Greek and Hebrew interlinear

Exodus 16 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yis.'UH5265HC/Vqw3mpand they set out
  2. me.'ei.LimH362HR/Npfrom Elim
  3. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'a.DatH5712HNcfsc[the] congregation of
  6. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'el-H413HRto
  9. mid.bar-H4057HNcmsc[the] wilderness of
  10. SinH5512HNpSin
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. bein-H996HR[is] between
  13. 'ei.LimH362HNpElim
  14. u.VeinH996HC/Rand between
  15. si.NaiH5514HNpSinai
  16. ba.cha.mi.ShahH2568HR/Acmsaon [the] fif-
  17. 'a.SarH6240HAcmsateen
  18. yOmH3117HNcmsaday
  19. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  20. ha.she.NiH8145HTd/Aomsa<the> second
  21. le.tze.TamH3318HR/Vqc/Sp3mpof going out their
  22. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  23. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

2

  1. H3885HC/Vhw3mpmurmur
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. 'a.DatH5712HNcfsc[the] congregation of
  4. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. 'al-H5921HRon
  7. mo.ShehH4872HNpMoses
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  10. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness

3

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. mi-H4310HTiwho?
  6. yi.TenH5414HVqi3mswill he give
  7. mu.Te.nuH4191HVqc/Sp1cpdied we
  8. ve.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  12. be.shiv.Te.nuH3427HR/Vqc/Sp1cpwhen sat we
  13. 'al-H5921HRat
  14. sirH5518HNcbsc[the] pot of
  15. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsathe meat
  16. be.'a.khe.Le.nuH398HR/Vqc/Sp1cpwhen ate we
  17. Le.chemH3899HNcbsafood
  18. la.Soa'H7648HR/Ncmsato abundance
  19. ki-H3588HCfor
  20. ho.tze.TemH3318HVhp2mpyou have brought out
  21. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  22. 'el-H413HRinto
  23. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness
  24. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  25. le.ha.MitH4191HR/Vhcto put to death
  26. 'et-H853HTo<obj.>
  27. kol-H3605HNcmscall
  28. ha.ka.HalH6951HTd/Ncmsathe assembly
  29. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  30. ba.ra.'AvH7458HRd/Ncmsaby <the> hunger

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  6. mam.TirH4305HVhrmsa[am] about to rain down
  7. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  8. Le.chemH3899HNcbsabread
  9. min-H4480HRfrom
  10. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  11. ve.ya.Tza'H3318HC/Vqq3msand it will go out
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. ve.la.ke.TuH3950HC/Vqq3cpand they will gather
  14. de.var-H1697HNcmsca matter of
  15. YomH3117HNcmsaa day
  16. be.yo.MoH3117HR/Ncmsc/Sp3msin day its
  17. le.Ma.'anH4616HRso that
  18. 'a.nas.Se.nuH5254HVpi1cs/Sp3msI should put to [the] test it
  19. ha.ye.LekhH3212HTi/Vqi3ms¿ will it walk
  20. be.to.ra.TiH8451HR/Ncfsc/Sp1csin law my
  21. 'im-H518HCor?
  22. Lo'H3808HTnnot

5

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.shi.ShiH8345HTd/Aomsa<the> sixth
  4. ve.he.Khi.nuH3559HC/Vhp3cpand they will prepare
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  7. ya.Vi.'uH935HVhi3mpthey will bring
  8. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it will be
  9. mish.NehH4932HNcmsadouble
  10. 'alH5921HRto
  11. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  12. yil.ke.TuH3950HVqi3mpthey will gather
  13. YomH3117HNcmsaday
  14. YomH3117HNcmsaday

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. ve.'a.ha.RonH175HC/Npand Aaron
  4. 'el-H413HRto
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'E.revH6153HNcmsaevening
  9. vi.da'.TemH3045HC/Vqp2mpand you will know
  10. kiH3588HCthat
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. ho.Tzi'H3318HVhp3mshe brought out
  13. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  14. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

7

  1. u.Vo.kerH1242HC/Ncmsaand morning
  2. u.re.'i.TemH7200HC/Vqq2mpand you will see
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ke.VodH3519HNcbsc[the] glory of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. be.sha.me.'OH8085HR/Vqc/Sp3msbecause has heard he
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. te.lu.no.tei.KhemH8519HNcfpc/Sp2mpgrumblings your
  9. 'al-H5921HRon
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. ve.Nach.nuH5168HC/Pp1cpand [are] we
  12. MahH4100HTiwhat?
  13. kiH3588HCthat
  14. H3885HVNi2mpmurmur
  15. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. be.TetH5414HR/Vqcwhen gives
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  6. ba.'E.revH6153HRd/Ncmsain the evening
  7. ba.SarH1320HNcmsameat
  8. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  9. ve.Le.chemH3899HC/Ncbsaand bread
  10. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  11. lis.Bo.a'H7646HR/Vqcto be satisfied
  12. bish.Mo.a'H8085HR/Vqcbecause has heard
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. te.lu.No.tei.KhemH8519HNcfpc/Sp2mpgrumblings your
  16. 'a.Sher-H834HTrwhich
  17. 'a.TemH859HPp2mpyou
  18. ma.li.NimH8519HVhrmpa[are] grumbling
  19. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  20. ve.Nach.nuH5168HC/Pp1cpand [are] we
  21. MahH4100HTiwhat?
  22. lo'-H3808HTnnot
  23. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cp[are] on us
  24. te.lu.no.tei.KhemH8519HNcfpc/Sp2mpgrumblings your
  25. kiH3588HCfor
  26. 'al-H5921HRon
  27. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  5. 'e.MorH559HVqv2mssay
  6. 'el-H413HRto
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. 'a.DatH5712HNcfsc[the] congregation of
  9. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. kir.VuH7126HVqv2mpdraw near
  12. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. kiH3588HCfor
  15. sha.Ma'H8085HVqp3mshe has heard
  16. 'etH853HTo<obj.>
  17. te.lu.no.tei.KhemH8519HNcfpc/Sp2mpgrumblings your

10

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.da.BerH1696HR/Vpcwhen spoke
  3. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  4. 'el-H413HRto
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'a.DatH5712HNcfsc[the] congregation of
  7. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. vai.yif.NuH6437HC/Vqw3mpand they turned
  10. 'el-H413HRto
  11. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness
  12. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  13. ke.VodH3519HNcbsc[the] glory of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. nir.'AhH7200HVNp3msit appeared
  16. be.'a.NanH6051HRd/Ncmsain the cloud

11

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

12

  1. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. te.lu.NotH8519HNcfpc[the] grumblings of
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. da.BerH1696HVpv2msspeak
  7. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. beinH996HRbetween
  10. ha.'ar.Ba.yimH6153HTd/Ncmdathe two evenings
  11. to.khe.LuH398HVqi2mpyou will eat
  12. va.SarH1320HNcmsameat
  13. u.va.Bo.kerH1242HC/Rd/Ncmsaand in the morning
  14. tis.be.'u-H7646HVqi2mpyou will be satisfied
  15. La.chemH3899HNcbsabread
  16. vi.da'.TemH3045HC/Vqq2mpand you will know
  17. kiH3588HCthat
  18. 'a.NiH589HPp1csI
  19. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  20. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

13

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. va.'E.revH6153HRd/Ncmsain the evening
  3. va.Ta.'alH5927HC/Vqw3fsand it came up
  4. ha.se.LavH7958HTd/Ncfsathe quail
  5. va.te.KhasH3680HC/Vpw3fsand it covered
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  8. u.va.Bo.kerH1242HC/Rd/Ncmsaand in the morning
  9. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit was
  10. shikh.VatH7902HNcfsc[the] layer of
  11. ha.TalH2919HTd/Ncmsathe dew
  12. sa.VivH5439HNcbsaaround
  13. La.ma.cha.NehH4264HRd/Ncbsa<to> the camp

14

  1. va.Ta.'alH5927HC/Vqw3fsand it went up
  2. shikh.VatH7902HNcfsc[the] layer of
  3. ha.TalH2919HTd/Ncmsa<the> dew
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. 'al-H5921HR[was] on
  6. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  7. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness
  8. dakH1851HAamsathin [stuff]
  9. me.chus.PasH2636HVPsmsaflake-like
  10. dakH1851HAamsathin [stuff]
  11. ka.ke.ForH3713HRd/Ncmsalike <the> frost
  12. 'al-H5921HRon
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe ground

15

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  5. 'ishH376HNcmsaeach
  6. 'el-H413HRto
  7. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  8. manH4478HTiwhat?
  9. Hu'H1931HPp3ms[is] it
  10. kiH3588HCfor
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey knew
  13. mah-H4100HTiwhat?
  14. Hu'H1931HPp3ms[was] it
  15. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  16. mo.ShehH4872HNpMoses
  17. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  18. hu'H1931HPp3msit
  19. ha.Le.chemH3899HTd/Ncbsa[is] the bread
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh
  23. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  24. le.'okh.LahH402HR/Ncfsato food

16

  1. zehH2088HPdxmsthis
  2. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa[is] the word
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. tzi.VahH6680HVpp3mshe commands
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. lik.TuH3950HVqv2mpgather
  7. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpsome of it
  8. 'ishH376HNcmsaeveryone
  9. le.FiH6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  10. 'a.khe.LoH400HNcmsc/Sp3msfood his
  11. 'O.merH6016HNcmsaan omer
  12. la.gul.Go.letH1538HRd/Ncfsafor the head
  13. mis.ParH4557HNcmsc[the] number of
  14. naf.Sho.tei.KhemH5315HNcbpc/Sp2mppeople your
  15. 'ishH376HNcmsaeveryone
  16. la.'a.SherH834HR/Trfor [those] who
  17. be.'o.ho.LoH168HR/Ncmsc/Sp3ms[are] in tent his
  18. ti.Ka.chuH3947HVqi2mpyou will take

17

  1. vai.ya.'a.su-H6213HC/Vqw3mpand they did
  2. khenH3651HDso
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. vai.yil.ke.TuH3950HC/Vqw3mpand they gathered [it]
  6. ha.mar.BehH7235HTd/Vhrmsathe [one who] made much
  7. ve.ha.mam.'ItH4591HC/Td/Vhrmsaand the [one who] made little

18

  1. vai.ya.Mo.duH4058HC/Vqw3mpand they measured [it]
  2. va.'O.merH6016HRd/Ncmsaby the omer
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. he'.DifH5736HVhp3mshe had a surplus
  5. ha.mar.BehH7235HTd/Vhrmsathe [one who] made much
  6. ve.ha.mam.'ItH4591HC/Td/Vhrmsaand the [one who] made little
  7. lo'H3808HTnnot
  8. hech.SirH2637HVhp3mshe had a lack
  9. 'ishH376HNcmsaeveryone
  10. le.fi-H6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  11. 'a.khe.LoH400HNcmsc/Sp3msfood his
  12. la.Ka.tuH3950HVqp3cpthey had gathered

19

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  4. 'ishH376HNcmsaeveryone
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. yo.TerH3498HVhj3mshim leave over
  7. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpany of it
  8. 'ad-H5704HRuntil
  9. Bo.kerH1242HNcmsamorning

20

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. vai.yo.Ti.ruH3498HC/Vhw3mpand they left over
  6. 'a.na.ShimH376HNcmpapeople
  7. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpsome of it
  8. 'ad-H5704HRuntil
  9. Bo.kerH1242HNcmsamorning
  10. vai.Ya.rumH7311HC/Vqw3msand it became rotten
  11. to.la.'ImH8438HNcbpaworms
  12. vai.yiv.'AshH887HC/Vqw3msand it stank
  13. vai.yik.TzofH7107HC/Vqw3msand he was angry
  14. 'a.le.HemH5921HR/Sp3mptowards them
  15. mo.ShehH4872HNpMoses

21

  1. vai.yil.ke.TuH3950HC/Vqw3mpand they gathered
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  3. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  4. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  5. 'ishH376HNcmsaeveryone
  6. ke.FiH6310HR/Ncmscaccording to [the] mouth of
  7. 'a.khe.LoH400HNcmsc/Sp3msfood his
  8. ve.ChamH2552HC/Vqp3msand it was warm
  9. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  10. ve.na.MasH4549HC/VNp3msand it melted

22

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.shi.ShiH8345HTd/Aomsa<the> sixth
  4. la.ke.TuH3950HVqp3cpthey gathered
  5. le.chemH3899HNcbscbread of
  6. mish.NehH4932HNcmsadouble
  7. she.NeiH8147HAcmdc<the> two
  8. ha.'O.merH6016HTd/Ncmsa<the> omer[s]
  9. la.'e.ChadH259HRd/Acmsafor the one
  10. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ne.si.'EiH5387HNcmpc[the] leaders of
  13. ha.'e.DahH5712HTd/Ncfsathe congregation
  14. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand they told
  15. le.mo.ShehH4872HR/Npto Moses

23

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. hu'H1931HPp3msit
  4. 'a.SherH834HTr[is that] which
  5. di.BerH1696HVpp3mshe said
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. sha.ba.TonH7677HNcmsaa sabbath observance
  8. sha.bat-H7676HNcbsca sabbath of
  9. Ko.deshH6944HNcmsaholiness
  10. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  11. ma.CharH4279HNcmsa[is] tomorrow
  12. 'etH853HTo<obj.>
  13. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  14. to.FuH644HVqi2mpyou will bake
  15. 'e.FuH644HVqv2mpbake
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  18. te.va.she.LuH1310HVpi2mpyou will boil
  19. ba.She.luH1310HVpv2mpboil
  20. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  21. kol-H3605HNcmscall
  22. ha.'o.DefH5736HTd/Vqrmsathe surplus
  23. ha.Ni.chuH3240HVhv2mpleave
  24. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  25. le.mish.Me.retH4931HR/Ncfsafor keeping
  26. 'ad-H5704HRuntil
  27. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning

24

  1. vai.ya.Ni.chuH3240HC/Vhw3mpand they left
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  3. 'ad-H5704HRuntil
  4. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  7. mo.ShehH4872HNpMoses
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. hiv.'IshH887HVhp3msit stank
  10. ve.ri.MahH7415HC/Ncfsaand a maggot
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. Ha.ye.tahH1961HVqp3fsit was
  13. boHR/Sp3msin <the> it

25

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'ikh.Lu.huH398HVqv2mp/Sp3mseat it
  4. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  5. ki-H3588HCfor
  6. sha.BatH7676HNcbsa[is] a sabbath
  7. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  8. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  9. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  10. lo'H3808HTnnot
  11. tim.tza.'U.huH4672HVqi2mp/Sp3msyou will find it
  12. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field

26

  1. She.shetH8337HAcmscsix
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. til.ke.Tu.huH3950HVqi2mp/Sp3msyou will gather it
  4. u.vai.YomH3117HC/Rd/Ncmsaand on the day
  5. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  6. sha.BatH7676HNcbsaa sabbath
  7. lo'H3808HTnnot
  8. yih.yeh-H1961HVqi3msit will be
  9. boHR/Sp3msin <the> it

27

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  4. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey went out
  5. min-H4480HRsome of
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. lil.KotH3950HR/Vqcto gather [it]
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. ma.Tza.'uH4672HVqp3cpthey found [it]

28

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. 'ad-H5704HRuntil
  6. 'a.nahH575HDwhen?
  7. me.'an.TemH3985HVpp2mphave you refused
  8. lish.MorH8104HR/Vqcto keep
  9. mitz.vo.TaiH4687HNcfpc/Sp1cscommandments my
  10. ve.to.ro.TaiH8451HC/Ncfpc/Sp1csand laws my

29

  1. re.'UH7200HVqv2mpconsider
  2. ki-H3588HCthat
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  5. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  6. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
  7. 'al-H5921HRthere-
  8. kenH3651HTm-fore
  9. hu'H1931HPp3mshe
  10. no.TenH5414HVqrmsa[is] giving
  11. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  12. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  13. ha.shi.ShiH8345HTd/Aomsa<the> sixth
  14. Le.chemH3899HNcbscbread of
  15. yo.Ma.yimH3117HNcmdatwo days
  16. she.VuH3427HVqv2mpremain
  17. 'ishH376HNcmsaeveryone
  18. tach.TavH8478HR/Sp3msin place his
  19. 'al-H408HTnmay not
  20. Ye.tze'H3318HVqj3mshim go out
  21. 'ishH376HNcmsaanyone
  22. mi.me.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msfrom place his
  23. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  24. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh

30

  1. vai.yish.be.TuH7673HC/Vqw3mpand they rested
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  4. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh

31

  1. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they called
  2. veit-H1004HNcmsc[the] household of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname its
  6. ManH4478HNcmsamanna
  7. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand it
  8. ke.Ze.ra'H2233HR/Ncmsc[was] like [the] seed of
  9. gadH1407HNcmsacoriander
  10. la.VanH3836HAamsawhite
  11. ve.ta'.MoH2940HC/Ncmsc/Sp3msand taste its
  12. ke.tza.pi.ChitH6838HR/Ncfsa[was] like a wafer
  13. bid.VashH1706HR/Ncmsawith honey

32

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. zehH2088HPdxmsthis
  4. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa[is] the word
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. tzi.VahH6680HVpp3mshe commands
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. me.Lo'H4393HNcmsc[the] fullness of
  9. ha.'O.merH6016HTd/Ncmsathe omer
  10. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpof it
  11. le.mish.Me.retH4931HR/Ncfsa[will be] for keeping
  12. le.do.ro.tei.KhemH1755HR/Ncmpc/Sp2mpto generations your
  13. le.Ma.'anH4616HRso that
  14. yir.'UH7200HVqi3mpthey may see
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.Le.chemH3899HTd/Ncbsathe bread
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. he.'e.Khal.tiH398HVhp1csI caused to eat
  19. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  20. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  21. be.ho.tzi.'IH3318HR/Vhc/Sp1cswhen brought out I
  22. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  23. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  24. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

33

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  5. kachH3947HVqv2mstake
  6. tzin.Tze.netH6803HNcfsca jar
  7. 'a.ChatH259HAcfsaone
  8. ve.ten-H5414HC/Vqv2msand put
  9. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  10. me.lo'-H4393HNcmsc[the] fullness of
  11. ha.'O.merH6016HTd/Ncmsathe omer
  12. ManH4478HNcmsamanna
  13. ve.ha.NachH3240HC/Vhv2msand deposit
  14. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  15. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. le.mish.Me.retH4931HR/Ncfsafor keeping
  18. le.do.ro.tei.KhemH1755HR/Ncmpc/Sp2mpto generations your

34

  1. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  2. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. vai.ya.ni.Che.huH3240HC/Vhw3ms/Sp3msand he deposited it
  7. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  8. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  9. ha.'e.DutH5715HTd/Ncfsathe testimony
  10. le.mish.Ma.retH4931HR/Ncfsafor keeping

35

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. 'a.khe.LuH398HVqp3cpthey ate
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.ManH4478HTd/Ncmsathe manna
  6. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  8. 'ad-H5704HRuntil
  9. bo.'AmH935HVqc/Sp3mpcame they
  10. 'el-H413HRinto
  11. 'E.retzH776HNcbsaa land
  12. no.Sha.vetH3427HVNrfsainhabited
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.ManH4478HTd/Ncmsathe manna
  15. 'a.khe.LuH398HVqp3cpthey ate
  16. 'ad-H5704HRuntil
  17. bo.'AmH935HVqc/Sp3mpcame they
  18. 'el-H413HRto
  19. ke.TzehH7097HNcbsc[the] border of
  20. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  21. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

36

  1. ve.ha.'O.merH6016HC/Td/Ncmsaand the omer
  2. 'a.si.RitH6224HAofsc[is] [the] tenth [part] of
  3. ha.'ei.FahH374HTd/Ncfsathe ephah
  4. Hu'H1931HPp3msit