Hosea 2 Bible in Simple Spanish (2026)

About BES

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text (not verified)
Protestant (66 books)
Simplified language
2026
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · Oseas 1–14 · About the recordings

BES Bible in Simple Spanish (2026)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Digan a sus hermanos: «Ammi», y a sus hermanas: «Ruhama».

1 DECID á vuestros hermanos, Ammi, y á vuestras hermanas, Ruhama:

2 Acusen a su madre, acúsenla, porque ella no es mi esposa ni yo soy su esposo. Que aparte de su rostro su prostitución y de entre sus senos su adulterio.

2 Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite pues sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;

3 De lo contrario, la dejaré desnuda como el día en que nació. La convertiré en un desierto, en una tierra seca, y la haré morir de sed.

3 No sea que yo la despoje desnuda, y la haga tornar como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed.

4 No tendré misericordia de sus hijos, porque son hijos de su prostitución.

4 Ni tendré misericordia de sus hijos: porque son hijos de fornicaciones.

5 Su madre ha sido infiel; la que les dio a luz ha hecho cosas vergonzosas. Dijo: «Iré tras mis amantes, que me dan pan y agua, lana y lino, aceite y vino».

5 Porque su madre fornicó; la que los engendró fué avergonzada; porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.

6 Por eso cerraré su camino con espinas y levantaré un muro a su alrededor para que no pueda seguir adelante.

6 Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.

7 Si persigue a sus amantes, no los alcanzará; si los busca, no los encontrará. Entonces dirá: «Volveré con mi primer esposo, porque entonces estaba mejor que ahora».

7 Y seguirá sus amantes, y no los alcanzará; buscarálos, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y volveréme á mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.

8 Ella no sabía que yo le daba el grano, el vino y el aceite, y que aumentaba su plata y su oro, que ellos ofrecían a Baal.

8 Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron á Baal.

9 Por eso volveré a quitarle mi grano a su tiempo y mi vino. Le quitaré mi lana y mi lino, con los que podía cubrir su cuerpo.

9 Por tanto yo tornaré, y tomaré mi trigo á su tiempo, y mi vino á su sazón, y quitaré mi lana y mi lino [que había dado] para cubrir su desnudez.

10 Ahora descubriré su vergüenza ante sus amantes, y nadie la librará de mi mano.

10 Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.

11 Pondré fin a toda su alegría, a sus fiestas, sus lunas nuevas, sus sábados y todas sus reuniones periódicas.

11 Y haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus sábados, y todas sus festividades.

12 Destruiré sus viñas y sus higueras, de las que ella dijo: «Son los pagos que me han dado mis amantes». Las convertiré en un terreno lleno de maleza, y los animales del campo las devorarán.

12 Y haré talar sus vides y sus higueras, de que ha dicho: Mi salario me son, que me han dado mis amantes. Y reducirélas á un matorral, y las comerán las bestias del campo.

13 La castigaré por los días en que quemaba incienso a los baales, se adornaba con anillos en la nariz y con joyas, y seguía a sus amantes, olvidándose de mí, dice el Señor.

13 Y visitaré sobre ella los tiempos de los Baales, á los cuales incensaba, y adornábase de sus zarcillos y de sus joyeles, é íbase tras sus amantes olvidada de mí, dice Jehová.

14 Por eso la llevaré al desierto y le hablaré para consolarla.

14 Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré á su corazón.

15 Desde allí le daré sus viñedos, y el valle de Acor será una puerta de esperanza. Allí responderá como en los días de su juventud, como cuando salió de Egipto.

15 Y daréle sus viñas desde allí, y el valle de Achôr por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.

16 Ese día, dice el Señor, me llamarás «esposo mío» y ya no me llamarás «mi señor».

16 Y será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali.

17 Quitaré de su boca los nombres de los baales, y ella no volverá a pronunciarlos.

17 Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres.

18 Ese día haré un pacto por ellos con los animales del campo, las aves del cielo y los animales que se arrastran por la tierra. Pondré fin al arco, la espada y la guerra en toda la tierra, y los haré descansar en paz.

18 Y haré por ellos concierto en aquel tiempo con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con las serpientes de la tierra: y quebraré arco, y espada, y batalla de la tierra, y harélos dormir seguros.

19 Te tomaré como esposa para siempre. Sí, te tomaré como esposa con justicia y juicio justo, con amor y misericordia.

19 Y te desposaré conmigo para siempre; desposarte he conmigo en justicia, y juicio, y misericordia, y miseraciones.

20 Te tomaré como esposa con fidelidad, y conocerás al Señor.

20 Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás á Jehová.

21 Ese día, dice el Señor, responderé a los cielos, y los cielos responderán a la tierra.

21 Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;

22 La tierra responderá al grano, al vino y al aceite, y ellos responderán a Jezreel.

22 Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel.

23 La sembraré en la tierra como una semilla. Tendré misericordia de la que no recibió misericordia, y diré a los que no eran mi pueblo: «Ustedes son mi pueblo». Ellos dirán: «Dios mío».

23 Y sembraréla para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama: y diré á Lo-ammi: Pueblo mío tú; y él dirá: Dios mío.

Cross references (23)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 2:20 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)
And what are the nuptial pledges of the Virgin, the holy bride? And I will betroth thee unto Me in faithfulness.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Old Testament

New Testament

What the Fathers said