Greek and Hebrew interlinear

Exodus 18 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. yit.RoH3503HNpJethro
  3. kho.HenH3548HNcmsc[the] priest of
  4. mid.YanH4080HNpMidian
  5. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  6. mo.ShehH4872HNpMoses
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'a.SherH834HTrthat
  10. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  11. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  12. le.mo.ShehH4872HR/Npfor Moses
  13. u.le.Yis.ra.'ElH3478HC/R/Npand for Israel
  14. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  15. ki-H3588HCthat
  16. ho.Tzi'H3318HVhp3mshe had brought out
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  20. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

2

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he had taken
  2. yit.RoH3503HNpJethro
  3. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. tzi.po.RahH6855HNpZipporah
  7. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  8. mo.ShehH4872HNpMoses
  9. 'a.CharH310HRafter
  10. shi.lu.Chei.haH7964HNcmpc/Sp3fsdismissal<s> her

3

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  3. va.Nei.haH1121HNcmpc/Sp3fssons her
  4. 'a.SherH834HTrwho
  5. shemH8034HNcmsc[the] name of
  6. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  7. ge.re.ShomH1647HNp[was] Gershom
  8. kiH3588HCfor
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe had said
  10. gerH1616HNcmsaa sojourner
  11. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI have become
  12. be.'E.retzH776HR/Ncbsain a land
  13. na.khe.ri.YahH5237HAafsaforeign

4

  1. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  2. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  3. 'e.li.'E.zerH461HNp[was] Eliezer
  4. ki-H3588HCfor
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  7. be.'ez.RiH5828HR/Ncmsc/Sp1cs[has been] <in> help my
  8. vai.ya.tzi.Le.niH5337HC/Vhw3ms/Sp1csand he has delivered me
  9. me.Che.revH2719HR/Ncfscfrom [the] sword of
  10. par.'OhH6547HNpPharaoh

5

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. yit.RoH3503HNpJethro
  3. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. u.va.NavH1121HC/Ncmpc/Sp3msand sons his
  6. ve.'ish.ToH802HC/Ncfsc/Sp3msand wife his
  7. 'el-H413HRto
  8. mo.ShehH4872HNpMoses
  9. 'el-H413HRinto
  10. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness
  11. 'a.Sher-H834HTrwhere
  12. hu'H1931HPp3mshe
  13. cho.NehH2583HVqrmsa[was] encamped
  14. shamH8033HDthere
  15. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  16. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'el-H413HRto
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. cho.ten.KhaH2859HVqrmsc/Sp2msfather-in-law your
  6. yit.RoH3503HNpJethro
  7. ba'H935HVqrmsa[am] coming
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. ve.'Ish.te.khaH802HC/Ncfsc/Sp2msand wife your
  10. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand [the] two
  11. va.Nei.haH1121HNcmpc/Sp3fssons her
  12. 'i.MahH5973HR/Sp3fswith her

7

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  4. cho.te.NoH2859HVqrmsc/Sp3msfather-in-law his
  5. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  6. vai.yi.shak-H5401HC/Vqw3msand he kissed
  7. loHR/Sp3ms<to> him
  8. vai.yish.'a.LuH7592HC/Vqw3mpand they asked
  9. 'ish-H376HNcmsaeach
  10. le.re.'E.huH7453HR/Ncmsc/Sp3msof neighbor his
  11. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato welfare
  12. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  13. ha.'O.he.lahH168HTd/Ncmsa/Sdthe tent towards

8

  1. vay.sa.PerH5608HC/Vpw3msand he recounted
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. le.Cho.te.NoH2859HR/Vqrmsc/Sp3msto father-in-law his
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. le.far.'OhH6547HR/Npto Pharaoh
  10. u.le.mitz.Ra.yimH4714HC/R/Npand to Egypt
  11. 'alH5921HRon
  12. 'o.DotH182HNcfpc[the] causes of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.te.la.'AhH8513HTd/Ncfsathe hardship
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. me.tza.'A.tamH4672HVqp3fs/Sp3mpit had come upon them
  19. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the journey
  20. vai.ya.tzi.LemH5337HC/Vhw3ms/Sp3mpand he had delivered them
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. vai.Yi.chadH2302HC/Vqw3msand he rejoiced
  2. yit.RoH3503HNpJethro
  3. 'alH5921HRon
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ha.to.VahH2896HTd/Aafsathe good
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. le.Yis.ra.'ElH3478HR/Npto Israel
  10. 'a.SherH834HTrwhom
  11. hi.tzi.LoH5337HVhp3ms/Sp3mshe had delivered it
  12. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  13. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

10

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. yit.RoH3503HNpJethro
  3. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. hi.TzilH5337HVhp3mshe has delivered
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. u.mi.YadH3027HC/R/Ncbscand from [the] hand of
  11. par.'OhH6547HNpPharaoh
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. hi.TzilH5337HVhp3mshe has delivered
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  17. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  18. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

11

  1. 'a.TahH6258HDnow
  2. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  3. ki-H3588HCthat
  4. ga.DolH1419HAamsa[is] great
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. mi.kolH3605HR/Ncmscmore than all
  7. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpathe gods
  8. kiH3588HCfor
  9. va.da.VarH1697HRd/Ncmsain the matter
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. za.DuH2102HVqp3cpthey have acted presumptuously
  12. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them

12

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. yit.RoH3503HNpJethro
  3. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. 'o.LahH5930HNcfsaa burnt offering
  6. u.ze.va.ChimH2077HC/Ncmpaand sacrifices
  7. le.lo.HimH430HR/Ncmpato God
  8. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  9. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  10. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  11. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. le.'e.khol-H398HR/Vqcto eat
  14. Le.chemH3899HNcbsafood
  15. 'im-H5973HRwith
  16. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  17. mo.ShehH4872HNpMoses
  18. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  19. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God

13

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  3. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. lish.PotH8199HR/Vqcto judge
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand it stood
  9. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  10. 'al-H5921HRat
  11. mo.ShehH4872HNpMoses
  12. min-H4480HRfrom
  13. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  14. 'ad-H5704HRuntil
  15. ha.'A.revH6153HTd/Ncmsathe evening

14

  1. vai.yaR'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'a.Sher-H834HTrthat
  7. hu'H1931HPp3mshe
  8. 'o.SehH6213HVqrmsa[was] doing
  9. la.'AmH5971HRd/Ncmsafor the people
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. mah-H4100HTiwhat?
  12. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa[is] the thing
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'a.TahH859HPp2msyou
  16. 'o.SehH6213HVqrmsa[are] doing
  17. la.'AmH5971HRd/Ncmsafor the people
  18. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  19. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  20. yo.ShevH3427HVqrmsasitting
  21. le.va.De.khaH905HR/Ncmsc/Sp2msto alone you
  22. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  23. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  24. ni.TzavH5324HVNrmsa[is] standing
  25. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2msat you
  26. min-H4480HRfrom
  27. Bo.kerH1242HNcmsamorning
  28. 'ad-H5704HRuntil
  29. 'A.revH6153HNcmsaevening

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. le.cho.te.NoH2859HR/Vqrmsc/Sp3msto father-in-law his
  4. ki-H3588HCthatr
  5. ya.Vo'H935HVqi3msit comes
  6. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. lid.RoshH1875HR/Vqcto consult
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod

16

  1. ki-H3588HCfor
  2. yih.YehH1961HVqi3msit will be[long]
  3. la.HemHR/Sp3mpto them
  4. da.VarH1697HNcmsaa matter
  5. ba'H935HVqp3ms[it is] coming
  6. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  7. ve.Sha.fa.TiH8199HC/Vqq1csand I judge
  8. beinH996HRbetween
  9. 'ishH376HNcmsaeach
  10. u.VeinH996HC/Rand between
  11. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  12. ve.ho.da'.TiH3045HC/Vhq1csand I make known
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. chu.KeiH2706HNcmpc[the] statutes of
  15. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. to.ro.TavH8451HNcfpc/Sp3mslaws his

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. tOvH2896HAamsa[is] good
  7. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. 'o.SehH6213HVqrmsa[are] doing

18

  1. na.VolH5034HVqacertainly <to wear out>
  2. ti.BolH5034HVqi2msyou will wear yourself out
  3. gam-H1571HTaboth
  4. 'a.TahH859HPp2msyou
  5. gam-H1571HTaas well as
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'i.MakhH5973HR/Sp2fs[is] with you
  10. ki-H3588HCfor
  11. kha.VedH3515HAamsa[is too] heavy
  12. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfor you
  13. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. tu.KhalH3201HVqi2msyou are able
  16. 'a.So.huH6213HVqc/Sp3msto do it
  17. le.va.De.khaH905HR/Ncmsc/Sp2msto alone you

19

  1. 'a.TahH6258HDnow
  2. she.Ma'H8085HVqv2mslisten
  3. be.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my
  4. 'i.'A.tze.khaH3289HVqi1cs/Sp2mslet me advise you
  5. vi.HiH1961HC/Vqj3msand may he be
  6. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  7. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  8. he.YehH1961HVqv2msbe
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. la.'AmH5971HRd/Ncmsafor the people
  11. mulH4136HRin front of
  12. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  13. ve.he.ve.TaH935HC/Vhq2msand you will bring
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe matters
  17. 'el-H413HRto
  18. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God

20

  1. ve.hiz.har.TahH2094HC/Vhq2msand you will warn
  2. 'et.HemH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.chu.KimH2706HTd/Ncmpathe statutes
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.to.RotH8451HTd/Ncfpathe laws
  7. ve.ho.da'.TaH3045HC/Vhq2msand you will make known
  8. la.HemHR/Sp3mpto them
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  11. Ye.le.khuH3212HVqi3mp[which] they will walk
  12. VahHR/Sp3fsin it
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ha.ma.'a.SehH4639HTd/Ncmsathe work
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. ya.'a.SunH6213HVqi3mp/Snthey will do !

21

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. te.che.ZehH2372HVqi2msyou will provide
  3. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  4. Ha.'omH5971HTd/Ncmsathe people
  5. 'an.shei-H376HNcmpcmen of
  6. Cha.yilH2428HNcmsaability
  7. yir.'EiH3373HAampc[those] fearing
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpa<of> God
  9. 'an.SheiH376HNcmpcmen of
  10. 'e.MetH571HNcfsafaithfulness
  11. So.ne.'eiH8130HVqrmpc[who] hate
  12. Va.tza'H1215HNcmsa<of> unjust gain
  13. ve.sam.TaH7760HC/Vqq2msand you will appoint
  14. 'a.le.HemH5921HR/Sp3mpover them
  15. sa.ReiH8269HNcmpcofficials of
  16. 'a.la.FimH505HAcbpathousands
  17. sa.ReiH8269HNcmpcofficials of
  18. me.'otH3967HAcbpahundreds
  19. sa.ReiH8269HNcmpcofficials of
  20. cha.mi.ShimH2572HAcbpafifties
  21. ve.sa.ReiH8269HC/Ncmpcand officials of
  22. 'a.sa.RotH6235HAcmpatens

22

  1. ve.sha.fe.TuH8199HC/Vqq3cpand they will judge
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. be.kholH3605HR/Ncmscat every
  5. 'etH6256HNcbsatime
  6. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  7. kol-H3605HNcmscevery
  8. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa<the> matter
  9. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  10. ya.Vi.'uH935HVhi3mpthey will bring
  11. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  12. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  13. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa<the> matter
  14. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> small
  15. yish.pe.tu-H8199HVqi3mpthey will judge
  16. HemH1992HPp3mpthey
  17. ve.ha.KelH7043HC/Vhv2msand lighten
  18. me.'a.Lei.khaH5921HR/R/Sp2msfrom on <the> yourself
  19. ve.na.se.'UH5375HC/Vqq3cpand they will bear
  20. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you

23

  1. 'imH518HCif
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do
  6. ve.tzi.ve.KhaH6680HC/Vpq3ms/Sp2msand he will command you
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  8. ve.ya.khal.TaH3201HC/Vqq2msand you will be able
  9. 'a.ModH5975HVqcto endure
  10. ve.GamH1571HC/Taand also
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. 'al-H5921HRto
  15. me.ko.MoH4725HNcmsc/Sp3msplace its
  16. ya.Vo'H935HVqi3msit will go
  17. ve.sha.LomH7965HR/Ncmsain peace

24

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. le.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice
  4. cho.te.NoH2859HVqrmsc/Sp3msfather-in-law his
  5. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  6. kolH3605HNcmsaall
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe had said

25

  1. vai.yiv.CharH977HC/Vqw3msand he chose
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'an.shei-H376HNcmpcmen of
  4. cha.yilH2428HNcmsaability
  5. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he appointed
  8. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  9. ra.ShimH7218HNcmpachiefs
  10. 'al-H5921HRover
  11. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people of
  12. sa.ReiH8269HNcmpcicials of
  13. 'a.la.FimH505HAcbpathousands
  14. sa.ReiH8269HNcmpcofficials of
  15. me.'otH3967HAcbpahundreds
  16. sa.ReiH8269HNcmpcofficials of
  17. cha.mi.ShimH2572HAcbpafifties
  18. ve.sa.ReiH8269HC/Ncmpcand officials of
  19. 'a.sa.RotH6235HAcmpatens

26

  1. ve.sha.fe.TuH8199HC/Vqq3cpand they judged
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. be.kholH3605HR/Ncmscat every
  5. 'EtH6256HNcbsatime
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  8. ha.ka.ShehH7186HTd/Aamsa<the> difficult
  9. ye.vi.'UnH935HVhi3mp/Snthey brought !
  10. 'el-H413HRto
  11. mo.ShehH4872HNpMoses
  12. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  13. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa<the> matter
  14. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> small
  15. yish.pu.TuH8199HVqi3mpthey judged
  16. HemH1992HPp3mpthey

27

  1. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent off
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. cho.te.NoH2859HVqrmsc/Sp3msfather-in-law his
  5. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  6. loHR/Sp3ms<for> himself
  7. 'el-H413HRto
  8. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msland his