Exodus 33 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- mo.ShehH4872HNpMoses
- lekhH3212HVqv2msgo
- 'a.LehH5927HVqv2msgo up
- mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here
- 'a.TahH859HPp2msyou
- ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
- 'a.SherH834HTrwhich
- he.'e.Li.taH5927HVhp2msyou have brought up
- me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
- mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
- 'el-H413HRto
- ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
- 'a.SherH834HTrwhich
- Nish.ba'.tiH7650HVNp1csI swore
- le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
- le.yitz.ChakH3327HR/Npto Isaac
- u.le.ya.'a.KoH3290HC/R/Npand to Jacob
- le.MorH559HR/Vqc<to> saying
- le.zar.'a.KhaH2233HR/Ncmsc/Sp2msto offspring your
- 'et.te.Ne.nahH5414HVqi1cs/Sp3fsI will give it
2
- ve.sha.lach.TiH7971HC/Vqq1csand I will send
- le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
- mal.'AkhH4397HNcmsaan angel
- ve.ge.rash.TiH1644HC/Vpq1csand I will drive out
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.ke.na.'a.NiH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
- ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
- ve.ha.chi.TiH2850HC/Td/Ngmsaand the Hittite[s]
- ve.hap.pe.ri.ZiH6522HC/Td/Ngmsaand the Perizzite[s]
- ha.chi.ViH2340HTd/Ngmsathe Hivite[s]
- ve.hay.vu.SiH2983HC/Td/Ngmsaand the Jebusite[s]
3
- 'el-H413HRto
- 'E.retzH776HNcbsaa land
- za.VatH2100HVqrfscflowing of
- cha.LavH2461HNcmsamilk
- u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey
- kiH3588HCfor
- lo'H3808HTnnot
- 'e.'e.LehH5927HVqi1csI will go up
- be.kir.be.ChaH7130HR/Ncmsc/Sp2msin midst your
- kiH3588HCfor
- 'am-H5971HNcmsa[are] a people
- ke.sheh-H7186HAamscstiff of
- 'o.refH6203HNcmsaneck
- 'A.tahH859HPp2msyou
- pen-H6435HClest
- 'a.khel.KhaH3615HVpi1cs/Sp2msI should make an end of you
- ba.Da.rekhH1870HRd/Ncbsaon the journey
4
- vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand it heard
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
- ha.Ra'H7451HTd/Aamsa<the> bad
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- vai.yit.'a.Ba.luH56HC/Vtw3mpand they mourned
- ve.lo'-H3808HC/Tnand not
- Sha.tuH7896HVqp3cpthey placed
- 'ishH376HNcmsaanyone
- ed.YoH5716HNcmsc/Sp3msornament[s] his
- 'a.LavH5921HR/Sp3mson himself
5
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he had said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- mo.ShehH4872HNpMoses
- 'e.MorH559HVqv2mssay
- 'el-H413HRto
- be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- 'a.TemH859HPp2mpyou
- 'am-H5971HNcmsa[are] a people
- ke.sheh-H7186HAamscstiff of
- 'O.refH6203HNcmsaneck
- Re.ga'H7281HNcmsaa moment
- 'e.ChadH259HAcmsaone
- 'e.'e.LehH5927HVqi1csI will go up
- ve.kir.be.ChaH7130HR/Ncmsc/Sp2msin midst your
- ve.khi.li.Ti.khaH3615HC/Vpq1cs/Sp2msand I will make an end of you
- ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
- ho.RedH3381HVhv2mstake down
- 'ed.ye.KhaH5716HNcmsc/Sp2msornament[s] your
- me.'a.Lei.khaH5921HR/R/Sp2msfrom on <the> yourself
- ve.'e.de.'AhH3045HC/Vqh1csso let me consider
- mahH4100HTiwhat?
- 'e.'e.seh-H6213HVqi1cswill I do
- LakhHR/Sp2fsto <the> you
6
- vai.yit.na.tze.LuH5337HC/Vtw3mpand they stripped themselves
- ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'ed.YamH5716HNcmsc/Sp3mpornament[s] their
- me.HarH2022HR/Ncmscfrom [the] mountain of
- cho.RevH2722HNpHoreb
7
- u.mo.ShehH4872HC/Npand Moses
- yi.KachH3947HVqi3mshe took
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.'O.helH168HTd/Ncmsathe tent
- ve.na.tah-H5186HC/Vqq3msand he pitched
- loHR/Sp3ms<to> <the> it
- mi.ChutzH2351HR/Ncmsafrom [the] outside
- la.ma.cha.NehH4264HRd/Ncbsaof the camp
- har.ChekH7368HVhaat a distance
- min-H4480HRfrom
- ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
- ve.Ka.ra'H7121HC/Vqp3msand he called
- loHR/Sp3ms<to> <the> it
- 'O.helH168HNcmsc[the] tent of
- mo.'EdH4150HNcmsameeting
- ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it was
- kol-H3605HNcmscany
- me.va.KeshH1245HVprmsa[one who] sought
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ye.Tze'H3318HVqi3mshe went out
- 'el-H413HRto
- 'O.helH168HNcmsc[the] tent of
- mo.'EdH4150HNcmsameeting
- 'a.SherH834HTrwhich
- mi.ChutzH2351HR/Ncmsa[was] from [the] outside
- La.ma.cha.NehH4264HRd/Ncbsaof the camp
8
- ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it was
- ke.TzetH3318HR/Vqcwhen went out
- mo.ShehH4872HNpMoses
- 'el-H413HRto
- ha.'O.helH168HTd/Ncmsathe tent
- ya.Ku.muH6965HVqi3mpthey arose
- kol-H3605HNcmscall
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- ve.Ni.tze.VuH5324HC/VNq3cpand they stood
- 'ishH376HNcmsaeveryone
- Pe.tachH6607HNcmsc[the] opening of
- 'o.ho.LoH168HNcmsc/Sp3mstent his
- ve.hi.Bi.tuH5027HC/Vhq3cpand they looked
- 'a.cha.ReiH310HRafter
- mo.ShehH4872HNpMoses
- 'ad-H5704HRuntil
- bo.'OH935HVqc/Sp3mswent he
- ha.'O.he.lahH168HTd/Ncmsa/Sdthe tent towards
9
- ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it was
- ke.Vo'H935HR/Vqcwhen went
- mo.ShehH4872HNpMoses
- ha.'O.he.lahH168HTd/Ncmsa/Sdthe tent towards
- ye.RedH3381HVqi3msit came down
- 'a.MudH5982HNcmsc[the] pillar of
- he.'a.NanH6051HTd/Ncmsa<the> cloud
- ve.'a.MadH5975HC/Vqq3msand it stood
- Pe.tachH6607HNcmsc[the] opening of
- ha.'O.helH168HTd/Ncmsathe tent
- ve.di.BerH1696HC/Vpq3msand he spoke
- 'im-H5973HRwith
- mo.ShehH4872HNpMoses
10
- ve.ra.'AhH7200HC/Vqq3msand it saw
- khol-H3605HNcmscall
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'a.MudH5982HNcmsc[the] pillar of
- he.'a.NanH6051HTd/Ncmsa<the> cloud
- 'o.MedH5975HVqrmsastanding
- Pe.tachH6607HNcmsc[the] opening of
- ha.'O.helH168HTd/Ncmsathe tent
- ve.KamH6965HC/Vqq3msand it arose
- kol-H3605HNcmscall
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- ve.hish.ta.cha.VuH7812HC/Vvq3cpand they bowed down
- 'ishH376HNcmsaeveryone
- Pe.tachH6607HNcmsc[the] opening of
- 'o.ho.LoH168HNcmsc/Sp3mstent his
11
- ve.di.BerH1696HC/Vpq3msand he spoke
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- mo.ShehH4872HNpMoses
- pa.NimH6440HNcbpaface
- 'el-H413HRto
- pa.NimH6440HNcbpaface
- ka.'a.SherH834HR/Trjust as
- ye.da.BerH1696HVpi3mshe speaks
- 'ishH376HNcmsaa person
- 'el-H413HRto
- re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3mscompanion his
- ve.ShavH7725HC/Vqq3msand he returned
- 'el-H413HRto
- ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
- u.me.Sha.re.ToH8334HC/Vprmsc/Sp3msand servant his
- ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
- bin-H1121HNcmsc[the] son of
- nunH5126HNpNun
- Na.'arH5288HNcmsaa young man
- lo'H3808HTnnot
- ya.MishH4185HVqi3mshe departed
- mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] midst of
- ha.'O.helH168HTd/Ncmsathe tent
12
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- mo.ShehH4872HNpMoses
- 'el-H413HRto
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- Re.'ehH7200HVqv2mssee
- 'a.TahH859HPp2msyou
- 'o.MerH559HVqrmsa[are] saying
- 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
- Ha.'alH5927HVhv2msbring up
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
- lo'H3808HTnnot
- ho.da'.Ta.niH3045HVhp2ms/Sp1csyou have made know me
- 'etH853HTo<obj.>
- 'a.Sher-H834HTrwhom
- tish.LachH7971HVqi2msyou will send
- 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
- ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
- 'a.Mar.taH559HVqp2msyou have said
- ye.da'.Ti.khaH3045HVqp1cs/Sp2msI know you
- ve.ShemH8034HR/Ncmsaby name
- ve.gam-H1571HC/Taand also
- ma.Tza.taH4672HVqp2msyou have found
- chenH2580HNcmsafavor
- be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my
13
- ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
- 'im-H518HCif
- na'H4994HTeplease
- ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
- chenH2580HNcmsafavor
- be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
- ho.di.'E.niH3045HVhv2ms/Sp1csshow me
- na'H4994HTeplease
- 'et-H853HTo<obj.>
- de.ra.Khe.khaH1870HNcbpc/Sp2msways your
- ve.'e.Da.'a.khaH3045HC/Vqi1cs/Sp2msso I may know you
- le.Ma.'anH4616HRso that
- 'em.tza'-H4672HVqi1csI may find
- chenH2580HNcmsafavor
- be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
- u.re.'EhH7200HC/Vqv2msand consider
- kiH3588HCthat
- 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2ms[is] people your
- ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
14
- vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
- pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1cspresence my
- ye.Le.khuH3212HVqi3mpthey will go
- va.ha.ni.Cho.tiH5117HC/Vhq1csand I will give rest
- LakhHR/Sp2fsto <the> you
15
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- 'e.LavH413HR/Sp3msto him
- 'im-H518HCif
- 'einH369HTnnot
- pa.Nei.khaH6440HNcbpc/Sp2mspresence your
- ho.le.KhimH1980HVqrmpa[is] going
- 'al-H408HTnmay not
- ta.'a.Le.nuH5927HVhj2ms/Sp1cpyou bring up us
- mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here
16
- u.va.MehH4100HC/R/Tiand <in> how?
- yi.va.Da'H3045HVNi3mswill it be known
- 'e.Fo'H645HDthen
- ki-H3588HCthat
- ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
- chenH2580HNcmsafavor
- be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
- 'a.NiH589HPp1csI
- ve.'a.Me.khaH5971HC/Ncmsc/Sp2msand people your
- ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
- be.lekh.te.KhaH3212HR/Vqc/Sp2msby going you
- 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cpwith us
- ve.nif.Lei.nuH6395HC/VNq1cpand we will be distinguished
- 'a.NiH589HPp1csI
- ve.'a.me.KhaH5971HC/Ncmsc/Sp2msand people your
- mi.kolH3605HR/Ncmscfrom every
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsa<the> people
- 'a.SherH834HTrwhich
- 'al-H5921HR[is] on
- pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
- ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
17
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- mo.ShehH4872HNpMoses
- gamH1571HTaalso
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- 'a.SherH834HTrwhich
- di.Bar.taH1696HVpp2msyou have spoken
- 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will do
- ki-H3588HCfor
- ma.Tza.taH4672HVqp2msyou have found
- chenH2580HNcmsafavor
- be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my
- va.'e.da.'a.KhaH3045HC/Vqw1cs/Sp2msand I have known you
- be.ShemH8034HR/Ncmsaby name
18
- vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
- har.'E.niH7200HVhv2ms/Sp1csshow me
- na'H4994HTeplease
- 'et-H853HTo<obj.>
- ke.vo.De.khaH3519HNcbsc/Sp2msglory your
19
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- 'a.NiH589HPp1csI
- 'a.'a.VirH5674HVhi1csI will cause to pass by
- kol-H3605HNcmscall
- tu.ViH2898HNcmsc/Sp1csgoodness my
- 'al-H5921HRon
- pa.Nei.khaH6440HNcbpc/Sp2msface your
- ve.ka.Ra.tiH7121HC/Vqq1csand I will proclaim
- ve.ShemH8034HR/Ncmsc<in> [the] name of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
- ve.cha.no.TiH2603HC/Vqq1csand I will show favor to
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'a.SherH834HTr[those] whom
- 'a.ChonH2603HVqi1csI will show favor
- ve.ri.cham.TiH7355HC/Vpq1csand I will have compassion on
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'a.SherH834HTr[those] whom
- 'a.ra.ChemH7355HVpi1csI will have compassion
20
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- lo'H3808HTnnot
- tu.KhalH3201HVqi2msyou will be able
- lir.'OtH7200HR/Vqcto see
- 'et-H853HTo<obj.>
- pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
- kiH3588HCfor
- lo'-H3808HTnnot
- yir.'A.niH7200HVqi3ms/Sp1cshe will see me
- ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> person
- va.ChaiH2425HC/Vqq3msand he will live
21
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- hi.NehH2009HTmthere!
- ma.KomH4725HNcmsaa place
- 'i.TiH854HR/Sp1cs[is] with me
- ve.ni.tzav.TaH5324HC/VNq2msand you will stand
- 'al-H5921HRon
- ha.TzurH6697HTd/Ncmsathe rock
22
- ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
- ba.'a.VorH5674HR/Vqcwhen passes by
- ke.vo.DiH3519HNcbsc/Sp1csglory my
- ve.sam.Ti.khaH7760HC/Vqq1cs/Sp2msand I will put you
- be.nik.RatH5366HR/Ncfscin [the] cleft of
- ha.TzurH6697HTd/Ncmsathe rock
- ve.sa.ko.TiH5526HC/Vqq1csand I will hold
- kha.PiH3709HNcfsc/Sp1cspalm my
- 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2msover you
- 'ad-H5704HRuntil
- 'a.ve.RiH5674HVqc/Sp1cshave passed by I
23
- va.ha.si.ro.TiH5493HC/Vhq1csand I will remove
- 'et-H853HTo<obj.>
- ka.PiH3709HNcfsc/Sp1cspalm my
- ve.ra.'I.taH7200HC/Vqq2msand you will see
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'a.cho.RaiH268HNcmpc/Sp1csback parts my
- u.fa.NaiH6440HC/Ncbpc/Sp1csand face my
- lo'H3808HTnnot
- ye.ra.'UH7200HVNi3mpthey will be visible