Skip to the text

Psalms · Brenton's English Septuagint

Psalm 113 (114–115) Brenton's English Septuagint

Leer en español
About Brenton
  • Individual translator
  • OT: Septuagint (Greek)
  • Septuagint Old Testament (no New Testament)
  • Formal (word for word)
  • 1844
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 114 · About the recordings

Notes on this text (3)

Psalm 113 in Brenton = Psalm 114 and Psalm 115 in WEB.

Brenton Brenton's English Septuagint
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
114:1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,
2 Judea became his sanctuary, [and] Israel his dominion.
114:2 Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
3 The sea saw and fled: Jordan was turned back.
114:3 The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
4 The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
114:4 The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
5 What [ailed] thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
114:5 What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
6 [Ye] mountains, that ye skipped like rams, and [ye] hills, like lambs?
114:6 You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?
7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
114:7 Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
8 who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
114:8 who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.
9 Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
115:1 Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
10 lest at any time the nations should say, Where is their God?
115:2 Why should the nations say, “Where is their God, now?”
11 But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
115:3 But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
12 The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
115:4 Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
13 They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:
115:5 They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
14 they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;
115:6 They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.
15 they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
115:7 They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
16 Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
115:8 Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
17 The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
115:9 Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
18 The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
115:10 House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
19 They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
115:11 You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
20 The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
115:12 Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
21 He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
115:13 He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
22 The Lord add [blessings] to you and to your children.
115:14 May Yahweh increase you more and more, you and your children.
23 Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
115:15 Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
24 The heaven of heavens [belongs] to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
115:16 The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
25 The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.
115:17 The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence,
26 But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
115:18 but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!
Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Brenton.

  1. 1 Exodus 13:3; Exodus 12:41–42; Psalm 81:5; Genesis 42:23; Deuteronomy 16:1
  2. 2 Exodus 25:8; Exodus 15:17; Psalm 78:68–69; Ezekiel 37:26–28; Exodus 19:5–6
  3. 3 Exodus 14:21; Psalm 77:16; Habakkuk 3:8–9; Joshua 3:13–16; Habakkuk 3:15
  4. 4 Judges 5:4–5; Exodus 19:18; Exodus 20:18; Habakkuk 3:6; Jeremiah 4:23–24
  5. 5 Habakkuk 3:8; Jeremiah 47:6–7
  6. 6 Psalm 29:6
  7. 7 Jeremiah 5:22; Job 26:11; Psalm 104:32; Isaiah 64:1–3; Micah 6:1–2
  8. 8 Psalm 107:35; Deuteronomy 8:15; Numbers 20:11; Exodus 17:6; Psalm 105:41
  9. 9 Psalm 79:9–10; Isaiah 48:11; Psalm 96:8; Ezekiel 20:14; Ezekiel 36:32
  10. 10 Psalm 79:10; Psalm 42:3; Psalm 42:10; Exodus 32:12; Deuteronomy 32:26–27
  11. 11 Psalm 135:6; Daniel 4:35; Isaiah 46:10; Ephesians 1:11; Psalm 103:19
  12. 12 Deuteronomy 4:28; Isaiah 46:6–7; Jeremiah 10:3–5; Isaiah 40:19–20; Habakkuk 2:18–20
  13. 13 Jeremiah 10:5
  14. 16 Psalm 135:18; Jeremiah 10:8; Habakkuk 2:18–19; Jonah 2:8; Isaiah 44:9–20
  15. 17 Psalm 62:8; Psalm 37:3; Proverbs 30:5; Psalm 118:2–4; Psalm 135:19–20
  16. 18 Psalm 118:3; Exodus 28:1; Numbers 16:5; Numbers 18:7; Numbers 16:40
  17. 19 Proverbs 14:26; Acts 10:35; Psalm 147:11; Proverbs 30:5; Psalm 103:11
  18. 20 Ephesians 1:3; Psalm 136:23; Isaiah 44:21; Genesis 12:2–3; Isaiah 49:14–16
  19. 21 Psalm 112:1; Luke 1:50; Psalm 128:1; Revelation 19:5; Psalm 29:11
  20. 22 Deuteronomy 1:11; Acts 2:39; Acts 3:25; Jeremiah 33:22; Genesis 17:7
  21. 23 Psalm 134:3; Revelation 14:7; Genesis 14:19; Genesis 1:1; Psalm 121:2
  22. 24 Psalm 8:6; Psalm 89:11; Genesis 1:28–30; Jeremiah 27:5–6; Genesis 9:1–3
  23. 25 Psalm 6:5; Isaiah 38:18–19; Psalm 88:10–12; Psalm 30:9; Psalm 31:17
  24. 26 Psalm 113:2; Daniel 2:20; Psalm 145:21; Revelation 5:13; Psalm 145:2

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 114, 115.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXIII)

    When ye hear sung in the Psalms, "Praise the Lord, ye children" (ver. 1); imagine not that that exhortation pertaineth not unto you, because having already passed the youth of the body, ye are either blooming in the prime of manhood, or growing gray with the honours of old age: for unto all of you the Apostle saith, "Brethren, be …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXIII)

    When ye hear sung in the Psalms, "Praise the Lord, ye children" (ver. 1); imagine not that that exhortation pertaineth not unto you, because having already passed the youth of the body, ye are either blooming in the prime of manhood, or growing gray with the honours of old age: for unto all of you the Apostle saith, "Brethren, be …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  3. Quotes verse 114:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)

    Since then before His appearance in flesh, the sea saw Him and fled, and Jordan was turned back, the Lord took to Himself His body, that the sea might endure the sight, and Jordan receive Him without fear.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 114:6 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Fourth Theological Oration, Which is the Second Concerning the Son)

    … instance, "The Sea said" so and so; and, "The Depth saith, It is not in me;" and "The Heavens declare the glory of God;" and again a command is given to the Sword; and the Mountains and Hills are asked the reason of their skipping. We do not allege any of these, though some of our predecessors used them as …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 114:3 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters IV–VI)

    For the Scripture is familiar with the figure of personification, and is wont to speak of inanimate things as though they were animate: for example, The sea saw it and fled: Jordan was driven back.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)