Greek and Hebrew interlinear

Exodus 22 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'im-H518HCif
  2. ba.mach.Te.retH4290HRd/Ncfsain <the> breaking in
  3. yi.ma.Tze'H4672HVNi3mshe will be found
  4. ha.ga.NavH1590HTd/Ncmsathe thief
  5. ve.hu.KahH5221HC/VHp3msand he will be struck
  6. va.MetH4191HC/Vqp3msand he will die
  7. 'einH369HTnthere not
  8. loHR/Sp3msfor <the> him
  9. da.MimH1818HNcmpa[will be] blood<s>

2

  1. 'im-H518HCif
  2. za.re.ChahH2224HVqp3fsit has risen
  3. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  4. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  5. da.MimH1818HNcmpablood<s>
  6. loHR/Sp3ms[will be] for <the> him
  7. sha.LemH7999HVpacertainly <make restitution>
  8. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will make restitution
  9. 'im-H518HCif
  10. 'einH369HTnnothing
  11. loHR/Sp3ms[belongs] to <the> him
  12. ve.nim.KarH4376HC/VNq3msand he will be sold
  13. big.ne.va.ToH1591HR/Ncfsc/Sp3msfor theft his

3

  1. 'im-H518HCif
  2. hi.ma.Tze'H4672HVNaactually <be found>
  3. ti.ma.Tze'H4672HVNi3fsit will be found
  4. ve.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  5. ha.ge.ne.VahH1591HTd/Ncfsathe thing stolen
  6. mi.ShorH7794HR/Ncmsafrom an ox
  7. 'ad-H5704HRunto
  8. cha.MorH2543HNcbsaa donkey
  9. 'ad-H5704HRunto
  10. sehH7716HNcbsaa sheep
  11. chai.YimH2416HAampaalive
  12. she.Na.yimH8147HAcmdatwofold
  13. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will make restitution

4

  1. kiH3588HCif
  2. yav.'er-H1197HVhi3mshe will cause to be grazed over
  3. 'ishH376HNcmsaanyone
  4. sa.DehH7704HNcmsaa field
  5. 'ov-H176HCor
  6. Khe.remH3754HNcbsaa vineyard
  7. ve.shi.LachH7971HC/Vpp3msand he will let go
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. H1165HNcmsc/Sp3msbeasts
  10. u.vi.'ErH1197HC/Vpq3msand it will graze
  11. bis.DehH7704HR/Ncmscin [the] field of
  12. 'a.CherH312HAamsaanother [person]
  13. mei.TavH4315HNcmsc[the] best of
  14. sa.De.huH7704HNcmsc/Sp3msfield his
  15. u.mei.TavH4315HC/Ncmscand [the] best of
  16. kar.MoH3754HNcbsc/Sp3msvineyard his
  17. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will make compensation

5

  1. ki-H3588HCif
  2. te.Tze'H3318HVqi3fsit will go forth
  3. 'eshH784HNcbsaa fire
  4. u.ma.tze.'AhH4672HC/Vqq3fsand it will find
  5. ko.TzimH6975HNcmpathornbushes
  6. ve.ne.'e.KhalH398HC/VNp3msand it will be consumed
  7. ga.DishH1430HNcmsaa heap of sheaves
  8. 'oH176HCor
  9. ha.ka.MahH7054HTd/Ncfsathe standing grain
  10. 'oH176HCor
  11. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  12. sha.LemH7999HVpacertainly <make compensation>
  13. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will make compensation
  14. ha.mav.'IrH1197HTd/Vhrmsathe [one who] kindled
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.be.'e.RahH1200HTd/Ncfsathe fire

6

  1. ki-H3588HCif
  2. yi.TenH5414HVqi3mshe will give
  3. 'ishH376HNcmsaanyone
  4. 'el-H413HRto
  5. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  6. Ke.sefH3701HNcmsamoney
  7. 'ov-H176HCor
  8. khe.LimH3627HNcmpaarticles
  9. lish.MorH8104HR/Vqcto keep [them]
  10. ve.gu.NavH1589HC/VPq3msand it will be stolen
  11. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  12. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe person
  13. 'im-H518HCif
  14. yi.ma.Tze'H4672HVNi3mshe will be found
  15. ha.ga.NavH1590HTd/Ncmsathe thief
  16. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will make restitution
  17. she.Na.yimH8147HAcmdatwofold

7

  1. 'im-H518HCif
  2. lo'H3808HTnnot
  3. yi.ma.Tze'H4672HVNi3mshe will be found
  4. ha.ga.NavH1590HTd/Ncmsathe thief
  5. ve.nik.RavH7126HC/VNp3msand he will be brought near
  6. ba.'al-H1167HNcmsc[the] master of
  7. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  8. 'el-H413HRto
  9. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpathe judges
  10. 'im-H518HCif
  11. lo'H3808HTnnot
  12. sha.LachH7971HVqp3mshe had stretched out
  13. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  14. bim.Le.khetH4399HR/Ncfscon [the] property of
  15. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his

8

  1. 'al-H5921HRon
  2. kol-H3605HNcmscevery
  3. de.var-H1697HNcmscmatter of
  4. Pe.sha'H6588HNcmsatransgression
  5. 'al-H5921HRon
  6. ShorH7794HNcmsaan ox
  7. 'al-H5921HRon
  8. Cha.morH2543HNcbsaa donkey
  9. 'al-H5921HRon
  10. sehH7716HNcbsaa sheep
  11. 'al-H5921HRon
  12. sal.MahH8008HNcfsaa garment
  13. 'al-H5921HRon
  14. kol-H3605HNcmscevery
  15. 'a.ve.DahH9HNcfsathing lost
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. yo.MarH559HVqi3msanyone will say
  18. ki-H3588HCthat
  19. hu'H1931HPp3ms[is] it
  20. ZehH2088HPdxmsthis
  21. 'adH5704HRto
  22. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpathe judges
  23. ya.Vo'H935HVqi3msit will come
  24. de.var-H1697HNcmsc[the] case of
  25. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mpboth of them
  26. 'a.SherH834HTr[the one] whom
  27. yar.shi.'UnH7561HVhi3mp/Snthey will condemn as guilty !
  28. 'E.lo.HimH430HNcmpa[the] judges
  29. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will make restitution
  30. she.Na.yimH8147HAcmdatwofold
  31. le.re.'E.huH7453HR/Ncmsc/Sp3msto neighbor his

9

  1. ki-H3588HCif
  2. yi.TenH5414HVqi3mshe will give
  3. 'ishH376HNcmsaanyone
  4. 'el-H413HRto
  5. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  6. cha.MorH2543HNcbsaa donkey
  7. 'ov-H176HCor
  8. ShorH7794HNcmsaan ox
  9. 'ov-H176HCor
  10. sehH7716HNcbsaa sheep
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  12. be.he.MahH929HNcfsaanimal
  13. lish.MorH8104HR/Vqcto keep [it]
  14. u.MetH4191HC/Vqp3msand it will die
  15. 'ov-H176HCor
  16. nish.BarH7665HVNp3msit was maimed
  17. 'ov-H176HCor
  18. nish.BahH7617HVNp3msit was captured
  19. 'einH369HTnthere not
  20. ro.'EhH7200HVqrmsa[was one who] saw

10

  1. she.vu.'AtH7621HNcfsc[the] oath of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  4. beinH996HRbetween
  5. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mp[the] two of them
  6. 'im-H518HCif
  7. lo'H3808HTnnot
  8. sha.LachH7971HVqp3mshe had stretched out
  9. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  10. bim.Le.khetH4399HR/Ncfscon [the] property of
  11. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  12. ve.la.KachH3947HC/Vqq3msand he will accept [it]
  13. be.'a.LavH1167HNcmpc/Sp3msowner<s> its
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will make compensation

11

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. ga.NoH1589HVqacertainly <to steal>
  3. yi.ga.NevH1589HVNi3msit will be stolen
  4. me.'i.MoH5973HR/R/Sp3msfrom with <the> him
  5. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will make restitution
  6. liv.'a.LavH1167HR/Ncmpc/Sp3msto owner<s> its

12

  1. 'im-H518HC<if>
  2. ta.RofH2963HVqacertainly [if] <to tear>
  3. yi.ta.RefH2963HVNi3msit will be torn in pieces
  4. ye.vi.'E.huH935HVhi3ms/Sp3mshe will bring it
  5. 'EdH5707HNcmsaevidence
  6. ha.te.re.FahH2966HTd/Ncfsathe torn animal
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will make restitution

13

  1. ve.khi-H3588HC/Cand if
  2. yish.'AlH7592HVqi3mshe will ask
  3. 'ishH376HNcmsaanyone
  4. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  5. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  6. ve.nish.BarH7665HC/VNp3msand it will be maimed
  7. 'ov-H176HCor
  8. MetH4191HVqp3msit died
  9. be.'a.LavH1167HNcmpc/Sp3msowner<s> its
  10. 'ein-H369HTnnot
  11. i.MoH5973HR/Sp3ms[was] with it
  12. sha.LemH7999HVpacertainly <make restitution>
  13. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will make restitution

14

  1. 'im-H518HCif
  2. be.'a.LavH1167HNcmpc/Sp3msowner<s> its
  3. i.MoH5973HR/Sp3ms[was] with it
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will make restitution
  6. 'im-H518HCif
  7. sa.KhirH7916HAamsa[was] hired
  8. Hu'H1931HPp3msit
  9. ba'H935HVqp3msit came
  10. bis.kha.RoH7939HR/Ncmsc/Sp3msfor hire its

15

  1. ve.khi-H3588HC/Cand if
  2. ye.fa.TehH6601HVpi3mshe will seduce
  3. 'IshH376HNcmsaa man
  4. be.tu.LahH1330HNcfsaa virgin
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. 'o.Ra.sahH781HVPp3fsshe was betrothed
  8. ve.sha.KhavH7901HC/Vqp3msand he will lie
  9. 'i.MahH5973HR/Sp3fswith her
  10. ma.HorH4117HVqacertainly <to pay [the] bride-price>
  11. yim.ha.Re.nahH4117HVqi3ms/Sp3fshe will pay [the] bride-price for her
  12. loHR/Sp3msfor <the> himself
  13. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife

16

  1. 'im-H518HCif
  2. ma.'EnH3985HVpaabsolutely <refuse>
  3. ye.ma.'EnH3985HVpi3mshe will refuse
  4. 'a.Vi.haH1HNcmsc/Sp3fsfather her
  5. le.ti.TahH5414HR/Vqc/Sp3fsto give her
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  8. yish.KolH8254HVqi3mshe will weigh out
  9. ke.Mo.harH4119HR/Ncmscaccording to [the] bride-price of
  10. ha.be.tu.LotH1330HTd/Ncfpa<the> virgins

17

  1. me.kha.she.FahH3784HVprfsaa sorceress
  2. lo'H3808HTnnot
  3. te.chai.YehH2421HVpi2msyou will let live

18

  1. kol-H3605HNcmscany
  2. sho.KhevH7901HVqrmsa[one who] lies
  3. 'im-H5973HRwith
  4. be.he.MahH929HNcfsaan animal
  5. MotH4191HVqacertainly <to die>
  6. yu.MatH4191HVHi3mshe will be put to death

19

  1. zo.Ve.achH2076HVqrmsa[one who] sacrifices
  2. la.'E.lo.HimH430HRd/Ncmpato the gods
  3. yo.cho.RamH2763HVHi3mshe will be dedicated to destruction
  4. bil.TiH1115HCexcept
  5. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  6. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him

20

  1. ve.GerH1616HC/Ncmsaand a sojourner
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. to.NehH3238HVhi2msyou must maltreat
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. til.cha.Tze.nuH3905HVqi2ms/Sp3msyou must oppress him
  6. ki-H3588HCfor
  7. ge.RimH1616HNcmpasojourners
  8. he.yi.TemH1961HVqp2mpyou were
  9. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

21

  1. kol-H3605HNcmscany
  2. 'al.ma.NahH490HNcfsawidow
  3. ve.ya.TomH3490HC/Ncmsaand a fatherless one
  4. lo'H3808HTnnot
  5. te.'a.NunH6031HVpi2mp/Snyou must afflict !

22

  1. 'im-H518HC<if>
  2. 'a.NehH6031HVpacertainly [if] <to afflict>
  3. te.'a.NehH6031HVpi2msyou will afflict
  4. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  5. kiH3588HCthat
  6. 'im-H518HCexcept
  7. tza.'OkH6817HVqacarefully <to cry out>
  8. yitz.'AkH6817HVqi3mshe will cry out
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  10. sha.Mo.a'H8085HVqacertainly <to hear>
  11. 'esh.Ma'H8085HVqi1csI will hear
  12. tza.'a.ka.ToH6818HNcfsc/Sp3mscry of distress his

23

  1. ve.cha.RahH2734HC/Vqp3msand it will burn
  2. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  3. ve.ha.rag.TiH2026HC/Vqq1csand I will kill
  4. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  5. be.Cha.revH2719HRd/Ncfsawith the sword
  6. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  7. ne.shei.KhemH802HNcfpc/Sp2mpwives your
  8. 'al.ma.NotH490HNcfpawidows
  9. u.ve.nei.KhemH1121HC/Ncmpc/Sp2mpand children your
  10. ye.to.MimH3490HNcmpafatherless ones

24

  1. 'im-H518HCif
  2. Ke.sefH3701HNcmsamoney
  3. tal.VehH3867HVhi2msyou will lend to
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. he.'a.NiH6041HTd/Aamsathe poor [person]
  8. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. tih.YehH1961HVqi2msyou must be
  11. loHR/Sp3msto <the> him
  12. ke.no.ShehH5383HR/Vqrmsalike a creditor
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. te.si.MunH7760HVqi2mp/Snyou must put !
  15. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  16. Ne.shekhH5392HNcmsainterest

25

  1. 'im-H518HC<if>
  2. cha.VolH2254HVqacertainly [if] <to take as pledge>
  3. tach.BolH2254HVqi2msyou will take as pledge
  4. sal.MatH8008HNcfsc[the] cloak of
  5. re.'E.khaH7453HNcmsc/Sp2msneighbor your
  6. 'ad-H5704HRuntil
  7. bo'H935HVqcgoes
  8. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  9. te.shi.Ve.nuH7725HVhi2ms/Sp3msyou will return it
  10. loHR/Sp3msto <the> him

26

  1. kiH3588HCfor
  2. hi'H1931HPp3fsit
  3. H3682HNcfsc/Sp3mscovering
  4. le.va.DahH905HR/Ncmsc/Sp3fsto alone it
  5. hi'H1931HPp3fsit
  6. sim.la.ToH8071HNcfsc/Sp3ms[is] cloak his
  7. le.'o.RoH5785HR/Ncmsc/Sp3msfor skin his
  8. ba.MehH4100HR/Tiin what?
  9. yish.KavH7901HVqi3mswill he lie down
  10. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  11. ki-H3588HCthat
  12. yitz.'AkH6817HVqi3mshe will cry out
  13. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  14. ve.sha.ma'.TiH8085HC/Vqq1csand I will hear
  15. ki-H3588HCfor
  16. cha.NunH2587HAamsa[am] gracious
  17. 'A.niH589HPp1csI

27

  1. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  2. lo'H3808HTnnot
  3. te.ka.LelH7043HVpi2msyou must curse
  4. ve.na.Si'H5387HC/Ncmsaand a leader
  5. ve.'a.me.KhaH5971HR/Ncmsc/Sp2msamong people your
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ta.'OrH779HVqi2msyou must curse

28

  1. me.le.'a.te.KhaH4395HNcfsc/Sp2msfull produce your
  2. ve.dim.'a.KhaH1831HC/Ncmsc/Sp2msand juice your
  3. lo'H3808HTnnot
  4. te.'a.CherH309HVpi2msyou must delay
  5. be.KhorH1060HNcmsc[the] firstborn of
  6. ba.Nei.khaH1121HNcmpc/Sp2mssons your
  7. ti.ten-H5414HVqi2msyou will give
  8. liHR/Sp1csto <the> me

29

  1. ken-H3651HTmthus
  2. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do
  3. le.sho.re.KhaH7794HR/Ncmsc/Sp2msto ox your
  4. le.tzo.Ne.khaH6629HR/Ncbsc/Sp2msto sheep your
  5. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  6. ya.MimH3117HNcmpadays
  7. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  8. 'im-H5973HRwith
  9. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother its
  10. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  11. ha.she.mi.NiH8066HTd/Aomsa<the> eighth
  12. ti.te.nov-H5414HVqi2ms/Sp3msyou will give it
  13. LiHR/Sp1csto <the> me

30

  1. ve.'an.shei-H376HC/Ncmpcand people of
  2. Ko.deshH6944HNcmsaholiness
  3. tih.YunH1961HVqi2mp/Snyou will be !
  4. LiHR/Sp1csof me
  5. u.va.SarH1320HC/Ncmsaand flesh
  6. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  7. te.re.FahH2966HNcfsaa torn animal
  8. lo'H3808HTnnot
  9. to.Khe.luH398HVqi2mpyou must eat
  10. la.Ke.levH3611HRd/Ncmsato the dog[s]
  11. tash.li.KhunH7993HVhi2mp/Snyou will throw !
  12. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it