Y dijeron á Mardochêo las palabras de Esther.
13 and Mordecai speaketh to send back unto Esther: 'Do not think in thy soul to be delivered [in] the house of the king, more than all the Jews,
13 Entonces dijo Mardochêo que respondiesen á Esther: No pienses en tu alma, que escaparás en la casa del rey más que todos los Judíos:
14◆ but if thou keep entirely silent at this time, respite and deliverance remaineth to the Jews from another place, and thou and the house of thy fathers are destroyed; and who knoweth whether for a time like this thou hast come to the kingdom?'
14 Porque si absolutamente callares en este tiempo, respiro y libertación tendrán los Judíos de otra parte; mas tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para esta hora te han hecho llegar al reino?
15 And Esther speaketh to send back unto Mordecai:
15 Y Esther dijo que respondiesen á Mardochêo:
16 'Go, gather all the Jews who are found in Shushan, and fast for me, and do not eat nor drink three days, by night and by day; also I and my young women do fast likewise, and so I go in unto the king, that [is] not according to law, and when I have perished — I have perished.'
16 Ve, y junta á todos los Judíos que se hallan en Susán, y ayunad por mí, y no comáis ni bebáis en tres días, noche ni día: yo también con mis doncellas ayunaré igualmente, y así entraré al rey, aunque no sea conforme á la ley; y si perezco, que perezca.
17 And Mordecai passeth on, and doth according to all that Esther hath charged upon him.
17 Entonces se fué Mardochêo, é hizo conforme á todo lo que le mandó Esther.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Hathach
One of the king’s eunuchs appointed to Esther, who carried messages between Esther and Mordecai about the decree against the Jews.
Citado en la guía: Esther 4:5; Esther 4:6; Esther 4:9
Referencias cruzadas (11)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Daniel 9:3; Ezequiel 27:30–31; 2 Samuel 13:19; 2 Samuel 1:11; Job 42:6
- 3 Isaías 22:12; Daniel 9:3; Isaías 37:1–3; Ester 3:12; Ester 4:16
- 4 Salmo 77:2; Génesis 37:35; Jeremías 31:15; Isaías 56:3; 1 Samuel 8:15
- 5 1 Corintios 12:26; Romanos 12:15; Ester 1:10; Hebreos 4:15; Filipenses 2:4
- 6 Ester 4:3; Ester 7:2
- 7 Ester 3:2–15
- 8 Eclesiastés 10:4; Job 9:15; 1 Timoteo 6:13; Ester 3:14–15; Ester 2:20
- 11 Ester 5:1–2; Ester 8:4; Daniel 2:9; Ester 2:14; Ester 6:4
- 13 Proverbios 24:10–12; Juan 12:25; Filipenses 2:30; Hebreos 12:3
- 14 Génesis 45:4–8; 1 Samuel 12:22; Deuteronomio 32:36; Isaías 54:17; Jeremías 30:11
- 16 Hechos 20:24; 2 Crónicas 20:3; Joel 2:12–17; Lucas 9:24; Génesis 18:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Ester: las adiciones griegas
El libro hebreo de Ester nunca nombra a Dios. La versión griega de la Septuaginta contiene seis pasajes más extensos, que suelen marcarse con letras de la A a la F, e incluyen el sueño de Mardoqueo, dos decretos reales y las oraciones de Mardoqueo y de Ester. Las Iglesias ortodoxa y católica los leen como Escritura; la mayoría de las Biblias protestantes los omiten o los imprimen entre los apócrifos.