Skip to the text

Numbers · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Numbers 10 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 сотворѝ себѣ̀ двѣ̀ трꙋбы̑ срє́брѧны: кѡ́ваны сотвори́ши ѧ҆̀, и҆ бꙋ́дꙋтъ тебѣ̀ на созва́нїе со́нма и҆ возставлѧ́ти полкѝ:
2 “Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation and for the journeying of the camps.
3 и҆ да вострꙋ́биши и҆́ми, и҆ да собере́тсѧ къ тебѣ̀ ве́сь со́нмъ пред̾ двє́ри ски́нїи свидѣ́нїѧ:
3 When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.
4 а҆́ще же є҆ди́ною трꙋбо́ю вострꙋ́бѧтъ, да прїи́дꙋтъ къ тебѣ̀ всѝ кнѧ̑зи и҆ тысѧщенача́льники і҆и҃льтестїи:
4 If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.
5 и҆ вострꙋби́те въ зна́менїе, и҆ воздви́гнꙋтсѧ полцы̀ ѡ҆полча́ющїисѧ на восто́ки:
5 When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.
6 и҆ вострꙋби́те въ зна́менїе второ́е, и҆ воздви́гнꙋтсѧ полцы̀ ѡ҆полча́ющїисѧ ѿ ю҆́га: и҆ вострꙋби́те въ зна́менїе тре́тїе, и҆ да воздви́гнꙋтсѧ полцы̀ ѡ҆полча́ющїисѧ ѿ мо́рѧ: и҆ вострꙋби́те въ зна́менїе четве́ртое, и҆ воздви́гнꙋтсѧ полцы̀ ѡ҆полча́ющїисѧ ѿ сѣ́вера: зна́менїемъ да вострꙋ́бѧтъ въ воздвиже́нїе и҆́хъ.
6 When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.
7 И҆ є҆гда̀ собере́те со́нмъ, вострꙋби́те, не въ зна́менїе.
7 But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.
8 И҆ сы́нове а҆арѡ̑ни жерцы̀ да вострꙋ́бѧтъ трꙋба́ми: и҆ да бꙋ́детъ ва́мъ зако́ннѡ вѣ́чнѡ въ ро́ды ва́шѧ.
8 “The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.
9 А҆́ще же и҆зы́дете на бра́нь въ землѝ ва́шей къ сꙋпоста́тѡмъ сꙋпроти́вѧщымсѧ ва́мъ, и҆ вострꙋби́те и҆ назна́менꙋйте трꙋба́ми, и҆ воспомѧне́тесѧ пред̾ гдⷭ҇емъ и҆ и҆зба́витесѧ ѿ вра̑гъ ва́шихъ.
9 When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.
10 И҆ во дне́хъ весе́лїѧ ва́шегѡ и҆ въ пра́здницѣхъ ва́шихъ и҆ въ новомⷭ҇чїихъ ва́шихъ вострꙋби́те трꙋба́ми на всесожжє́нїѧ и҆ на жє́ртвы спасе́нїй ва́шихъ, и҆ бꙋ́детъ ва́мъ воспомина́нїе пред̾ бг҃омъ ва́шимъ: а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ.
10 “Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am Yahweh your God.”
11 И҆ бы́сть во второ́е лѣ́то, во вторы́й мцⷭ҇ъ, въ двадесѧ́тый мцⷭ҇а, вознесе́сѧ ѡ҆́блакъ ѿ ски́нїи свидѣ́нїѧ,
11 In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the covenant.
12 и҆ воздвиго́шасѧ сы́нове і҆и҃лєвы со и҆мѣ́нїѧми свои́ми ѿ пꙋсты́ни сїна́йскїѧ, и҆ ста̀ ѡ҆́блакъ въ пꙋсты́ни фара́ни.
12 The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.
13 И҆ воздвиго́шасѧ пе́рвїи по гла́сꙋ гдⷭ҇ню рꙋко́ю мѡѷсе́овою:
13 They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.
14 и҆ воздвиго́ша зна́мѧ полка̀ сынѡ́въ і҆ꙋ́диныхъ пе́рвїи съ си́лою свое́ю: и҆ над̾ си́лою и҆́хъ наассѡ́нъ сы́нъ а҆мїнада́вль:
14 First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.
15 и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ і҆ссаха́ровыхъ наѳанаи́лъ сы́нъ сѡга́ровъ:
15 Nethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar.
16 и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ завꙋлѡ́нихъ є҆лїа́въ сы́нъ хелѡ́нь.
16 Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.
17 И҆ сложи́ша ски́нїю, и҆ воздвиго́ша сы́нове гирсѡ̑ни и҆ сы́нове мера̑рїны, носѧ́щїи ски́нїю.
17 The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.
18 И҆ воздвиго́ша зна́мѧ полка̀ рꙋви́млѧ съ си́лою свое́ю: и҆ над̾ си́лою и҆́хъ є҆лїсꙋ́ръ сы́нъ седїꙋ́ровъ:
18 The standard of the camp of Reuben went forward according to their armies. Elizur the son of Shedeur was over his army.
19 и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ сѷмеѡ́нихъ саламїи́лъ сы́нъ сꙋрїсада́евъ:
19 Shelumiel the son of Zurishaddai was over the army of the tribe of the children of Simeon.
20 и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ га́довыхъ є҆лїса́фъ сы́нъ рагꙋи́левъ.
20 Eliasaph the son of Deuel was over the army of the tribe of the children of Gad.
21 И҆ воздвиго́шасѧ сы́нове каа́ѳѡвы, воздвиза́ющїи ст҃а̑ѧ: и҆ поста́виша ски́нїю, до́ндеже прїидо́ша.
21 The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.
22 И҆ воздвиго́ша зна́мѧ полка̀ є҆фре́млѧ съ си́лою свое́ю: и҆ над̾ си́лою и҆́хъ є҆лїсама̀ сы́нъ є҆мїꙋ́довъ:
22 The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army.
23 и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ манассі́иныхъ гамалїи́лъ сы́нъ фадассꙋ́ровъ:
23 Gamaliel the son of Pedahzur was over the army of the tribe of the children of Manasseh.
24 и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ венїамі́нихъ а҆вїда́нъ сы́нъ гадеѡ́нинъ.
24 Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.
25 И҆ воздвиго́ша зна́мѧ полка̀ сынѡ́въ да́новыхъ, послѣ́днїи всѣ́хъ полкѡ́въ съ си́лою свое́ю: и҆ над̾ си́лою и҆́хъ а҆хїе́зеръ сы́нъ а҆мїсада́евъ:
25 The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.
26 и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ а҆си́ровыхъ фагаїи́лъ сы́нъ є҆хра́нь:
26 Pagiel the son of Ochran was over the army of the tribe of the children of Asher.
27 и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ нефѳалі́млихъ а҆хїре́й сы́нъ є҆на́нь.
27 Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.
28 Сі́и полцы̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆ воздвиго́шасѧ съ си́лою свое́ю.
28 Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.
29 И҆ речѐ мѡѷсе́й і҆ѡва́вꙋ сы́нꙋ рагꙋи́левꙋ мадїані́тинꙋ, те́стю мѡѷсе́овꙋ: воздвиза́емсѧ мы̀ на мѣ́сто, ѡ҆ не́мже гдⷭ҇ь речѐ: сїѐ да́мъ ва́мъ: пойдѝ съ на́ми, и҆ сотвори́мъ тебѣ̀ добро̀, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь дѡ́браѧ гл҃а ѡ҆ і҆и҃ли.
29 Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”
30 И҆ ѿвѣща̀ къ немꙋ̀: не пойдꙋ̀, но въ зе́млю мою̀ и҆ въ ро́дъ мо́й и҆дꙋ̀.
30 He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”
31 И҆ речѐ: не ѡ҆ста́ви на́съ, поне́же бы́лъ є҆сѝ съ на́ми въ пꙋсты́ни, и҆ бꙋ́деши въ на́съ старѣ́йшина:
31 Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.
32 и҆ бꙋ́детъ а҆́ще по́йдеши съ на́ми, и҆ бꙋ́дꙋтъ блага̑ѧ ѡ҆́наѧ, є҆ли̑ка бл҃госотвори́тъ гдⷭ҇ь на́мъ, благосотвори́мъ и҆ тебѣ̀.
32 It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”
33 И҆ ѿидо́ша ѿ горы̀ гдⷭ҇ни въ пꙋ́ть тре́хъ дні́й: и҆ кївѡ́тъ завѣ́та гдⷭ҇нѧ пред̾идѧ́ше пред̾ ни́ми въ пꙋ́ть тре́хъ дні́й, соглѧ́дати и҆̀мъ ста́на.
33 They set forward from the Mount of Yahweh three days’ journey. The ark of Yahweh’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.
34 И҆ бы́сть є҆гда̀ воздвиза́хꙋ кївѡ́тъ, и҆ речѐ мѡѷсе́й: воста́ни, гдⷭ҇и, и҆ да разсы́плютсѧ вразѝ твоѝ, и҆ да бѣжа́тъ всѝ ненави́дѧщїи тебѐ.
34 The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.
35 И҆ въ поставле́нїи (кївѡ́та) речѐ: возвраща́й, гдⷭ҇и, ты́сѧщы тє́мъ во і҆и҃ли.
35 When the ark went forward, Moses said, “Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”
36 И҆ ѡ҆́блакъ гдⷭ҇ень бы́сть ѡ҆сѣнѧ́ющь над̾ ни́ми въ де́нь, є҆гда̀ воздвиза́хꙋсѧ и҆з̾ полка̀.
36 When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Hobab

    Midianite son of Reuel

    The son of Moses' father-in-law Reuel the Midianite, whom Moses urged to guide Israel through the wilderness and who answered that he would return to his own land and people.

    Cited in the guide: Numbers 10:29–30; Judges 4:11

    See in the family tree

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

Cross references (35)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 2 Joel 1:14; Isaiah 1:13; Psalm 81:3; Exodus 25:18; Ephesians 4:5
  2. 3 Jeremiah 4:5; Joel 2:15–16
  3. 4 Exodus 18:21; Numbers 7:2; Numbers 1:4–16; Deuteronomy 1:15
  4. 5 Numbers 10:14; Numbers 2:3–9; Joel 2:1; Numbers 10:6–7; Isaiah 58:1
  5. 6 Numbers 2:10–16; Numbers 10:18
  6. 7 Joel 2:1; Numbers 10:3–4
  7. 8 Joshua 6:4–16; 1 Chronicles 15:24; Numbers 31:6; 1 Chronicles 16:6; 2 Chronicles 13:12–15
  8. 9 1 Samuel 10:18; Judges 2:18; Genesis 8:1; Psalm 106:4; Psalm 106:42
  9. 10 Psalm 81:3; 2 Chronicles 29:26; Ezra 3:10; 1 Corinthians 11:24–26; 2 Chronicles 29:28
  10. 11 Numbers 9:11; Exodus 40:2; Exodus 40:17; Numbers 1:1; Numbers 9:17–23
  11. 12 Numbers 12:16; Genesis 21:21; Exodus 19:1–2; Numbers 13:3; Numbers 9:5
  12. 13 Deuteronomy 1:6; Numbers 9:23
  13. 14 Numbers 2:3–9; Numbers 1:7; Genesis 49:8; Numbers 26:19–27; Numbers 7:12
  14. 15 Numbers 7:18; Numbers 1:8
  15. 16 Numbers 1:9; Numbers 7:24
  16. 17 Numbers 7:6–8; Numbers 1:51; Hebrews 9:11; Numbers 4:21–33; 2 Peter 1:14
  17. 18 Numbers 2:10–16; Numbers 1:5; Numbers 26:5–18; Numbers 7:35
  18. 19 Numbers 1:6; Numbers 7:36
  19. 20 Numbers 1:14; Numbers 2:14; Numbers 7:42
  20. 21 Numbers 10:17; Numbers 4:4–16; Numbers 7:9; Numbers 3:27–32; Numbers 4:20
  21. 22 Numbers 2:18–24; Numbers 1:10; Numbers 7:48; Genesis 48:19; Numbers 26:23–41
  22. 23 Numbers 7:54; Numbers 1:10
  23. 24 Numbers 1:11; Numbers 7:60
  24. 25 Joshua 6:9; Numbers 1:12; Isaiah 52:12; Numbers 26:42–51; Numbers 2:25–31
  25. 26 Numbers 1:13; Numbers 7:72
  26. 27 Numbers 1:15; Numbers 7:78
  27. 28 Numbers 2:34; 1 Corinthians 14:33; Numbers 10:35–36; Song of Songs 6:10; Numbers 24:4–5
  28. 29 Genesis 12:7; Exodus 2:18; Exodus 3:1; Judges 4:11; Psalm 34:8
  29. 30 Genesis 31:30; Ruth 1:15–17; Hebrews 11:13; Genesis 12:1; Psalm 45:10
  30. 31 Job 29:15; 1 Corinthians 12:14–21; Galatians 6:2; Psalm 32:8
  31. 32 Judges 1:16; Psalm 67:5–7; Psalm 22:27–31; 1 John 1:3; Deuteronomy 10:18
  32. 33 Deuteronomy 1:33; Exodus 3:1; Joshua 4:7; Matthew 11:28–30; Ezekiel 20:6
  33. 34 Nehemiah 9:12; Nehemiah 9:19; Psalm 105:39; Exodus 13:21–22; Numbers 9:15–23
  34. 35 Psalm 68:1–2; Deuteronomy 7:10; Psalm 132:8; Deuteronomy 32:41; Isaiah 17:12–14
  35. 36 Deuteronomy 1:10; Psalm 90:13–17; Isaiah 63:17; Genesis 24:60

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences