Exodus 4 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
- mo.ShehH4872HNpMoses
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- ve.HenH2005HC/Tjand here!
- lo'-H3808HTnnot
- ya.'a.Mi.nuH539HVhi3mpthey will believe
- LiHR/Sp1cs<to> <the> me
- ve.Lo'H3808HC/Tnand not
- yish.me.'UH8085HVqi3mpthey will listen
- be.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my
- kiH3588HCfor
- yo.me.RuH559HVqi3mpthey will say
- lo'-H3808HTnnot
- nir.'AhH7200HVNp3mshe appeared
- 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
- Yah.wehH3068HNpYahweh
2
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- 'e.LavH413HR/Sp3msto him
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- H2088HTi/Pdxmsthis
- ve.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2ms[is] in hand your
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- ma.TehH4294HNcmsaa staff
3
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- hash.li.Khe.huH7993HVhv2ms/Sp3msthrow it
- 'Ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
- vai.yash.li.Khe.huH7993HC/Vhw3ms/Sp3msand he threw it
- 'Ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
- vay.HiH1961HC/Vqw3msand it became
- le.na.ChashH5175HR/Ncmsa<into> a snake
- vai.Ya.nosH5127HC/Vqw3msand he fled
- mo.ShehH4872HNpMoses
- mi.pa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msfrom before it
4
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- mo.ShehH4872HNpMoses
- she.LachH7971HVqv2msstretch out
- ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
- ve.'e.ChozH270HC/Vqv2msand hold
- biz.na.VoH2180HR/Ncmsc/Sp3mson tail its
- vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he stretched out
- ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
- vai.Ya.cha.zekH2388HC/Vhw3msand he took hold
- boHR/Sp3mson <the> it
- vay.HiH1961HC/Vqw3msand it became
- le.ma.TehH4294HR/Ncmsa<into> a staff
- be.kha.PoH3709HR/Ncfsc/Sp3msin hand his
5
- le.Ma.'anH4616HRso that
- ya.'a.Mi.nuH539HVhi3mpthey may believe
- ki-H3588HCthat
- nir.'AhH7200HVNp3mshe appeared
- 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God
- 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
- 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
- 'av.ra.HamH85HNpAbraham
- 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
- yitz.ChakH3327HNpIsaac
- ve.lo.HeiH430HC/Ncmpcand [the] God of
- ya.'a.KoH3290HNpJacob
6
- vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- loHR/Sp3msto <the> him
- odH5750HDagain
- ha.ve'-H935HVhv2msput
- na'H4994HTeplease
- ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
- be.chei.Ke.chaH2436HR/Ncmsc/Sp2msin bosom your
- vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he put
- ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
- be.chei.KoH2436HR/Ncmsc/Sp3msin bosom his
- vai.Yo.tzi.'AhH3318HC/Vhw3ms/Sp3fsand he brought out it
- ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
- ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
- me.tzo.Ra.'atH6879HVPsfsa[was] leprous
- ka.Sha.legH7950HRd/Ncmsalike <the> snow
7
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- ha.ShevH7725HVhv2msreturn
- ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
- 'el-H413HRinto
- chei.Ke.chaH2436HNcmsc/Sp2msbosom your
- vai.Ya.shevH7725HC/Vhw3msand he returned
- ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
- 'el-H413HRinto
- chei.KoH2436HNcmsc/Sp3msbosom his
- vai.yo.tzi.'AhH3318HC/Vhw3ms/Sp3fsand he brought out it
- me.chei.KoH2436HR/Ncmsc/Sp3msfrom bosom his
- ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
- Sha.vahH7725HVqp3fsit had turned back
- kiv.sa.RoH1320HR/Ncmsc/Sp3mslike flesh his
8
- ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
- 'im-H518HCif
- lo'H3808HTnnot
- ya.'a.Mi.nuH539HVhi3mpthey will believe
- LakhHR/Sp2fs<to> <the> you
- ve.Lo'H3808HC/Tnand not
- yish.me.'UH8085HVqi3mpthey will listen
- le.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
- ha.'OtH226HTd/Ncbsathe sign
- ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsa<the> former
- ve.he.'e.Mi.nuH539HC/Vhq3cpand they will believe
- le.KolH6963HR/Ncmsc<to> [the] voice of
- ha.'OtH226HTd/Ncbsathe sign
- ha.'a.cha.RonH314HTd/Aamsa<the> latter
9
- ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
- 'im-H518HCif
- lo'H3808HTnnot
- ya.'a.Mi.nuH539HVhi3mpthey will believe
- gamH1571HTaalso
- lish.NeiH8147HR/Acmdc<to> [the] two
- ha.'o.TotH226HTd/Ncbpathe signs
- ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
- ve.Lo'H3808HC/Tnand not
- yish.me.'UnH8085HVqi3mp/Snthey will listen !
- le.ko.Le.chaH6963HR/Ncmsc/Sp2msto voice your
- ve.la.kach.TaH3947HC/Vqq2msand you will take
- mi.mei.MeiH4325HR/Ncmpcsome of [the] water of
- hay.'OrH2975HTd/Npthe River
- ve.sha.fakh.TaH8210HC/Vqq2msand you will pour [it] out
- hai.ya.ba.ShahH3004HTd/Ncfsathe dry ground
- ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will become
- ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
- 'a.SherH834HTrwhich
- ti.KachH3947HVqi2msyou will take
- min-H4480HRfrom
- hay.'OrH2975HTd/Npthe River
- ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will become
- le.DamH1818HR/Ncmsa<into> blood
- bai.ya.Ba.shetH3006HRd/Ncfsaon the dry ground
10
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- mo.ShehH4872HNpMoses
- 'el-H413HRto
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- biH994HTepardon me
- 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
- lo'H3808HTnnot
- 'ishH376HNcmsc[am] a man of
- de.va.RimH1697HNcmpawords
- 'a.No.khiH595HPp1csI
- gamH1571HTaneither
- mi.te.mOlH8543HR/Dfrom yesterday
- gamH1571HTanor
- mi.shil.ShomH8032HR/Dfrom three days ago
- gamH1571HTanor
- me.'AzH227HR/Dfrom then
- da.ber.khaH1696HVpc/Sp2msspeaking you
- 'el-H413HRto
- 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
- kiH3588HCfor
- khe.vad-H3515HAamsc[am] heavy of
- pehH6310HNcmsamouth
- u.khe.VadH3515HC/Aamscand heavy of
- la.ShonH3956HNcbsatongue
- 'a.No.khiH595HPp1csI
11
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'e.LavH413HR/Sp3msto him
- miH4310HTiwho?
- samH7760HVqp3msdid he make
- pehH6310HNcmsaa mouth
- la.'a.DamH120HRd/Ncmsaof <the> person
- 'oH176HCor
- mi-H4310HTiwho?
- ya.SumH7760HVqi3msdoes he make
- 'i.LemH483HAamsadumb
- 'oH176HCor
- che.ReshH2795HAamsadeaf
- 'oH176HCor
- fi.Ke.achH6493HAamsaseeing
- 'oH176HCor
- 'i.VerH5787HAamsablind
- ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
- 'a.no.KhiH595HPp1cs[do] I
- Yah.wehH3068HNpYahweh
12
- ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
- LekhH3212HVqv2msgo
- ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
- 'eh.YehH1961HVqi1csI will be
- 'im-H5973HRwith
- Pi.khaH6310HNcmsc/Sp2msmouth your
- ve.ho.rei.Ti.khaH3384HC/Vhp1cs/Sp2msand I will teach you
- 'a.SherH834HTr[that] which
- te.da.BerH1696HVpi2msyou will say
13
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- biH994HTepardon me
- 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
- she.lach-H7971HVqv2mssend
- na'H4994HTeplease
- be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
- tish.LachH7971HVqi2ms[whoever] you will send
14
- vai.yi.char-H2734HC/Vqw3msand it burned
- 'afH639HTa[the] anger of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- be.mo.ShehH4872HR/Npon Moses
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
- 'a.ha.RonH175HNp[is] Aaron
- 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
- ha.le.ViH3881HTd/Ngmsathe Levite
- ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
- ki-H3588HCthat
- da.BerH1696HVpawell <speak>
- ye.da.BerH1696HVpi3mshe speaks
- Hu'H1931HPp3mshe
- ve.GamH1571HC/Taand also
- hi.neh-H2009HTmthere!
- hu'H1931HPp3mshe
- yo.Tze'H3318HVqrmsa[is] coming out
- lik.ra.Te.chaH7125HR/Vqc/Sp2msto meet you
- ve.ra.'a.KhaH7200HC/Vqq3ms/Sp2msand he will see you
- ve.sa.MachH8055HC/Vqq3msand he will be glad
- be.li.BoH3820HR/Ncmsc/Sp3msin heart his
15
- ve.di.bar.TaH1696HC/Vpq2msand you will speak
- 'e.LavH413HR/Sp3msto him
- ve.sam.TaH7760HC/Vqq2msand you will put
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
- be.FivH6310HR/Ncmsc/Sp3msin mouth his
- ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
- 'eh.YehH1961HVqi1csI will be
- 'im-H5973HRwith
- pi.khaH6310HNcmsc/Sp2msmouth your
- ve.'im-H5973HC/Rand with
- Pi.huH6310HNcmsc/Sp3msmouth his
- ve.ho.rei.TiH3384HC/Vhq1csand I will teach
- 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
- 'etH853HTo<obj.>
- 'a.SherH834HTr[that] which
- ta.'a.SunH6213HVqi2mp/Snyou will do !
16
- ve.di.ber-H1696HC/Vpq3msand he will speak
- hu'H1931HPp3mshe
- le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
- 'el-H413HRto
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- ve.Ha.yahH1961HC/Vqq3msand it will be
- hu'H1931HPp3mshe
- yih.yeh-H1961HVqi3mshe will become
- le.KhaHR/Sp2msof you
- le.PehH6310HR/Ncmsa<into> a mouth
- ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
- tih.yeh-H1961HVqi2msyou will become
- loHR/Sp3msof him
- Le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> a god
17
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ha.ma.TehH4294HTd/Ncmsathe staff
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- ti.KachH3947HVqi2msyou will take
- be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
- 'a.SherH834HTrwhich
- ta.'a.seh-H6213HVqi2msyou will do
- boHR/Sp3mswith <the> it
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.'o.TotH226HTd/Ncbpathe signs
18
- vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
- mo.ShehH4872HNpMoses
- vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
- 'el-H413HRto
- Ye.terH3500HNpJethro
- cho.te.NoH2859HVqrmsc/Sp3msfather-in-law his
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- loHR/Sp3msto <the> him
- 'E.le.khahH3212HVqh1cslet me go
- Na'H4994HTjplease
- ve.'a.Shu.vahH7725HC/Vqh1csso I may return
- 'el-H413HRto
- 'a.ChaiH251HNcmpc/Sp1csrelatives my
- 'a.Sher-H834HTrwho
- be.mitz.Ra.yimH4714HR/Np[are] in Egypt
- ve.'er.'EhH7200HC/Vqi1csso I may see
- ha.'o.DamH5750HTi/D/Sp3mp¿ [are] still they
- chai.YimH2416HAampaliving
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- yit.RoH3503HNpJethro
- le.mo.ShehH4872HR/Npto Moses
- lekhH3212HVqv2msgo
- le.sha.LomH7965HR/Ncmsato peace
19
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- mo.ShehH4872HNpMoses
- be.mid.YanH4080HR/Npin Midian
- lekhH3212HVqv2msgo
- shuvH7725HVqv2msreturn
- mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
- ki-H3588HCfor
- me.tuH4191HVqp3cpthey have died
- kol-H3605HNcmscall
- ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
- ham.vak.ShimH1245HTd/Vprmpawho sought
- 'et-H853HTo<obj.>
- naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2mslife your
20
- vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
- mo.ShehH4872HNpMoses
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
- vai.yar.ki.VemH7392HC/Vhw3ms/Sp3mpand he made ride them
- 'al-H5921HRon
- ha.cha.MorH2543HTd/Ncbsathe donkey
- vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
- 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
- mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
- vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
- mo.ShehH4872HNpMoses
- 'et-H853HTo<obj.>
- ma.TehH4294HNcmsc[the] staff of
- ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
- be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
21
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- mo.ShehH4872HNpMoses
- be.lekh.te.KhaH3212HR/Vqc/Sp2mswhen going you
- la.ShuvH7725HR/Vqcto return
- mitz.Ray.mahH4714HNp/SdEgypt towards
- re.'EhH7200HVqv2mssee
- kol-H3605HNcmscall
- ha.mo.fe.TimH4159HTd/Ncmpathe wonders
- 'a.Sher-H834HTrwhich
- Sam.tiH7760HVqp1csI have put
- ve.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
- va.'a.si.TamH6213HC/Vqp2ms/Sp3mpand you will do them
- lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
- far.'OhH6547HNpPharaoh
- va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
- 'a.cha.ZekH2388HVpi1csI will make strong
- 'et-H853HTo<obj.>
- li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
- ve.Lo'H3808HC/Tnand not
- ye.sha.LachH7971HVpi3mshe will let go
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
22
- ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
- 'el-H413HRto
- par.'OhH6547HNpPharaoh
- kohH3541HDthus
- 'a.MarH559HVqp3mshe says
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- be.NiH1121HNcmsc/Sp1cs[is] son my
- ve.kho.RiH1060HNcmsc/Sp1csfirstborn my
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
23
- va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
- 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
- sha.LachH7971HVpv2mslet go
- 'et-H853HTo<obj.>
- be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
- ve.ya.'av.De.niH5647HC/Vqj3ms/Sp1cpso he may serve me
- va.te.ma.'EnH3985HC/Vpw2msand you refused
- le.sha.le.ChoH7971HR/Vpc/Sp3msto let go him
- hi.NehH2009HTmhere!
- 'a.no.KhiH595HPp1csI
- ho.RegH2026HVqrmsa[am] about to kill
- 'et-H853HTo<obj.>
- bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
- be.kho.Re.khaH1060HNcmsc/Sp2msfirstborn your
24
- vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
- va.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the journey
- ba.ma.LonH4411HRd/Ncmsaat the lodging place
- vai.yif.ge.She.huH6298HC/Vqw3ms/Sp3msand he met him
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- vay.va.KeshH1245HC/Vpw3msand he sought
- ha.mi.ToH4191HVhc/Sp3msto kill him
25
- va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
- tzi.po.RahH6855HNpZipporah
- TzorH6864HNcmsaa flint
- va.tikh.RotH3772HC/Vqw3fsand she cut off
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'a.re.LatH6190HNcfsc[the] foreskin of
- be.NahH1121HNcmsc/Sp3fsson her
- va.ta.Ga'H5060HC/Vhw3fsand she made [it] touch
- le.rag.LavH7272HR/Ncfdc/Sp3ms<to> feet his
- va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
- kiH3588HCthat
- cha.tan-H2860HNcmsc[are] a bridegroom of
- da.MimH1818HNcmpablood<s>
- 'a.TahH859HPp2msyou
- LiHR/Sp1csto <the> me
26
- vai.Yi.refH7503HC/Vqw3msand he withdrew
- mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom him
- 'azH227HDthen
- 'a.me.RahH559HVqp3fsshe said
- cha.TanH2860HNcmsca bridegroom of
- da.MimH1818HNcmpablood<s>
- la.mu.LotH4139HRd/Ncfpato the circumcision
27
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- 'a.ha.RonH175HNpAaron
- lekhH3212HVqv2msgo
- lik.RatH7125HR/Vqcto meet
- mo.ShehH4872HNpMoses
- ha.mid.Ba.rahH4057HTd/Ncmsa/Sdthe wilderness towards
- vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
- vai.yif.ge.She.huH6298HC/Vqw3ms/Sp3msand he met him
- be.HarH2022HR/Ncmscat [the] mountain of
- ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
- vai.yi.shak-H5401HC/Vqw3msand he kissed
- loHR/Sp3ms<to> <the> him
28
- vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
- mo.ShehH4872HNpMoses
- le.'a.ha.RonH175HR/Npto Aaron
- 'etH853HTo<obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'a.SherH834HTrwhich
- she.la.ChoH7971HVqp3ms/Sp3mshe had sent him
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- ha.'o.TotH226HTd/Ncbpathe signs
- 'a.SherH834HTrwhich
- tzi.Va.huH6680HVpp3ms/Sp3mshe had commanded him
29
- vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
- mo.ShehH4872HNpMoses
- ve.'a.ha.RonH175HC/Npand Aaron
- vai.Ya.'as.FuH622HC/Vqw3mpand they gathered
- 'et-H853HTo<obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
- be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
30
- vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
- 'a.ha.RonH175HNpAaron
- 'etH853HTo<obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
- 'a.Sher-H834HTrwhich
- di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- mo.ShehH4872HNpMoses
- vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
- ha.'o.TotH226HTd/Ncbpathe signs
- le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
31
- vai.ya.'a.MenH539HC/Vhw3msand it believed
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they heard
- ki-H3588HCthat
- fa.KadH6485HVqp3mshe had observed
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'et-H853HTo<obj.>
- be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- ve.KhiH3588HC/Cand that
- ra.'AhH7200HVqp3mshe had seen
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'a.ne.YamH6040HNcmsc/Sp3mpaffliction their
- vai.yi.ke.DuH6915HC/Vqw3mpand they bowed low
- vai.Yish.ta.cha.VuH7812HC/Vvw3mpand they bowed down