1 Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, ѱало́мъ пѣ́сни дв҃дꙋ, 2 Бж҃е, ᲂу҆ще́дри ны̀ и҆ блгⷭ҇ви́ ны, просвѣтѝ лицѐ твоѐ на ны̀ и҆ поми́лꙋй ны̀: 3 позна́ти на землѝ пꙋ́ть тво́й, во всѣ́хъ ꙗ҆зы́цѣхъ спⷭ҇нїе твоѐ. 4 Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе, бж҃е, да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе всѝ. 5 Да возвеселѧ́тсѧ и҆ да возра́дꙋютсѧ ꙗ҆зы́цы: ꙗ҆́кѡ сꙋ́диши лю́демъ правото́ю, и҆ ꙗ҆зы́ки на землѝ наста́виши. 6 Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе, бж҃е, да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе всѝ. 7 Землѧ̀ дадѐ пло́дъ сво́й: блгⷭ҇ви́ ны, бж҃е, бж҃е на́шъ, 8 блгⷭ҇ви́ ны, бж҃е: и҆ да ᲂу҆боѧ́тсѧ є҆гѡ̀ всѝ концы̑ землѝ.
Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Psalm 66 (67) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 67 · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Cross references (8)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.
- 1 Psalm 4:6; 2 Corinthians 4:6; Numbers 6:24–27; Psalm 4:1; Psalm 119:135
- 2 Psalm 4:6; 2 Corinthians 4:6; Numbers 6:24–27; Psalm 4:1; Psalm 119:135
- 3 Titus 2:11; Psalm 98:2–3; Acts 18:25; Isaiah 52:10; Luke 2:30–31
- 4 Psalm 67:5; Psalm 74:21; Isaiah 38:18–19; Psalm 119:175; Psalm 45:17
- 5 Psalm 98:9; Romans 15:10–11; Psalm 9:8; Isaiah 42:10–12; Psalm 82:6
- 6 Psalm 67:3; Matthew 6:9–10
- 7 Leviticus 26:4; Exodus 3:15; Jeremiah 31:33; Isaiah 30:23–24; Psalm 85:9–12
- 8 Psalm 22:27; Isaiah 45:22; Acts 13:26; Revelation 15:4; Malachi 1:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 67.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This Psalm hath on the title the inscription, "For the end, a song of a Psalm of Resurrection." When ye hear "for the end," whenever the Psalms are repeated, understand it "for Christ:" the Apostle saying, "For the end of the law is Christ, for righteousness to every one believing." In what manner therefore here Resurrection is sung, ye wilt …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
This is the universal way, of which it is said in holy prophecy, "God be merciful unto us, and bless us, and cause His face to shine upon us; that Thy way may be known upon earth, Thy saving health among all nations." And hence, when our Saviour, so long after, had taken flesh of the seed of Abraham, He …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)