Greek and Hebrew interlinear

1 Kings 21 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.CharH310HRafter
  3. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. Ke.remH3754HNcbsaa vineyard
  6. ha.YahH1961HVqp3msit belonged
  7. le.na.VotH5022HR/Npto Naboth
  8. hai.yiz.re.'e.LiH3158HTd/Ngmsathe Jezreelite
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. be.yiz.re.'ElH3157HR/Np[was] in Jezreel
  11. 'E.tzelH681HRbeside
  12. hei.KhalH1964HNcmsc[the] palace of
  13. 'ach.'AvH256HNpAhab
  14. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  15. sho.me.RonH8111HNpSamaria

2

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. 'ach.'AvH256HNpAhab
  3. 'el-H413HRto
  4. na.VotH5022HNpNaboth
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. te.nah-H5414HVqv2ms/Shgive !
  7. liHR/Sp1csto me
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. kar.me.KhaH3754HNcbsc/Sp2msvineyard your
  10. vi.hi-H1961HC/Vqj3msso may it belong
  11. liHR/Sp1csto me
  12. le.gan-H1588HR/Ncbscto a garden of
  13. ya.RakH3419HNcmsavegetables
  14. kiH3588HCfor
  15. hu'H1931HPp3msit
  16. ka.rOvH7138HAamsa[is] near
  17. 'E.tzelH681HRbeside
  18. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshouse my
  19. ve.'e.te.NahH5414HC/Vqh1csand I will give
  20. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  21. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of it
  22. Ke.remH3754HNcbsaa vineyard
  23. TovH2896HAamsagood
  24. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpmore than it
  25. 'imH518HCif
  26. TovH2896HAamsa[it is] good
  27. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  28. 'e.te.nah-H5414HVqh1csI will give
  29. le.KhaHR/Sp2msto you
  30. Khe.sefH3701HNcmscmoney
  31. me.ChirH4242HNcmsc[the] price of
  32. ZehH2088HPdxmsthis [one]

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. na.VotH5022HNpNaboth
  3. 'el-H413HRto
  4. 'ach.'AvH256HNpAhab
  5. cha.Li.lahH2486HTj/Shfar be it
  6. liHR/Sp1csto me
  7. me.Yah.wehH3068HR/Npfrom Yahweh
  8. mi.ti.TiH5414HR/Vqc/Sp1csthan to give I
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. na.cha.LatH5159HNcfsc[the] inheritance of
  11. 'a.vo.TaiH1HNcmpc/Sp1csancestors my
  12. LakhHR/Sp2fsto you

4

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. 'ach.'AvH256HNpAhab
  3. 'el-H413HRto
  4. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  5. sarH5620HAamsasullen
  6. ve.za.'EfH2198HC/Aamsaand furious
  7. 'al-H5921HRon
  8. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  9. 'a.Sher-H834HTrwhich
  10. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  11. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  12. na.VotH5022HNpNaboth
  13. hai.yiz.re.'e.LiH3158HTd/Ngmsathe Jezreelite
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  17. le.KhaHR/Sp2msto you
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. na.cha.LatH5159HNcfsc[the] inheritance of
  20. 'a.vo.TaiH1HNcmpc/Sp1csancestors my
  21. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  22. 'al-H5921HRon
  23. mi.ta.ToH4296HNcfsc/Sp3msbed his
  24. vai.ya.SevH5437HC/Vhw3msand he turned around
  25. 'et-H853HTo<obj.>
  26. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  27. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  28. 'A.khalH398HVqp3mshe ate
  29. La.chemH3899HNcbsafood

5

  1. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand she came
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'i.Ze.velH348HNpJezebel
  4. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  5. va.te.da.BerH1696HC/Vpw3fsand she spoke
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. mah-H4100HTiwhy?
  8. zehH2088HPdxmsthis
  9. ru.cha.KhaH7307HNcbsc/Sp2ms[is] spirit your
  10. sa.RahH5620HAafsasullen
  11. ve.'ei.ne.KhaH369HC/Tn/Sp2msand not you
  12. 'o.KhelH398HVqrmsa[are] eating
  13. La.chemH3899HNcbsafood

6

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. ki-H3588HCfor
  4. 'A.da.berH1696HVpi1csI spoke
  5. 'el-H413HRto
  6. na.VotH5022HNpNaboth
  7. hai.yiz.re.'e.LiH3158HTd/Ngmsathe Jezreelite
  8. va.'O.marH559HC/Vqw1csand I said
  9. loHR/Sp3msto him
  10. te.nah-H5414HVqv2ms/Shgive !
  11. liHR/Sp1csto me
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. kar.me.KhaH3754HNcbsc/Sp2msvineyard your
  14. be.Khe.sefH3701HR/Ncmsafor money
  15. 'oH176HCor
  16. 'im-H518HCif
  17. cha.FetzH2655HAamsa[are] desiring
  18. 'a.TahH859HPp2msyou
  19. 'e.te.nah-H5414HVqh1csI will give
  20. le.KhaHR/Sp2msto you
  21. Khe.remH3754HNcbsaa vineyard
  22. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of it
  23. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  24. lo'-H3808HTnnot
  25. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  26. le.KhaHR/Sp2msto you
  27. 'et-H853HTo<obj.>
  28. kar.MiH3754HNcbsc/Sp1csvineyard my

7

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'i.Ze.velH348HNpJezebel
  4. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. 'a.TahH6258HDnow
  7. ta.'a.SehH6213HVqi2msare you doing?
  8. me.lu.KhahH4410HNcfsakingship
  9. 'al-H5921HRover
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. kumH6965HVqv2msarise
  12. 'e.khol-H398HVqv2mseat
  13. le.chemH3899HNcbsafood
  14. ve.yi.TavH3190HC/Vqj3msso it may be good
  15. li.Be.khaH3820HNcmsc/Sp2msheart your
  16. 'a.NiH589HPp1csI
  17. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  18. le.KhaHR/Sp2msto you
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. Ke.remH3754HNcbsc[the] vineyard of
  21. na.VotH5022HNpNaboth
  22. hai.yiz.re.'e.LiH3158HTd/Ngmsathe Jezreelite

8

  1. va.tikh.ToH3789HC/Vqw3fsand she wrote
  2. se.fa.RimH5612HNcmpaletters
  3. be.ShemH8034HR/Ncmscin [the] name of
  4. 'ach.'AvH256HNpAhab
  5. va.tach.TomH2856HC/Vqw3fsand she sealed [them]
  6. be.cho.ta.MoH2368HR/Ncmsc/Sp3mswith seal his
  7. va.tish.LachH7971HC/Vqw3fsand she sent
  8. H5612HTd/Ncmpamissive
  9. 'el-H413HRto
  10. haz.ke.NimH2205HTd/Aampathe elders
  11. ve.'el-H413HC/Rand to
  12. ha.cho.RimH2715HTd/Ncmpathe nobles
  13. 'a.SherH834HTrwho
  14. be.'i.RoH5892HR/Ncfsc/Sp3ms[were] in city his
  15. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpawho dwelt
  16. 'et-H854HRwith
  17. na.VotH5022HNpNaboth

9

  1. va.tikh.ToH3789HC/Vqw3fsand she wrote
  2. ba.se.fa.RimH5612HRd/Ncmpain the letters
  3. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  4. kir.'u-H7121HVqv2mpproclaim
  5. TzomH6685HNcmsaa fast
  6. ve.ho.Shi.vuH3427HC/Vhv2mpand make sit
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. na.VotH5022HNpNaboth
  9. be.RoshH7218HR/Ncmscat [the] head of
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

10

  1. Ve.ho.shi.vuH3427HC/Vhv2mpand make sit
  2. she.Na.yimH8147HAcmdatwo
  3. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  4. be.nei-H1121HNcmpcsons of
  5. ve.li.ya.'AlH1100HNcmsaworthlessness
  6. neg.DoH5048HR/Sp3msbefore him
  7. vi.'i.Du.huH5749HC/Vhj3mp/Sp3msand let them testify against him
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. be.Rakh.taH1288HVpp2msyou have blessed
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  11. va.Me.lekhH4428HC/Ncmsaand [the] king
  12. ve.ho.tzi.'U.huH3318HC/Vhv2mp/Sp3msand take out him
  13. ve.sik.Lu.huH5619HC/Vqv2mp/Sp3msand stone him
  14. ve.ya.MotH4191HC/Vqj3msso may he die

11

  1. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  2. 'an.SheiH376HNcmpc[the] people of
  3. i.RoH5892HNcfsc/Sp3mscity his
  4. ha.ze.ke.NimH2205HTd/Aampathe elders
  5. ve.ha.cho.RimH2715HC/Td/Ncmpaand the nobles
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpa[were] the [ones who] dwelt
  8. be.'i.RoH5892HR/Ncfsc/Sp3msin city his
  9. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  10. sha.le.ChahH7971HVqp3fsshe had sent
  11. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  12. 'i.Za.velH348HNpJezebel
  13. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  14. ka.TuvH3789HVqsmsa[it was] written
  15. ba.se.fa.RimH5612HRd/Ncmpain the letters
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. sha.le.ChahH7971HVqp3fsshe had sent
  18. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them

12

  1. ka.re.'UH7121HVqp3cpthey proclaimed
  2. TzomH6685HNcmsaa fast
  3. ve.ho.Shi.vuH3427HC/Vhp3cpand they made sit
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. na.VotH5022HNpNaboth
  6. be.RoshH7218HR/Ncmscat [the] head of
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

13

  1. Vai.ya.vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  3. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  4. be.nei-H1121HNcmpcsons of
  5. ve.li.ya.'AlH1100HNcmsaworthlessness
  6. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they sat
  7. neg.DoH5048HR/Sp3msbefore him
  8. vay.'i.du.HuH5749HC/Vhw3mp/Sp3msand they testified against him
  9. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  10. ha.be.li.Ya.'alH1100HTd/Ncmsa<the> worthlessness
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. na.VotH5022HNpNaboth
  13. Ne.gedH5048HRbefore
  14. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  15. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  16. be.RakhH1288HVpp3mshe has blessed
  17. na.VotH5022HNpNaboth
  18. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  19. va.Me.lekhH4428HC/Ncmsaand [the] king
  20. vai.yo.tzi.'U.huH3318HC/Vhw3mp/Sp3msand they took out him
  21. mi.ChutzH2351HR/Ncmsafrom [the] outside
  22. la.'IrH5892HRd/Ncfsaof the city
  23. vai.yis.ke.Lu.huH5619HC/Vqw3mp/Sp3msand they stoned him
  24. va.'a.va.NimH68HRd/Ncfpawith <the> stones
  25. vai.ya.MotH4191HC/Vqw3msand he died

14

  1. vai.yish.le.ChuH7971HC/Vqw3mpand they sent
  2. 'el-H413HRto
  3. 'i.Ze.velH348HNpJezebel
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. su.KalH5619HVPp3mshe has been stoned
  6. na.VotH5022HNpNaboth
  7. vai.ya.MotH4191HC/Vqw3msand he has died

15

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. 'i.Ze.velH348HNpJezebel
  4. ki-H3588HCthat
  5. su.KalH5619HVPp3mshe had been stoned
  6. na.VotH5022HNpNaboth
  7. vai.ya.MotH4191HC/Vqw3msand he had died
  8. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  9. 'i.Ze.velH348HNpJezebel
  10. 'el-H413HRto
  11. 'ach.'AvH256HNpAhab
  12. kumH6965HVqv2msarise
  13. reshH3423HVqv2mstake possession of
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. Ke.remH3754HNcbsc[the] vineyard of
  16. na.VotH5022HNpNaboth
  17. hai.yiz.re.'e.LiH3158HTd/Ngmsathe Jezreelite
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. me.'EnH3985HVpp3mshe refused
  20. la.tet-H5414HR/Vqcto give
  21. le.KhaHR/Sp2msto you
  22. ve.Khe.sefH3701HR/Ncmsafor money
  23. kiH3588HCfor
  24. 'einH369HTnnot
  25. na.VotH5022HNpNaboth
  26. chaiH2416HAamsa[is] alive
  27. ki-H3588HCfor
  28. MetH4191HVqp3mshe has died

16

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. 'ach.'AvH256HNpAhab
  4. kiH3588HCthat
  5. metH4191HVqp3mshe had died
  6. na.VotH5022HNpNaboth
  7. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  8. 'ach.'AvH256HNpAhab
  9. la.Re.detH3381HR/Vqcto go down
  10. 'el-H413HRto
  11. Ke.remH3754HNcbsc[the] vineyard of
  12. na.VotH5022HNpNaboth
  13. hai.yiz.re.'e.LiH3158HTd/Ngmsathe Jezreelite
  14. le.rish.ToH3423HR/Vqc/Sp3msto take possession of it

17

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  6. ha.tish.BiH8664HTd/Ngmsathe Tishbite
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

18

  1. kumH6965HVqv2msarise
  2. RedH3381HVqv2msgo down
  3. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  4. 'ach.'AvH256HNpAhab
  5. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. be.sho.me.RonH8111HR/Np[is] in Samaria
  9. hi.NehH2009HTmthere!
  10. be.Khe.remH3754HR/Ncbsc[he is] in [the] vineyard of
  11. na.VotH5022HNpNaboth
  12. 'a.Sher-H834HTrwhere
  13. Ya.radH3381HVqp3mshe has gone down
  14. shamH8033HDthere
  15. le.rish.ToH3423HR/Vqc/Sp3msto take possession of it

19

  1. ve.di.bar.TaH1696HC/Vpq2msand you will speak
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  4. kohH3541HDthus
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ha.ra.Tzach.taH7523HTi/Vqp2ms¿ have you murdered
  8. ve.gam-H1571HC/Taand also
  9. ya.Ra.she.taH3423HVqp2mshave you taken possession?
  10. ve.di.bar.TaH1696HC/Vpq2msand you will speak
  11. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  13. kohH3541HDthus
  14. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. bim.KomH4725HR/Ncmscin [the] place
  17. 'a.SherH834HTr<of> where
  18. la.ke.KuH3952HVqp3cpthey licked up
  19. ha.ke.la.VimH3611HTd/Ncmpathe dogs
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. damH1818HNcmsc[the] blood of
  22. na.VotH5022HNpNaboth
  23. ya.Lo.kuH3952HVqi3mpthey will lick up
  24. ha.ke.la.VimH3611HTd/Ncmpathe dogs
  25. 'et-H853HTo<obj.>
  26. da.me.KhaH1818HNcmsc/Sp2msblood your
  27. gam-H1571HTaalso
  28. 'A.tahH859HPp2msyou

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'ach.'AvH256HNpAhab
  3. 'el-H413HRto
  4. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  5. ham.tza.Ta.niH4672HTi/Vqp2ms/Sp1cs¿ have you found me
  6. 'o.ye.ViH341HVqrmsc/Sp1csO enemy my
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found [you]
  9. Ya.'anH3282HCbecause
  10. hit.ma.ker.KhaH4376HVtc/Sp2msyou having sold yourself
  11. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  12. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  13. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

21

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. H935HVhrmsacome in
  3. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  4. ra.'AhH7451HNcfsaevil
  5. u.vi.'ar.TiH1197HC/Vpq1csand I will sweep away
  6. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  7. ve.hikh.ra.TiH3772HC/Vhq1csand I will cut off
  8. le.'ach.'AvH256HR/Npto Ahab
  9. mash.TinH8366HVhrmsa[one who] urinates
  10. be.KirH7023HR/Ncmsaon a wall
  11. ve.'a.TzurH6113HC/Vqsmsaand shut up
  12. ve.'a.ZuvH5800HC/Vqsmsaand freed
  13. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel

22

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will make
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. bei.te.KhaH1004HNcmsc/Sp2mshouse your
  4. ke.VeitH1004HR/Ncmsclike [the] house of
  5. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. ne.VatH5028HNpNebat
  8. u.khe.VeitH1004HC/R/Ncmscand like [the] house of
  9. ba'.Sha'H1201HNpBaasha
  10. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  11. 'a.chi.YahH281HNpAhijah
  12. 'el-H413HRbecause of
  13. ha.Ka.'asH3708HTd/Ncmsathe provocation
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. hikh.'As.taH3707HVhp2msyou have provoked to anger
  16. va.ta.cha.Ti'H2398HC/Vhw2msand you have caused to sin
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

23

  1. ve.Gam-H1571HC/Taand also
  2. le.'i.Ze.velH348HR/Npof Jezebel
  3. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. ha.ke.la.VimH3611HTd/Ncmpathe dogs
  7. yo.khe.LuH398HVqi3mpthey will devour
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'i.Ze.velH348HNpJezebel
  10. be.ChelH2426HR/Ncmscin [the] rampart of
  11. yiz.re.'ElH3157HNpJezreel

24

  1. ha.MetH4191HTd/Vqrmsathe [one who] dies
  2. le.'ach.'AvH256HR/Npof Ahab
  3. ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  4. yo.khe.LuH398HVqi3mpthey will devour
  5. ha.ke.la.VimH3611HTd/Ncmpathe dogs
  6. ve.ha.MetH4191HC/Td/Vqrmsaand the [one who] dies
  7. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the open country
  8. yo.khe.LuH398HVqi3mpthey will devour
  9. ofH5775HNcmsc[the] bird[s] of
  10. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens

25

  1. rakH7535HTacertainly
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. ha.YahH1961HVqp3msanyone was
  4. khe.'ach.'AvH256HR/Nplike Ahab
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. hit.ma.KerH4376HVtp3mshe sold himself
  7. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  8. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  9. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'a.Sher-H834HTrwhom
  12. he.Sa.tahH5496HVhp3fsshe incited
  13. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  14. 'i.Ze.velH348HNpJezebel
  15. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his

26

  1. vai.yat.'EvH8581HC/Vhw3msand he acted abominably
  2. me.'OdH3966HDexceedingly
  3. la.Le.khetH3212HR/Vqcby walking
  4. 'a.cha.ReiH310HRafter
  5. ha.gi.lu.LimH1544HTd/Ncmpathe idols
  6. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had done
  9. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  10. 'a.SherH834HTrwhom
  11. ho.RishH3423HVhp3mshe dispossessed
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  14. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

27

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. khish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. 'ach.'AvH256HNpAhab
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  6. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  7. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  8. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his
  9. vai.ya.sem-H7760HC/Vqw3msand he put
  10. sakH8242HNcmsasackcloth
  11. 'al-H5921HRon
  12. be.sa.RoH1320HNcmsc/Sp3msbody his
  13. vai.ya.TzomH6684HC/Vqw3msand he fasted
  14. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  15. ba.SakH8242HRd/Ncmsain the sackcloth
  16. vay.ha.LekhH1980HC/Vpw3msand he went about
  17. 'AtH328HDdejectedly

28

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  6. ha.tish.BiH8664HTd/Ngmsathe Tishbite
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

29

  1. hara.'I.taH7200HTi/Vqp2ms¿ have you seen
  2. ki-H3588HCthat
  3. nikh.Na'H3665HVNp3mshe has humbled himself
  4. 'ach.'AvH256HNpAhab
  5. mi.le.fa.NaiH6440HR/R/Ncbpc/Sp1csfrom to before me
  6. Ya.'anH3282HCbecause
  7. ki-H3588HCfor
  8. nikh.Na'H3665HVNp3mshe has humbled himself
  9. mi.pa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1csfrom before me
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. H935HVhi1cscome in
  12. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> evil
  13. be.ya.MavH3117HR/Ncmpc/Sp3msin days his
  14. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  15. ve.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  16. 'a.Vi'H935HVhi1csI will bring
  17. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> evil
  18. 'al-H5921HRon
  19. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his